Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel die skoolowerheid sê dat kinders verkieslik nie godsdienspublikasies vir ander leerlinge moet wys nie.
Amharic[am]
ይሁንና የትምህርት ቤቱ ኃላፊዎች፣ ተማሪዎች ሃይማኖታዊ ጽሑፎችን አብረዋቸው ለሚማሩት ልጆች እንዳያሳዩ ቢከለክሉስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كانت ادارة المدرسة لا تسمح بأن يستخدم الاولاد كتبهم الدينية في المدرسة؟
Aymara[ay]
Ukampis escuelanakan yaqhip autoridadanakax janiw uka qillqatanakamp mayni wawanakar yatichasiñapxa munapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəs əgər məktəbin müdiriyyəti şagirdlərə nəşrlərimizi göstərməyə icazə vermirsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Paano kun magsabi an mga autoridad sa eskuelahan na dai sinda oyon na an mga aki magpaheling nin relihiosong mga publikasyon sa ibang mga estudyante?
Bemba[bem]
Nomba tutile abalashi pa sukulu batila te kuti batemwe abana ukulanshanya na banabo ifyaba mu fitabo fyesu, kuti mwacita shani?
Bulgarian[bg]
Какво да направят обаче, ако не им е позволено да използват религиозни издания в училище?
Bangla[bn]
কিন্তু, স্কুলের কর্তৃপক্ষ যদি বলে যে, অন্য ছাত্রছাত্রীদেরকে ধর্মীয় প্রকাশনাদি দেওয়া যাবে না, তাহলে?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa may himoon kon did-an sa opisyales sa eskuylahan ang mga bata sa pagpakitag relihiyosong mga libro sa ubang estudyante?
Hakha Chin[cnh]
Sianginn nawlngeitu hna nih sianginn ah biaknak cauk pek a ngah lo an ti ah tah?
Czech[cs]
Co ale když učitelé nechtějí, aby děti nosily do školy náboženské publikace?
Danish[da]
Men hvad nu hvis skolemyndighederne siger at de helst ikke ser at børn giver andre elever religiøse publikationer?
German[de]
Was aber, wenn unsere Literatur in der Schule nicht erwünscht ist?
Ewe[ee]
Ke ne sukudzikpɔlawo de se be ɖeviwo nagatsɔ subɔsubɔgbalẽwo ava suku o ɖe?
Efik[efi]
Nso ke nditọ nnyịn ẹkpenam edieke ikpọ owo ufọkn̄wed ẹdọhọde owo ndomokiet okûda n̄wed ido ukpono ekededi edineme nneme ye nditọ ufọkn̄wed?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν οι υπεύθυνοι του σχολείου πουν ότι θα προτιμούσαν να μη δείχνουν τα παιδιά σε άλλους μαθητές θρησκευτικά έντυπα;
English[en]
What if the school authorities say they would prefer that children not share religious publications with other students?
Spanish[es]
Pero hay autoridades escolares que no permiten a los alumnos mostrarles publicaciones religiosas a sus compañeros.
Estonian[et]
Mis siis, kui kooli juhtkond ütleb, et lapsed ei tohiks koolikaaslastega vesteldes usulisi väljaandeid kasutada?
Persian[fa]
حال اگر اولیای مدرسه اجازه ندهند که نشریات مذهبی در مدرسه به دیگر شاگردان نشان داده شود چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos kouluviranomaiset eivät pidä suotavana, että lapset näyttävät toisille oppilaille uskonnollisia julkaisuja?
Fijian[fj]
Vakacava ke ra tukuna na vakailesilesi ni koronivuli me kua ni veisoliyaki e koronivuli na ivola ni lotu?
French[fr]
Il est néanmoins possible que l’utilisation d’écrits religieux soit interdite dans l’enceinte scolaire*.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ skul nɔkwɛlɔi lɛ kɛɛ amɛsumɔŋ ni mɔ ko kɛ enaanyo skulnyo kroko asusu jamɔ wolo ko he hu?
