Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Odmítáme všechny pozměňovací návrhy, které chtějí méně spravedlivé rozdělení, bez ohledu na to, koho upřednostňují, nebo které dělají rozdíly mezi "občany" a jinými obyvateli, když se počítá počet obyvatel jednotlivých zemí.
Danish[da]
Vi forkaster alle de ændringsforslag, der indebærer en mindre retfærdig fordeling, uanset hvem de er til fordel for, eller hvor der skelnes mellem "borgere" og andre indbyggere i forbindelse med udregning af befolkningstallet i de enkelte lande.
German[de]
Alle Änderungsanträge, die auf eine zugunsten von wem auch immer weniger gerechte Verteilung abzielen oder bei der Berechnung der Bevölkerung jedes Landes zwischen "Bürgern" und anderen Einwohnern unterscheiden, weisen wir zurück.
Greek[el]
Απορρίπτουμε όλες τις τροπολογίες που επιδιώκουν λιγότερο δίκαιη κατανομή, οποιονδήποτε και αν ευνοούν, ή κάνουν διάκριση μεταξύ των "πολιτών" και των λοιπών κατοίκων, όταν υπολογίζουν τον πληθυσμό κάθε χώρας.
English[en]
We reject all the amendments that want a less fair distribution, no matter who they favour, or that make a distinction between 'citizens' and other inhabitants when calculating the population of each country.
Spanish[es]
Rechazamos todas las enmiendas que buscan una distribución menos justa, independientemente de a quién favorezcan, o que hagan una distinción entre "ciudadanos" y otros habitantes para calcular la población de cada país.
Estonian[et]
Me lükkame tagasi kõik muudatusettepanekud, milles pakutakse vähem õiglast jaotust, olenemata sellest, keda nad soosivad või et nad teevad iga riigi rahvaarvu lugemisel vahet "kodanike” ning teiste elanike vahel.
Finnish[fi]
Torjumme kaikki ne tarkistukset, joissa halutaan vähemmän oikeudenmukaista jakoa, riippumatta siitä, keitä ne suosivat, tai joissa kunkin maan väestömäärää laskettaessa tehdään ero ”kansalaisten” ja muiden asukkaiden välille.
French[fr]
Nous rejetons tous les amendements qui tendent vers une répartition moins équitable, peu importe les États qu'ils favorisent, ou qui établissent une distinction entre les "citoyens" et les autres habitants pour calculer la population de chaque pays.
Hungarian[hu]
Minden olyan módosítást elutasítunk, ami kevésbé méltányos elosztást akar elérni, függetlenül attól, kit is támogatnak, illetve azokat is, amelyek különbséget akarnak tenni az "állampolgárok” és egyéb lakosok között az egyes országok lélekszámának kiszámításakor.
Italian[it]
Respingiamo tutti gli emendamenti che favoriscono chiunque auspichi una ripartizione meno equa, e che operano una distinzione fra "cittadini” e altri abitanti nel calcolo della base di popolazione di ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Atmetame visus pasiūlymus, kuriais siekiama ne tokio sąžiningo paskirstymo, nesvarbu, kam jie naudingi ar kuriais išskiriami piliečiai ar kiti gyventojai apskaičiuojant šalies gyventojų skaičių.
Latvian[lv]
Mēs noraidām visus grozījumus, kas vēlas panākt mazāk taisnīgu sadalījumu, lai kam par labu tie arī nebūtu, vai kuri atdala "pilsoņus” no pārējiem iedzīvotājiem, aprēķinot katras valsts iedzīvotāju skaitu.
Dutch[nl]
Alle wijzigingsvoorstellen die ten gunste van wie dan ook een minder eerlijke verdeling willen, of die voor de berekening per land onderscheid maken tussen "burgers” en andere inwoners, wijzen wij af.
Polish[pl]
Odrzucamy wszystkie poprawki, które domagają się mniej sprawiedliwego podziału, bez względu na to, kogo faworyzują, oraz te, które dokonują rozróżnienia między "obywatelami” i innymi mieszkańcami podczas ustalania liczby mieszkańców poszczególnych krajów.
Portuguese[pt]
Rejeitamos qualquer alteração que vise uma repartição menos equitativa, sejam quem forem os beneficiários, ou que distinga entre "cidadãos” e outros habitantes no cômputo da população de cada país.
Slovak[sk]
Odmietame všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré chcú menej spravodlivé rozdelenie, bez ohľadu na to, koho uprednostňujú, alebo ktoré robia rozdiely medzi "občanmi" a inými obyvateľmi, keď sa počíta počet obyvateľov jednotlivých krajín.
Slovenian[sl]
Zavračamo vse predloge sprememb, ki želijo manj pravično razdelitev, ne glede na to, komu dajejo prednost ali pri izračunavanju prebivalstva vsake države razlikujejo med "državljani" in drugimi prebivalci.
Swedish[sv]
Vi avvisar alla ändringsförslag som önskar en mindre rättvis fördelning, oavsett vem som gynnas, eller som skiljer mellan ”medborgare” och övriga invånare vid beräkning av befolkningen i de respektive länderna.