Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Boek van Mormon bevat vyftien hoofdele of afdelings, wat met een uitsondering as boeke bekend staan, en wat elkeen aangedui word onder die naam van sy hoofskrywer.
Bulgarian[bg]
Книгата на Мормон включва петнадесет главни части или подразделения, известни (с едно изключение) като книги, и всяка една е обозначена с името на главния ѝ автор.
Bislama[bi]
Buk blong Momon i gat fiftin stamba pat o divisen, we oli singaotem ol buk, be wan nomo i no olsem ia, oli singaotem eni man long nem blong stamba man we i raetem.
Bikol[bik]
An Libro ni Mormon na nabibilog sa sampulo may lima na manga kabtang o pagkabaranga, na namimidbid na manga libro, na an lambang saro pinangaranan sa nagsurat kaidto, apuera sa saro.
Cebuano[ceb]
Ang Basahon ni Mormon naglangkob sa napulo ug lima ka punoan nga bahin, nailhan, gawas sa usa, nga mga basahon, matag usa nagdala sa ngalan sa tigsulat.
Chuukese[chk]
Ewe Puken Mormon a masoweni engon me nimu unusenapen sopun ika kinikin, ra fateno, tiwenon chok ew, pwe ir puk, ra eiteit seni itan ewe meinapen chon makkei.
Czech[cs]
Kniha Mormonova obsahuje patnáct hlavních částí neboli oddílů známých, s jedinou výjimkou, jako knihy, z nichž je každá označena jménem svého hlavního sepisovatele.
Danish[da]
Mormons Bog består af femten hovedafsnit eller dele, som med en enkelt undtagelse kaldes bøger, der hver for sig bærer hovedforfatterens navn.
German[de]
Das Buch Mormon umfaßt fünfzehn Hauptteile oder Abschnitte, die mit einer einzigen Ausnahme als Bücher bezeichnet sind, jedes nach seinem hauptsächlichen Verfasser benannt.
English[en]
The Book of Mormon comprises fifteen main parts or divisions, known, with one exception, as books, usually designated by the name of their principal author.
Spanish[es]
El Libro de Mormón se compone de quince partes o divisiones principales, llamadas, con una sola excepción, libros, los que generalmente llevan el nombre de su autor principal.
Estonian[et]
Mormoni Raamat sisaldab viitteist peamist osa või jagu, mida kõiki peale ühe nimetatakse raamatuteks, mis on nime saanud oma peamise autori nime järgi.
Persian[fa]
کتاب مورمون شامل پانزده بخش یا قسمت اصلی است، با یک استثناء، معمولاً به عنوان کتاب شناخته شده، با نام نویسندۀ اصلیِ آن نامگذاری شده اند.
Fanti[fat]
Mormon Nwoma no gu mu ahorow anaa nkyekyɛmu etsitsir duenum. Nwoma yi mu kor biara nyia ɔkyerɛwee no ne dzin na ɔda do, gyedɛ no mu kor pɛr.
Finnish[fi]
Mormonin kirja koostuu viidestätoista pääosasta, joita yhtä poikkeusta lukuun ottamatta nimitetään kirjoiksi ja joista kukin on nimetty pääasiallisen tekijänsä mukaan.
Fijian[fj]
E tinikalima na tikina se iwasewase lelevu ni iVola i Momani, ka ra kilai tu, vakavo ga e dua, me ra ivola, dau vakayacani ga vei ira era a vola na iwase levu ni ivola.
French[fr]
Le Livre de Mormon comprend quinze grandes parties ou divisions appelées, à une exception près, livres, portant habituellement le nom de leur auteur principal.
Gilbertese[gil]
N Ana Boki Moomon bon iai tebwi ma nimaua oin mwakoro i nanona, aika a ataaki bwa boki, ae aranaki n aran te aomata are e koroi, ma ti teuana ae kaokoro.
Guarani[gn]
Pe Mormón Kuatiañeʼẽ oguereko quince pehẽngue térã ñembojaʼo imbaʼeguasúva, ojeikuaáva, peteĩ añónte katu nahániri, kuatiañeʼẽicha, ogueraháva pe ohaivaʼekue réra.
Gusii[guz]
Egetabu kia Mormoni nigo geatananire ase chinsemo ikomi naisano chiengencho, chimanyegete ase angencho eyemo, buna ebitabu, Kera ekemo kiabo nigo kere nerieta ri Omokeriki.