Guarani[gn]
Péro oĩ mboʼehára ndohejáiva hemimboʼekuéra ogueraha lívro oñeʼẽva rrelihiónre ohechauka hag̃ua iñirũnguérape.
Gun[guw]
Etẹwẹ lo eyin aṣẹpipa wehọmẹ tọn ma kẹalọyi dọ ovi lẹ ni nọ má owe sinsẹ̀n tọn lẹ na wehọmẹvi devo lẹ?
Hausa[ha]
Idan hukumar makarantar suka faɗa cewa za su fi son kada yara su nuna littattafai na addininsu ga wasu ɗalibai kuma fa?
Hebrew[he]
אך מה אם הנהלת בית־הספר אוסרת על הילדים להציג ספרות דתית בפני תלמידים אחרים?
Hindi[hi]
लेकिन अगर स्कूल के अधिकारी कहें कि विद्यार्थियों को इसकी इजाज़त नहीं कि वे अपने धार्मिक साहित्य से दूसरों को कुछ बताएँ, तब क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano abi kon magsiling ang tagdumalahan sang eskwelahan nga indi puede ipaambit sang mga kabataan ang ila relihioso nga mga publikasyon sa iban nga estudyante?
Hiri Motu[ho]
To, bema sikuli be taravatu ia atoa natudia be edia turadia dekenai tomadiho bukadia do idia hahedinaraia lasi, be edena bamona?
Croatian[hr]
No što ako ravnatelj škole ili neke druge odgovorne osobe ne žele da djeca dijele ili pokazuju vjersku literaturu drugim učenicima?
Haitian[ht]
Men, e si moun ki responsab lekòl la pa dakò pou timoun yo montre lòt elèv piblikasyon ki gen rapò ak relijyon?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet akkor, ha az iskola vezetősége kifejezi, hogy nem örülne neki, ha a gyerekek vallásos kiadványokat adnának a társaiknak?
Indonesian[id]
Bagaimana jika pihak berwenang sekolah tidak menghendaki anak-anak menunjukkan publikasi keagamaan kepada para murid lain?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka a ga-eme ma ọ bụrụ na ndị isi ụlọ akwụkwọ ekwuo na ha achọghị ka ụmụ akwụkwọ gosi ụmụ akwụkwọ ibe ha akwụkwọ okpukpe?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no dagiti mangimatmaton iti eskuelaan paritanda dagiti ubbing a mangipakita kadagiti narelihiosuan a publikasion kadagiti kaeskuelaanda?
Icelandic[is]
En hvað er til ráða ef skólayfirvöld eru mótfallin því að börnin gefi öðrum nemendum trúarleg rit?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ otẹrọnọ enọ i wuzou isukulu a kuvẹ hẹ re emọ e jọ isukulu na dhesẹ ebe egagọ kẹ ibe emọ-isukulu rai?
Italian[it]
Ma che dire se il preside o gli insegnanti fanno presente che i ragazzi non dovrebbero far vedere pubblicazioni religiose ai loro compagni?
Japanese[ja]
では,もし学校側が,宗教関係の出版物を学校で他の子どもに見せたりしないでほしいと言うなら,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ უნდა მოიქცნენ ბავშვები მაშინ, როცა სკოლაში იკრძალება რელიგიური შინაარსის ლიტერატურის სხვებისთვის გაცნობა?
Kazakh[kk]
Ал егер мектепте діни басылымдарды оқушыларға таратуға тыйым салынса ше?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದೆಂದು ಶಾಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೇಳಿರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 다른 학생에게 종교 서적을 보여 주는 것을 학교 측에서 바라지 않는다면 어떻습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi umvwe bakulumpe ba pa sukulu bakanya kuba amba kechi bakeba baana kumweshanga bakwabo baana basukulu mabuku aamba pa bupopweshi ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova kele vo ayadi bavovele vo aleke ke bafwete songa nkanda mia mabundu ko kw’akundi au a sikola?
Kyrgyz[ky]
Эгер мугалимдер башка окуучуларга диний адабияттарды көрсөтүүгө тыюу салсачы?
