Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Kommissionen anvendtes dette produkt til »rundkoerselstrafik« , idet det blev importeret til medlemsstater med en staerk valuta i form af affald , hvorved der altsaa anvendtes de faste lavere udligningsbeloeb , og reeksporteret fra disse stater i form af smelteost , hvorfor der ydedes udligningsbeloeb til »fuld« sats , uden at produktet nogen sinde havde vaeret bragt i omsaetning .
German[de]
MIT DIESEM ERZEUGNIS SEIEN IN DER WEISE ' ' KARUSSELLGESCHÄFTE ' ' GETÄTIGT WORDEN , DASS ES IN FORM VON ABFÄLLEN IN MITGLIEDSTAATEN MIT AUFGEWERTETER WÄHRUNG EINGEFÜHRT WORDEN UND DAMIT UNTER DIE PAUSCHALEN NIEDRIGEREN WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE GEFALLEN SEI , UM DANN AUS DIESEN STAATEN IN FORM VON SCHMELZKÄSE MIT DER BERECHTIGUNG ZU WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGEN ' ' ZUM VOLLEN BETRAG ' ' WIEDER AUSGEFÜHRT ZU WERDEN , OHNE JEMALS ZUM VERBRAUCH ANGEBOTEN WORDEN ZU SEIN .
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή , το προϊόν αυτό αποτέλεσε αντικείμενο « κυκλοφορίας ιπποδρομίου » , δεδομένου ότι εισαγόταν στα κράτη μέλη με υπερτιμημένο νόμισμα υπό μορφή υπολειμμάτων , για τα οποία εφαρμόζονταν , επομένως , τα χαμηλότερα κατ’ αποκοπή ΝΕΠ , και επανεξαγόταν από τα κράτη αυτά υπό μορφή τετηγμένου τυριού για το οποίο χορηγούνταν « πλήρη » ΝΕΠ , χωρίς ποτέ να έχει διατεθεί στην κατανάλωση .
English[en]
ACCORDING TO THE COMMISSION , THAT PRODUCT HAS BEEN THE SUBJECT OF ' ROUNDABOUT ' TRADE IN WHICH THE PRODUCT IS IMPORTED INTO A MEMBER STATE WITH A STRONG CURRENCY IN THE FORM OF WASTE , SO THAT COMPENSATORY AMOUNTS ARE LEVIED ON IT AT THE SINGLE , LOWER RATE , AND THEN RE-EXPORTED FROM THAT STATE IN THE FORM OF PROCESSED CHEESE ELIGIBLE FOR THE ' FULL ' MONETARY COMPENSATORY AMOUNT WITHOUT EVER HAVING BEEN OFFERED FOR DIRECT CONSUMPTION .
French[fr]
SELON LA COMMISSION , CE PRODUIT A FAIT L ' OBJET DE ' TRAFICS DE CARROUSEL ' , ETANT IMPORTE DANS LES ETATS MEMBRES A MONNAIE APPRECIEE SOUS LA FORME DE DECHETS , ET DONC SOUMIS AUX MCM FORFAITAIRES MOINS ELEVES , ET REEXPORTE DE CES ETATS SOUS LA FORME DE FROMAGE FONDU AYANT DROIT A DES MCM ' PLEINS ' SANS JAMAIS AVOIR ETE OFFERT A LA CONSOMMATION .
Italian[it]
SECONDO LA COMMISSIONE , QUESTO PRODOTTO HA COSTITUITO OGGETTO DI ' TRAFFICI-CAROSELLO ' , POICHE E STATO IMPORTATO NEGLI STATI MEMBRI A MONETA FORTE SOTTO FORMA DI SCARTI , E PERTANTO ASSOGGETTATO A ICM FORFETTARI , MENO ELEVATI , E RIESPORTATI DA DETTI STATI SOTTO FORMA DI FORMAGGIO FUSO AVENTE DIRITTO A ICM AD ALIQUOTA INTERA SENZA MAI ESSERE STATO MESSO IN CONSUMO .
Dutch[nl]
VOLGENS DE COMMISSIE WERD MET LAATSTBEDOELD PRODUKT ' ' CARROUSELVERKEER ' ' BEDREVEN : HET WERD IN LID-STATEN MET EEN IN WAARDE GEDAALDE MUNT INGEVOERD ALS AFVAL , WAAROVER DUS HET LAGERE FORFAITAIRE MCB WERD GEHEVEN , EN VERVOLGENS VANDAAR WEER UITGEVOERD IN DE VORM VAN SMELTKAAS , DIE RECHT GAF OP DE ' ' VOLLEDIGE ' ' MCB ' S , ZONDER DAT HET PRODUKT OOIT DE CONSUMENT BEREIKTE .