Hindi[hi]
मॉरमन की पुस्तक में पंद्रह मुख्य हिस्से या भाग सम्मिलित हैं, जिन्हें पुस्तक कहते हैं, केवल एक अपवाद को छोड़कर, प्रत्येक पुस्तक को इसके मुख्य लेखक का नाम दिया गया है ।
Hiligaynon[hil]
Ang Libro ni Mormon nagaunod sang napulo’g lima ka mayor nga mga bahin ukon mga sinipak, nga nakilala, luwas sa isa, bilang mga libro, nga sa kinaandan ginatawag sa ngalan sang tig-una nga tagsulat sang mga ini.
Hmong[hmn]
Phau Ntawv Maumoos muaj kaum tsib zaj uas tseem ceeb, muaj suab npe ncha hu ua cov phau ntawv, txhua lub npe puav leej hu raws li tus kws uas sau; tsuas muaj ib zaj tsis xws li no xwb.
Croatian[hr]
Mormonova knjiga obuhvaća petnaest glavnih podjela ili cjelina, poznatih, uz jednu iznimku, kao knjige, obično označenih imenom svoga poglavitog pisca.
Haitian[ht]
Liv Mòmon an gen kenz pa ti oubyen divizyon esansyèl, ki rele liv, eksepte nan yon sèl eksepsyon, chak deziye non prensipal ekriven liv la.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve tizenöt fő részt vagy szakaszt foglal magában, melyek egy kivételével mind könyvként ismertek, és mindegyiket fő szerzőjének neve jelöli meg.
Indonesian[id]
Kitab Mormon tersusun dari lima belas bagian atau pembagian utama, dikenal, dengan satu perkecualian, sebagai kitab-kitab, masing-masing ditandai dengan nama penulis utamanya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nke Mọmọn ahụ ihe dị n’ime ya bụ isi akụkụ iri na ise ma-ọbụ nkewa, ihe e jiri mara ha ma e wezuga otu, bụ akwụkwọ, a gụrụ aha nke onye kachara dee ya.
Iloko[ilo]
Sagudayen ti Libro ni Mormon ti sangapulo-ket-lima a kangrunaan a paset wenno pannakagudgudua, maammuan malaksid iti maysa, a kas libro, a napauluan ti tunggal maysa babaen ti nagan ti kangrunaan a nangisurat.
Icelandic[is]
Mormónsbók skiptist í fimmtán meginhluta eða þætti, sem allir, að einum undanteknum, nefnast bækur, og bera þær oftast nafn meginhöfunda sinna.
Italian[it]
Il Libro di Mormon comprende quindici parti o divisioni principali, conosciute, con una sola eccezione, come libri, di solito designati col nome del loro autore principale.
Japanese[ja]
『モルモン 書 しょ 』 は、一つ の 例外 れいがい は ある もの の、ほか は すべて 各々 おのおの の 主 しゅ 要 よう な 著 ちょ 者 しゃ の 名 な を 冠 かん した「 書 しょ 」として 知 し られる 十五 の 主 しゅ 部 ぶ すなわち 区 く 分 ぶん から 成 な って いる。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ lix Hu laj Mormon wan oʼlaju raqal malaj jachal, hu ajwiʼ nekeʼyeheʼ re (kaʼajwiʼ jun inkʼaʼ), ut li junjunq kʼeebʼil xkʼabʼaʼ joʼ chanru xkʼabʼaʼ lix bʼeenil li kitzʼiibʼan re.
Korean[ko]
몰몬경은 열다섯 편 또는 구분으로 되어 있는데, 하나를 제외하고는, 이를 서라고 하며 각각 그 주된 저자의 이름으로 지칭하고 있다.
Kosraean[kos]
Puk luhn Mormon oracni ip singucul limekohsr, ma etweyuck, sahyacn na ma se, oacna puk, kwacna suleyucklac ke inen mwet suhmuhslah luhn ma inge.
Lingala[ln]
Buku ya Molomoni ikwi biteni zomi na bitano to makabwani, biyebani, na bolongoli boko, lokola buku , buku enso ebiangemi na nkombo ya mokomi mwa yango monene.
Lao[lo]
ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ປະກອບ ດ້ວຍ ພາກ ໃຫຍ່ 15 ພາກ ຫລື ຫມວດ ຍົກ ເວັ້ນພາກ ດຽວ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຫນັງສື ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Mormono Knyga suskirstyta į penkiolika pagrindinių dalių arba skyrių, žinomų su viena išimtimi kaip knygos. Kiekviena jų pavadinta jos pagrindinio autoriaus vardu.