Ganda[lg]
Ate kiri kitya singa abakulira essomero tebakkiriza baana kukozesa bitabo bya ddiini ku ssomero?
Lingala[ln]
Bongo soki bakonzi ya eteyelo balobi ete balingi te bana bákabolela bana-kelasi mosusu mikanda ya makambo ya losambo?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba bazamaisi ba sikolo ba bulela kuli ha ba lumelezi banana ku bonisa be ba kena ni bona sikolo libuka za bulapeli?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jei mokyklos vadovybė pageidauja, kad moksleiviai religinių leidinių kitiems nerodytų ir neplatintų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuenze tshinyi bikala bamfumu ba tulasa kabayi bitaba bua bana bikale bapeshangana mikanda ya malu a Nzambi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi nge vakulwane vaka-shikola navamba ngwavo vaka-shikola kavatela kulihana mikanda yamukwitavako?
Lunda[lun]
Indi neyi antañishi akaanisha nawu akashikola hiyatela kuleja akwawu akashikola nyikanda yansakililuku?
Luo[luo]
To nade kapo ni jotelo mag skul ok dwar mondo nyithindo onyis jopuonjre wetegi buge mag weche din?
Latvian[lv]
Bet ko var darīt, ja skolas vadība nevēlas, ka bērni rāda reliģisku literatūru citiem skolēniem?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy avelan’ny sekoly hizara boky ara-pivavahana amin’ny mpianatra hafa ny ankizy?
Marshallese[mh]
Ta elañe dri utiej ro an jikuul eo rejjab kamelim an ajiri ro kwalok buk ko jen kabuñ ko air ñõn dri jikuul ro jet?
Macedonian[mk]
Но, што да прават ако во училиштето не е дозволено децата да носат верска литература со себе?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതപരമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് സ്കൂൾ അധികാരികൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण, मुलांनी इतर विद्यार्थ्यांना धार्मिक पुस्तके दाखवू नयेत असे शाळा अधिकाऱ्यांचे म्हणणे असेल तर काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk l- awtoritajiet tal- iskola ma jkunux iridu li t- tfal juru pubblikazzjonijiet reliġjużi lil studenti oħrajn?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျောင်းအာဏာပိုင်တွေက ကျောင်းမှာ ဘာသာရေးစာအုပ်တွေမဝေရဘူးလို့ ပြောတယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Men sett at skolemyndighetene sier at de helst ikke vil at barna skal vise religiøse publikasjoner til andre elever.
Niuean[niu]
Ka e kua ka pehē e tau pule aoga kua nakai manako a lautolu ke fakakite he tau tama e tau pepa Tohi Tapu ke he falu tama aoga?
Dutch[nl]
Maar als de leiding van de school nu zegt dat ze liever niet hebben dat kinderen religieuze publicaties aan andere leerlingen laten zien?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba molao wa sekolo o sa dumelele bana ba sekolo go nea bana ba bangwe dikgatišo tša bodumedi?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati oyang’anira pasukulu atanena kuti safuna kuti ana azipatsana mabuku a chipembedzo?
Oromo[om]
Haataʼu malee, abbootiin taayitaa mana barumsaa, ijoolleen warra isaanii wajjin barataniif barreeffamoota amantii akka kennan akka hin barbaanne yoo dubbatanoo maal gochuutu barbaachisa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын сӕ скъоламӕ хӕссын куы нӕ уадзой, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਹ ਕਹਿਣ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon to no ag-iyabuloy na saray opisyal ed eskuelaan ya ipanengneng na anak yo irayan publikasyon ed arum ya estudyante?
Papiamento[pap]
Pero kiko si outoridatnan di skol no ke pa muchanan bini ku publikashonnan religioso pa mustra otronan?
Pijin[pis]
Waswe sapos olketa bigman long skul no laekem olketa pikinini for showim olketa buk bilong religion long nara student?
