Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hierdie smaad nie geïgnoreer nie en gesê: “Ek sal medelye hê met my heilige naam . . .
Amharic[am]
ይሖዋ ይህን ነቀፋ ወዲያው በመረዳት እንዲህ ሲል ተናገረ:- “ስለ ቅዱስ ስሜ ስል ራራሁላቸው። . . . ስሜን እቀድሰዋለሁ፤ . . .
Arabic[ar]
وإذ تأثَّر يهوه كثيرا من هذا التعيير، اعلن: «(سأترأف) على اسمي القدوس . . .
Central Bikol[bcl]
Namatean an paglanghad na ini, si Jehova nagpahayag: “Magkakaigwa ako nin pagdamay sa sakong banal na ngaran . . .
Bemba[bem]
Ukwankulako mu kwangufyanya kuli uyu museebanya, Yehova abilishe ati: “Naikatilwe inkumbu ishina lyandi lya mushilo, . . .
Bulgarian[bg]
Чувствителен към този укор, Йехова заявил: „Смилих се, обаче, за светото Си име . . .
Bislama[bi]
From we ol tok agens ya oli spolem filing blong Jeova, hem i talem se: “Bambae mi mi sore long tabu nem blong mi . . .
Cebuano[ceb]
Kay natukmod sa maong pakaulaw, si Jehova mipahayag: “Ako magbaton ug pagkamabination sa akong balaang ngalan . . .
Czech[cs]
Jehova citlivě vnímal tento posměch a prohlásil: „Budu mít soucit se svým svatým jménem . . .
Danish[da]
Men Jehova hørte deres hån og erklærede: „Jeg vil have medfølelse med mit hellige navn . . .
German[de]
Jehova reagierte empfindlich auf diese Schmähung und erklärte: „Es wird mir leid tun um meinen heiligen Namen . . .
Efik[efi]
Ke okopde iyatesịt ke esuene emi, Jehovah ama ọdọhọ ete: ‘Nyewụt mbọm mban̄a edisana enyịn̄ mi.
Greek[el]
Δείχνοντας ευαισθησία σε σχέση με αυτόν τον ονειδισμό, ο Ιεχωβά δήλωσε: ‘Εσπλαγχνίσθην [Θα δείξω συμπόνια, ΜΝΚ] . . . ένεκεν του αγίου ονόματός μου . . .
English[en]
Sensitive to this reproach, Jehovah declared: “I shall have compassion on my holy name . . .
Spanish[es]
Consciente de este oprobio, Jehová declaró: “Tendré compasión de mi santo nombre [...].
Estonian[et]
Tundes ennast seetõttu teotatuna, kuulutas Jehoova: „Mul on neist kahju oma püha nime pärast [„ma tunnen kaasa oma pühale nimele”, NW] . . .
French[fr]
Réagissant à ces insultes, Jéhovah déclara: “J’aurai compassion de mon saint nom (...).
Ga[gaa]
Akɛni enu nɛkɛ heguɔgbee nɛɛ he waa hewɔ lɛ, Yehowa jaje akɛ: “Migbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ . . . sane dɔ mi. . . .
Hebrew[he]
בהיותו רגיש לחרפה זו, הכריז יהוה: ”ואחמול על שם קודשי...
Hindi[hi]
इस कलंक के प्रति अति-संवेदनशील होकर, यहोवा ने घोषणा की: “मैं ने अपने पवित्र नाम की सुधि ली, [अपने पवित्र नाम पर करुणा करूँगा, NW] . . .
Hiligaynon[hil]
Nasaklaw sining pagpakahuya, si Jehova nagsiling: “Ako magakaluoy sa akon balaan nga ngalan . . .
Hungarian[hu]
Érzékenyen reagálva e szemrehányásra, Jehova kijelentette: „könyörültem [könyörülni fogok, NW] szent nevemért . . .
