Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my altyd so hard geslaan dat ek duiselig geraak het . . .
Arabic[ar]
وكان يواصل ضربي بعنف شديد بحيث افقد الوعي . . .
Cebuano[ceb]
Sigehan niya akog sukmag hangtod nga ako malipong . . .
Czech[cs]
Tloukl mne dále tak silně, že mne omráčil. . .
Danish[da]
Han blev ved at tampe løs på mig til jeg var helt omtåget . . .
Greek[el]
Με χτυπούσε τόσο δυνατά που ζαλιζόμουν . . .
English[en]
He’d keep pounding me so hard that I’d be dazed . . .
French[fr]
Là, il continuait à me donner des coups si forts que j’étais tout étourdi (...).
Hindi[hi]
वह मुझे इतने ज़ोर से मारता था कि मैं स्तब्ध रह जाता था . . .
Hungarian[hu]
Akkor tovább püfölt, de olyan keményen, hogy elkábultam . . .
Indonesian[id]
Ia terus memukuli saya begitu keras sehingga saya pusing . . .
Iloko[ilo]
Itultuloynak a danogen iti nakapigpigsa ta maplengak . . .
Italian[it]
Continuava a pestarmi fino a stordirmi . . .
Japanese[ja]
力一杯殴り続けるので,私は意識がもうろうとなることもありました。
Korean[ko]
정신이 얼떨떨해질 때까지 아주 심하게 치곤 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിത്തീരത്തക്കവിധം അത്ര ശക്തമായി അദ്ദേഹം എന്നെ ഇടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
ते मला इतके मारायचे की मी बधिर होत होतो . . .
Norwegian[nb]
Han fortsatte å slå meg så hardt at jeg var helt i svime . . .
Dutch[nl]
Hij bleef zo hard slaan dat ik half bewusteloos raakte . . .
Northern Sotho[nso]
O be a ntula ka matla go fihlela ke idibala . . .
Nyanja[ny]
Anali kupitiriza kundibwanyula zolimba kufikira nditalefuka . . .
Polish[pl]
Bił tak mocno, iż traciłem przytomność (...)
Portuguese[pt]
Continuava a bater tão forte que eu ficava atordoado . . .
Slovak[sk]
Ďalej do mňa búchal päsťami tak silno, že som bol omráčený...
Shona[sn]
Vaizopfuurira kundirova zvakasimba zvikuru zvokuti ndaizobatwa nedzungu . . .
Southern Sotho[st]
O ne a tsoela pele ho nkotla ka matla ho fihlela ke tsekela . . .
Swedish[sv]
Sedan fortsatte han att slå mig så hårt att jag blev alldeles omtöcknad. ...
Swahili[sw]
Angenitwanga mpaka nipumbazike . . .
Tamil[ta]
நான் உணர்ச்சியிழந்துபோகும் வரை அவர் செம்மையாக அடித்துக்கொண்டேயிருப்பார் . . .
Telugu[te]
నా కండ్లు బైర్లు కమ్మేంత గట్టిగా నన్ను కొట్టేవాడు. . . .
Tagalog[tl]
Patuloy niya akong susuntukin nang napakalas anupa’t ako’y matutuliro . . .
Tswana[tn]
O ne a tswelela ka go nteketa thata jalo gore ke bo ke ntshofalelwe . . .
Tsonga[ts]
A hambeta a ndzi hima swinene ndzi kala ndzi khomiwa hi sululwani . . .
Tahitian[ty]
No te rahi ta ’na moto ia ’u, taanini roa ’‘era ïa vau . . .
Xhosa[xh]
Wayendintlitha kabuhlungu ngokokude ndimkelwe ziingqondo . . .
Chinese[zh]
他会继续大力打我,打到我头晕眼花......。
Zulu[zu]
Wayengigqula kakhulu ngize ngidiyazele . . .