Polish[pl]
Ale co zrobić, jeśli władze szkolne uznają, że dziecko nie powinno pokazywać publikacji religijnych innym uczniom?
Portuguese[pt]
Que dizer, porém, se as autoridades escolares preferem que os alunos não tragam publicações religiosas à escola?
Quechua[qu]
Chaywanpis, wakin yachaywasispi kamachiqkunaqa, Bibliamanta publicacionesta compañerosninkuman rikuchinankuta, mana saqinkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wakin profesorkunam mana saqenchu chay qellqakunata estudiaqmasinkunaman qawachinankuta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin escuelakunaq umallinmi ichaqa mana munankuchu religionmanta rimaq qelqakunata compañeronkunaman leechinankuta.
Rundi[rn]
Tuvuge iki mu gihe abayobozi b’ishure bavuze yuko batipfuza ko abana baha abandi banyeshure ibisohokayandikiro bivuga ivy’idini?
Romanian[ro]
Dar ce pot face ei în cazul în care conducerea şcolii nu le permite copiilor să le arate colegilor publicaţii religioase?
Russian[ru]
Но что, если школьная администрация просит, чтобы ученики не показывали религиозные публикации другим ученикам в школе?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se niba abayobozi b’ishuri bavuze ko badashaka ko abana bereka abanyeshuri bagenzi babo ibitabo by’idini?
Sinhala[si]
නමුත් ආගමික ප්රකාශන පාසැලට රැගෙන ඒමෙන් වළකින්න කියා පාසැල් බලධාරීන් ශිෂ්යයන්ට පැවසුවොත් කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Ale čo ak vedenie školy povie, že by bolo lepšie, keby deti neukazovali náboženskú literatúru iným žiakom?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če vodstvo šole ne želi, da otroci v šolo prinašajo verske publikacije in jih kažejo drugim učencem?
Samoan[sm]
Ae ā pe a fai mai le pule aʻoga, e lē faatagaina ona faaali a tatou lomiga i isi tamaiti?
Shona[sn]
Ko kana vakuru vechikoro vachiti havawanzodi kuti vana vape vamwe mabhuku avo echitendero?
Albanian[sq]
Po sikur autoritetet e shkollës të thonë se do të parapëlqenin që fëmijët të mos u tregonin nxënësve të tjerë botime fetare?
Serbian[sr]
Ali, šta ako je u školi zabranjeno da deca donose versku literaturu i pokazuju je drugima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te den driktoro fu a skoro no feni en bun taki pikin na skoro e gi trawan buku di abi fu du nanga a bribi fu den?
Southern Sotho[st]
Bana ba lokela ho etsa’ng haeba batsamaisi ba likolo ba bolela hore ba se ke ba bontša liithuti tse ling lingoliloeng tsa bolumeli?
Swedish[sv]
Men tänk om skolledningen inte tycker om att barnen tar med sig religiös litteratur och visar andra elever på skolan.
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa wasimamizi wa shule wanasema kwamba hawangependa watoto wawaonyeshe wanafunzi wenzao vitabu vya kidini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa wasimamizi wa shule wanasema kwamba hawangependa watoto wawaonyeshe wanafunzi wenzao vitabu vya kidini?
Tamil[ta]
ஆனால், மத சம்பந்தமான புத்தகங்களை சக மாணவர்களிடம் கொடுப்பதை பள்ளி தடை செய்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá se mestre sira la fó lisensa atu labarik sira fahe livru sira kona-ba relijiaun ba sira-nia maluk eskola?
Telugu[te]
అయితే, మతసంబంధమైన ప్రచురణలను తెచ్చి ఇతర విద్యార్థులకు చూపించకూడదని స్కూలు యాజమాన్యం కోరితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ครู ไม่ อนุญาต ให้ นํา หนังสือ ศาสนา มา ให้ นัก เรียน คน อื่น ดู?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ሰበ-ስልጣን ቤት ትምህርቲ፡ ደቅና ሃይማኖታዊ ጽሑፋት ንኻልኦት መማህርቶም ኬርእዩ ዘይደልይዎም እንተ ዀኑኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa, aluer mbahemenev mba sha imakeranta gema kaa ér ve soo ér mbayevmakeranta ve tese mbagenev kwagh ken ityakerada i kwaghaôndo ga di ye?