Iloko[ilo]
Nasaktan iti daytoy a panangum-umsi, kinuna ni Jehova: “Kaasiakto ti nasantuan a naganko . . .
Icelandic[is]
Jehóva tók þessar háðsglósur nærri sér og lýsti yfir: „Mig tók það sárt, að Ísraelsmenn skyldu svo vanhelga heilagt nafn mitt . . .
Italian[it]
Consapevole di questo biasimo, Geova dichiarò: “Avrò compassione del mio santo nome . . .
Georgian[ka]
ეს დამცინავი სიტყვები გულს სტკენდა იეჰოვას და მან განაცხადა: „მე დავითმინე ჩემი წმიდა სახელის გამო. . .
Korean[ko]
이러한 비난에 대해 민감한 반응을 보이시면서, 여호와께서는 이렇게 선언하셨습니다.
Lingala[ln]
Koyebáká bonene ya nsɔni yango, Yehova alobaki ete: “Nakoyokela nkombo na ngai mosantu mawa . . .
Lozi[loz]
Ka ku lemuha hahulu nyazo yeo, Jehova a zibahaza kuli: “Libizo la ka le li kenile na li utwela butuku . . .
Lithuanian[lt]
Jautriai paliestas tos gėdos, Jehova pareiškė: „Man pagailo mano švento vardo...
Latvian[lv]
[..] Tāpēc Es celšu savu lielo vārdu atkal godā, ..lai pagāni atzīst, ka Es esmu tas Kungs [”Jehova”, NW].”
Malagasy[mg]
Nahatsapa izany fanalam-baraka izany i Jehovah ka nanambara hoe: “Namindrako fo ny anarako masina (...).
Macedonian[mk]
Осетлив на овој срам, Јехова изјавил: „Зажалив [Ќе имам сочувство, НС] заради името Мое свето . . .
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤကဲ့ရဲ့မှုကို အကင်းပါးစွာသိမြင်လျက် ဤသို့ကြေညာတော်မူသည်– “ငါ၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်ကို ငါထောက်ထားမည် . . .
Norwegian[nb]
Jehova var følsom for denne vanæren, og han erklærte: «Jeg skal ha medynk med mitt hellige navn . . .
Niuean[niu]
Kua mataala lahi ke he ekefakakelea nei, ne fakailoa e Iehova: “Ka e fakaalofa ni au ha ko e higoa tapu haku, . . .
Dutch[nl]
Jehovah, die gevoelig was voor deze smaad, verklaarde: „Ik zal mededogen hebben met mijn heilige naam . . .
Nyanja[ny]
Pokhudzidwa ndi chitonzo chimenechi, Yehova analengeza kuti: “Ndidzachitira chifundo dzina langa loyera . . .
Polish[pl]
Jehowa, dotknięty tymi zarzutami, oświadczył: „Okażę współczucie dla mego świętego imienia (...).
Portuguese[pt]
Tocado por este vitupério, Jeová declarou: “Eu me compadecerei do meu santo nome . . .
Romanian[ro]
Sesizând batjocura, Iehova a declarat: „Am avut îndurare [voi avea compasiune, NW] pentru Numele Meu cel sfânt . . . voi sfinţi Numele Meu cel mare. . . .
Slovak[sk]
Jehova bol citlivý na toto pohanenie a vyhlásil: „Budem mať súcit so svojím svätým menom...
Slovenian[sl]
Jehova je, dovzeten za takšno sramotenje, objavil: »Meni se smili [sočustvoval bom z, NW] imena svetosti moje [. . .]
Samoan[sm]
Ona e faaautu i a te ia lenei faifaiga, na folafola atu ai e Ieova e faapea: “A e peitai na ou alofa ona o loʻu igoa paia . . .
Shona[sn]
Achiziva uku kuzvidza, Jehovha akazivisa kuti: “[Ndichava netsitsi pazita, NW] rangu dzvene, . . .
