Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(HU) Fru formand! Det siger sig selv, at behandling af spørgsmål om formering, barsel, pleje af syge og ældre mennesker, pleje af familien samt sundhedspleje, uddannelse og sociale ydelser er helt utænkelig uden deltagelse af kvinder!
German[de]
(HU) Es ist doch natürlich, dass Zeugung, Kindererziehung, Betreuung von Kranken und Alten, der Zusammenhalt in der Familie wie auch das Gesundheitswesen, das Bildungswesen und soziale Dienstleistungen ohne die Teilnahme von Frauen undenkbar sind, oder?
English[en]
(HU) It is natural, is it not, that procreation, childrearing, caring for the sick and the elderly, keeping the family together, as well as health care, education and social services are unimaginable without the participation of women?
Spanish[es]
(HU) ¿Acaso no es cierto que la procreación, la educación de los hijos, el cuidado de los enfermos y los ancianos, la unidad de la familia y la sanidad, la educación y los servicios sociales son inimaginables sin la participación de mujeres?
Finnish[fi]
(HU) Eikö olekin luonnollista ajatella, että lisääntyminen, lastensaanti, sairaiden ja vanhusten hoivaaminen, perheen pitäminen koossa kuten myös terveydenhuolto, koulutus ja sosiaalipalvelut ovat mahdottomia ilman naisten osallistumista?
French[fr]
(HU) L'on ne peut concevoir la procréation, l'éducation des enfants, les soins aux malades et aux personnes âgées, l'unité de la famille, ainsi que les soins de santé, l'enseignement et les services sociaux sans la participation des femmes, n'est-ce pas?
Italian[it]
(HU) Non è forse evidente che procreazione, allevamento dei figli, cura dei malati e degli anziani, unità della famiglia, assistenza sanitaria, istruzione e servizi sociali sarebbero inimmaginabili senza la partecipazione delle donne?
Dutch[nl]
(HU) Het spreekt toch vanzelf, nietwaar, dat voortplanting, de opvoeding van kinderen, de zorg voor zieken en bejaarden, het bijeenhouden van de familie, evenals gezondheidszorg, onderwijs en sociale diensten onvoorstelbaar zijn zonder de rol die vrouwen daarin spelen?
Portuguese[pt]
(HU) É verdade, ou não, que a procriação, a educação dos filhos, o cuidado dos doentes e dos idosos, o manter a família unida, bem como os serviços de saúde, de educação e sociais são inimagináveis sem a participação das mulheres?
Swedish[sv]
(HU) Är det inte naturligt att man inte kan tänka sig fortplantning, barnuppfostran, omhändertagande av sjuka och gamla, sammanhållning av familjen samt sjukvård, utbildning och socialtjänst utan kvinnors deltagande?