Turkmen[tk]
Emma mugallymlar okuwçylara dini edebiýatlary mekdebe getirmegi rugsat bermeseler näme?
Tagalog[tl]
Pero paano kung ipagbawal ito ng mga awtoridad ng paaralan?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kayondosala naka ewandji wa la kalasa wambota dia vɔ hawolange dia ana mɛnya asekawɔ ambeki ekanda wendana l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Go tweng fa batsamaisi ba sekolo ba sa dumele gore baithuti ba bontshane dibuka tsa bodumedi?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘e pehē ‘e he kau ma‘u mafai ‘i he ‘apiakó te nau sai‘ia ke ‘oua ‘e fakahaa‘i ‘e he fānaú ‘enau ngaahi tohi fakalotú ki he kau ako kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti beendelezi bacikolo baambila basicikolo kuti tabeelede kutondezya mabbuku aajatikizya bukombi kubeenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos ol bos bilong skul i tok ol i no laik bai pikinini i soim ol buk bilong lotu long ol narapela sumatin?
Turkish[tr]
Peki ya okuldaki yetkililer öğrencilerin diğer öğrencilere dinsel yayınlar göstermesini istemiyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
U ta endla yini loko valawuri va xikolo va vula leswaku a va swi lavi leswaku vana va kombana minkandziyiso ya vukhongeri?
Tatar[tt]
Ә мәктәптә дини басмаларны таратырга рөхсәт ителмәсә, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange pa sukulu ŵakukanizga kuti ŵana ŵagaŵanenge mabuku gha cisopa?
Twi[tw]
Na sɛ sukuu hɔ mpanyimfo ka sɛ wɔmpɛ sɛ mmofra no de ɔsom ho nhoma bi kyerɛkyerɛ sukuufo foforo nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
Pe oy jlom j-abteletik ta chanob vune mu xakʼik ta tunesel vunetik sventa relijion yoʼ xakʼbeik yil xchiʼilik ta chanun li jchanunetike.
Ukrainian[uk]
А що, коли дирекція школи не хоче, аби діти давали іншим учням релігійну літературу?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa nda asongui vo kosikola ka va yongola okuti omãla va lekisa kakamba vavo vo kosikola alivulu etavo?
Urdu[ur]
لیکن اگر سکول میں بچوں کو مذہبی کتابیں دینے یا دکھانے کی اجازت نہ ہو تو پھر کیا کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi ni ḓo ita mini arali vhafari vha tshikolo vha amba uri vhana vha songo sumbedza vhaṅwe vhagudiswa bugu dza vhurereli?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano man kon sumiring an mga nagdudumara ha eskwelahan nga nadiri hira nga an mga estudyante magpakita hin relihiyoso nga mga barasahon ha ira mga kaeskwela?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba abaphathi besikolo abavumi ukuba abantwana babonise abanye iincwadi zonqulo?
Yoruba[yo]
Ká wá sọ pé àwọn aláṣẹ ilé ẹ̀kọ́ sọ pé àwọn kò fẹ́ kí àwọn ọmọ iléèwé máa fi àwọn ìwé tó jẹ́ ti ẹ̀sìn han ara wọn ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan escuelaʼobeʼ maʼatech u chaʼabal tiʼ le paalaloʼob ka u yeʼesoʼob tiʼ u yéet xookoʼob libroʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu de ca maestru ca qué rudiicaʼ lugar chiné ca baʼduʼ scuela ca xiixa libru ne revista stiʼ religión sticaʼ para guluiʼcaʼ ni ca xcompañérucaʼ.
Chinese[zh]
如果校方认为,学生不该在校园内跟同学一起看宗教书刊,那该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma abaphethe esikoleni bengathandi ukuba izingane zitshengisane izincwadi zenkolo?