Albanian[sq]
Duke qenë i ndjeshëm ndaj këtyre fjalëve, Jehovai deklaroi: «Do të kem dhembshuri për emrin tim të shenjtë . . .
Serbian[sr]
Budući osetljiv na taj prekor, Jehova je objavio: „Ja sam hteo da spasem glas svetog imena svoga [„imaću samilosti prema svom svetom imenu“, NW]...
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jehovah ben firi a sjen disi, meki a ben froeklari: „Mi sa abi sari-ati gi mi santa nen . . .
Southern Sotho[st]
A amehile maikutlo ke thohako ena, Jehova o ile a phatlalatsa: “Ka mpa ka qenehela lebitso la ka le khethehileng, . . .
Swedish[sv]
Jehova reagerade på den här smädelsen och förklarade: ”Jag kommer att ha medömkan med mitt heliga namn. ...
Swahili[sw]
Akitambua suto hilo, Yehova alitangaza: “Nitahurumia jina langu takatifu . . .
Tamil[ta]
இந்த நிந்தனையை உணர்ந்து, யெகோவா இவ்வாறு அறிவித்தார்: “என் பரிசுத்த நாமத்தினிமித்தமாகவே பரிதாபங்கொண்டேன். . . .
Telugu[te]
ఈ కళంకానికి నొచ్చుకున్న యెహోవా యిలా ప్రకటించాడు: ‘నా నామమును బట్టి కనికరించితిని. . . . నా ఘనమైన నామమును నేను పరిశుద్ధపరచుదును, . . .
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ไว ต่อ คํา หมิ่น ประมาท เช่น นี้ พระ ยะโฮวา ทรง แถลง ว่า “แต่ เรา ได้ ทรง พระ กรุณา แก่ พระ นาม ของ เรา อัน บริสุทธิ์. . . .
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasaktan sa pagdustang ito, ipinahayag ni Jehova: “Magkakaroon ako ng pagdamay para sa aking banal na pangalan . . .
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolela jaana e re ka a ne a amiwa ke go kgalwa jalo: “Ka tlhomogela leina la me le le boitshepo pelo . . .
Tongan[to]
Na‘e ongo ‘a e manuki ko ‘ení, pea na‘e fakahā ‘e Sihova: “Ko ia na‘a ku mamae ki hoku hingoa tapu . . .
Tok Pisin[tpi]
Jehova i pilim tru olsem ol i laik daunim nem bilong em, olsem na em i tok: “Mi ting long biknem bilong mi yet . . .
Turkish[tr]
Onların bu kınayışına duyarlı davranan Yehova şunları bildirdi: “Mukaddes ismime acıdım. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzukisiwa hi xisandzu lexi, Yehovha u te: “Nḍi ṭeṭelerile v̌ito ra mina le’ro kwetsima . . .
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa huu ahohorabɔ yi nti, ɔkae sɛ: “Me yam behyehye me wɔ me din kronkron ho . . .
Ukrainian[uk]
Ображений такою ганьбою, Єгова проголосив: «Змилувався Я над своїм святим Ім’ям [...]
Vietnamese[vi]
Vì ý thức rõ lời sỉ nhục này, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Nhưng ta tiếc danh thánh của ta...
Wallisian[wls]
ʼI te malave gafua ʼo te laukovi ʼaia, neʼe ʼui maʼa Sehova fēnei: “ ʼE ʼau manavaʼofa anai ki toku huafa maʼoniʼoni . . .
Xhosa[xh]
Eluqonda olu gculelo, uYehova wathi: “Ndaba nofefe ngenxa yegama lam elingcwele, . . .
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹ̀gàn yìí kò ti bá a lára mu, Jehofa polongo pé: “Èmi yóò sì ní ìyọ́nú sí orúkọ mímọ́ mi . . .
Zulu[zu]
Ekuqaphela lokhu kuhlanjalazwa, uJehova wathi: “[Ngiyakuba nobubele ngenxa yegama, NW] lami elingcwele . . .