Latvian[lv]
Mormona Grāmata ietver piecpadsmit galvenās daļas jeb nodaļas, pazīstamas, ar vienu izņēmumu, kā grāmatas, katra no tām nosaukta tās pamatautora vārdā.
Malagasy[mg]
Misy toko lehibe na fizarana dimy ambin’ ny folo ao amin’ ny Bokin’ i Môrmôna fantatra amin’ ny hoe boky, afa-tsy anankiray ihany, ary samy voatondro amin’ ny anaran’ ny mpanoratra azy avy ny tsirairay aminy.
Marshallese[mh]
Ewōr ilo Bok in Mormon jon̄oul ļalem m̧ōttan ko ak ajej ko reļļap, jeļā kaki, ijello̧kun wōt juon, āinwōt bok ko, ekkā aer etņake rijeje eo eaar je.
Mongolian[mn]
Мормоны Ном нь тус бүрдээ ерөнхий бичиглэгчийнхээ нэрээр онцгойлогдон, нэгээс бусад нь номуудын адил нэрлэгдсэн, арван таван үндсэн хэсэг буюу бүлгүүдээс бүрдэх бөлгөө.
Malay[ms]
Kitab Mormon mengandungi lima belas bahagian atau pembahagian utama, dikenali, dengan satu pengecualian, sebagai kitab, masing-masing dinamakan dengan nama penulis utamanya.
Norwegian[nb]
Mormons bok består av femten hoveddeler eller avsnitt som, på ett unntak nær, kalles bøker, og som alle bærer hovedforfatterens navn.
Nepali[ne]
मोर्मोनको पुस्तक एक बाहेक अरु पुस्तकको रुपमा चिनिने पन्ध्र विभिन्न भागहरू अथवा विभाजनहरूबाट बन्दछ, सामान्यतय तिनको प्रमुख लेखकको नाउँद्वारा तोकिएको छ।
Dutch[nl]
Het Boek van Mormon bestaat uit vijftien delen of afdelingen die, op één na, ‘boeken’ worden genoemd en meestal met de naam van hun voornaamste schrijver worden aangeduid.
Navajo[nv]
Naaltsoos Mormon wolyéhígíí ashdlaʼáadahgo ałtsʼáádzo, naaltsoos daolyéego, tʼááłáʼí tʼéiyá doo naaltsoos wolyée da, dóó ałʼąą diné akʼedaʼashchínígíí bízhiʼ bee dawójíigo ályaa.
Pangasinan[pag]
Say Libro nen Mormon titibukelen na labinlima a kabiañgan odino inkaapag, ya akabatan, a wala so sakey a nibiig, a libro, a balang sakey so niñgaran ed too a malaglaem a nansulat.
Papiamento[pap]
E Buki di Mormon ta kontené diesinku partinan prinsipal òf divishonnan, konosí, ku un eksepshon, manera bukinan, kada un designá pa e nòmber di su outor prinsipal.
Palauan[pau]
A Babier er a Mormon a uldimukl er a truich me a eim el meklou el rechelel me a lechub eng bliongel el dodedengei, endi tang a diak dedung el kmo ng babier.
Portuguese[pt]
O Livro de Mórmon contém quinze partes ou divisões principais que, com exceção de uma, são chamadas livros, usualmente designados pelo nome de seu autor principal.
Cusco Quechua[quz]
Chunka pishqayoq t’aqakunan kan Mormonpa Qelqanpi, kaykunataq—hukllataq mana—Qelqakuna nispa reqsisqa kanku, sapanka qelqataq apan qelqaqpa sutinta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mormónpaj Quilcashca chunga picha minishtirishca pushtucunata nacashpa chaupishcacunata charin, rijsishca, shujlla excepciónhuan, quilcashcacuna, tucuilla charin principal autorpaj shutita.
Romanian[ro]
Cartea lui Mormon cuprinde cincisprezece părţi principale sau diviziuni cunoscute, cu o singură excepţie, sub numele de cărţi, fiecare numită după principalul său autor.
Russian[ru]
Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.
Slovak[sk]
Kniha Mormonova obsahuje pätnásť hlavných častí alebo oddielov známych, s jednou výnimkou, ako knihy, z ktorých je každá označená menom svojho hlavného autora.
Samoan[sm]
O le Tusi a Mamona ua i ai ni vaega po o ni vaevaega autu e sefulu ma le lima, ua taʼua, vagana ai se tasi, o ni tusi, ua faaigoaina i igoa o tagata autu taitoatasi na tusia.
Shona[sn]
Bhuku raMormoni rine zvikamu zvikuru gumi nezvishanu, zvinozivikanwa, kunze kwerimwechete, samabhuku, rimwe nerimwe richidaidzwa nezita romunyori waro.
Serbian[sr]
Мормонова књига садржи петнаест делова или одељака, познатих, осим једног изузетка, као књиге, од којих је свака насловљена именом свог главног аутора.
Swedish[sv]
Mormons bok omfattar femton huvuddelar eller avdelningar, med ett undantag kallade böcker, där varje bok bär sin huvudförfattares namn.
Swahili[sw]
Kitabu cha Mormoni kina sehemu kubwa au fungu kumi na tano, zinazojulikana, isipokuwa kimoja, kama vitabu, kila kimoja kimeitwa kwa jina la mwandishi mkuu wake.
Thai[th]
พระคัมภีร์มอรมอนประกอบด้วยส่วนสําคัญสิบห้าส่วนหรือหมวด, ซึ่งทั้งหมดนี้, เรียกกันว่าหนังสือ, เว้นไว้แต่เพียงส่วนเดียว, แต่ละเล่มได้รับชื่อตามนามผู้เขียนหนังสือเล่มนั้น.
Tagalog[tl]
Ang Aklat ni Mormon ay binubuo ng labinlimang pangunahing bahagi o pagkakahati, na kilala, maliban sa isa, bilang mga aklat, na ang bawat isa ay tinatawag sa pangalan ng pangunahing may-akda.
Tswana[tn]
Buka ya ga Momone e akaretsa dikarolo kgotsa dikgaogano di le lesome le metso e metlhano, di itsege, kwa ntle ga e le nngwe, e le dibuka, nngwe le nngwe e kgethetswe leina la mokwadi yo mogolo wa yone.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻi he Tohi ʻa Molomoná ha ngaahi konga lalahi pe ngaahi vahevahe ʻe hongofulu mā nima, ʻa ia ʻoku ʻiloa, tuku kehe pē ʻa e taha, ko e ngaahi tohi, pea ko e tohi taki taha ʻoku tauhingoa kiate ia naʻe kau lahi ʻi hono hikí.
Tok Pisin[tpi]
Buk Momon i gat wanpela ten faiv haptok o divisen, na ol i save kolim olgeta tasol wanpela olsem ol buk, na wanwan buk i gat nem bilong man husat i bin raitim.
Turkish[tr]
Mormon Kitabı bir tanesi hariç, kitaplar olarak bilinen her biri başyazarının adını taşıyan on beş ana bölümden veya kısımdan oluşur.
Twi[tw]
Mormon Nwoma no gu mu anaa sɛ ɛyɛ nkyekyɛmu paa ara edunum, nwoma yi mu baako biara ne deɛ wɔde ne din too so, gye sɛ ɛmu baako pɛ.
Ukrainian[uk]
Книга Мормона складається з пʼятнадцяти основних частин або розділів, відомих, за одним винятком, як Книги, кожна з яких позначена імʼям її основного автора.
Vietnamese[vi]
Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.
Waray (Philippines)[war]
An Libro ni Mormon in mayada 15 nga nangunguna nga parte o mga bahin, nga kinikilala, labot hin usa nga libro, nga ginngangaran hadton nangunguna nga nagsurat hito.
Xhosa[xh]
INcwadi kaMormoni iquka inxalenye eziphambili ezilishumi elinesihlanu okanye amacandelo, awaziwa, ngokukodwa, njengencwadi, eziqhele ukubizwa ngegama lombhali wazo oyintloko.
Yapese[yap]
Fare ke Babyor ku Mormon e bay riy ragag nge lal i babyor ni thʼabi gaʼfan ara yu ulung ni kan kiʼeg, ni yimnang, ni taʼareb e banʼen ni de un ngay, u rogon e pi babyor, ni bagaʼ ni ra baken ma be magagyel u fithngan e piʼin ni yarmiy.
Chinese[zh]
《摩尔门经》包含十五个主要部分或书篇,除其中一篇外,都称为书,每部书都以其主要作者之名为书名。
Zulu[zu]
INcwadi kaMormoni iqukethe izingxenye noma izigaba ezimqoka eziyishumi nanhlanu, ezaziwa njengezincwadi, ngaphandle kweyodwa, imvamisa ezibizwa ngomqambi wazo omkhulu.