Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne sulke huise is daar dikwels ’n kookvuur, ’n hokkie vir huisdiere en ’n bed wat dalk niks meer as ’n stuk dierevel is nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما تحتوي بيوت كهذه على موقد للطبخ، على حظيرة صغيرة للحيوانات الداجنة، وعلى سرير قد لا يتعدى كونه مجرد قطعة من جلد حيوان.
Bemba[bem]
Imishi ya musango yu ilingi line ilakwata apa kwipikila, ulubao lunono ulwa nama, no busanshi ububa fye ni mpapa ya nama.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga puy-anan sagad nga adunay dapog nga lutoanan, gamayng tangkal alang sa mga hayop sa balay, ug usa ka higdaanan nga panit lang sa mananap.
Czech[cs]
V takových domech bývá ohniště, ohrádka pro domácí zvířata a lůžko, které je možná jen kusem zvířecí kůže.
Danish[da]
I disse hjem er der ofte et ildsted, en lille indhegning til husdyrene og en seng, som almindeligvis ikke er andet end et stykke dyreskind.
German[de]
Oft gibt es drinnen eine Kochstelle, eine kleine Abgrenzung für Haustiere und ein Bett, das womöglich nur aus einem Fell besteht.
Greek[el]
Μέσα σε αυτά τα σπίτια συνήθως υπάρχει μια φωτιά για μαγείρεμα, ένα μικρό μαντρί για τα κατοικίδια ζώα, και ένα κρεβάτι που μπορεί να αποτελείται μόνο από ένα κομμάτι δέρμα.
English[en]
Such homes often contain a cooking fire, a small enclosure for domestic animals, and a bed that may be no more than a piece of animal skin.
Spanish[es]
En su interior suele haber una lumbre para cocinar, un pequeño recinto para animales domésticos y una cama que tal vez no sea más que una piel de animal.
Estonian[et]
Sellistes onnides on tavaliselt tulease, väike koduloomade tarandik ning voodi, mis pole ehk ei midagi muud kui tükk loomanahka.
Finnish[fi]
Tällaisissa asumuksissa on usein tulisija, pieni aitaus kotieläimiä varten ja vuode, joka on ehkä vain nahankappale.
French[fr]
Ces cases possèdent souvent un feu pour la cuisine, un petit enclos pour les animaux domestiques et un lit qui peut se réduire à une peau de bête.
Hiligaynon[hil]
Ang amo nga mga balay masami nga may dapog, isa ka gamay nga toril para sa ginasagod nga mga hayop, kag isa ka tululugan nga mahimo isa lamang ka panid sang panit sang sapat.
Croatian[hr]
Takvi domovi obično imaju ognjište na kojem se kuha, mali ograđeni prostor za domaće životinje, a kao krevet može poslužiti i komad najobičnije životinjske kože.
Hungarian[hu]
Az ilyen lakóhelyek többnyire főzéshez való tűzhelyből, a háziállatok számára elkerített, kis területből, és egy ágyból állnak, mely talán nem több egy darab állatbőrnél.
Indonesian[id]
Rumah semacam itu sering kali memiliki sebuah perapian untuk memasak, kandang kecil untuk binatang peliharaan, dan sebuah tempat tidur yang tidak lebih dari sepotong kulit binatang.
Iloko[ilo]
Dagita a balay masansan nga addaan iti dalikan, bassit a kulongan para kadagiti napaamo nga animal, ken maysa a pedaso ti lalat ti animal a pagiddaan.
Italian[it]
Tali abitazioni spesso comprendono un focolare per cucinare, un piccolo recinto per gli animali domestici e un letto che può consistere semplicemente in una pelle di animale.
Korean[ko]
이런 집에는 흔히 요리하기 위해 불을 지피는 곳, 집 안에서 기를 동물을 넣어 두는 조그만 우리, 잠자리 등이 있는데, 잠자리는 기껏해야 동물 가죽 한 개가 전부일 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
Таквите домови честопати содржат и огниште за готвење, мала преграда за домашните животни, како и кревет кој можеби не е ништо повеќе од едно парче животинска кожа.
Norwegian[nb]
Slike hjem inneholder ofte en grue til bruk ved matlaging, en liten binge til husdyr og en seng som kanskje ikke er annet enn et stykke dyreskinn.
Dutch[nl]
Zulke woningen bevatten vaak een kookvuur, een kleine afgeschoten ruimte voor huisdieren en een bed dat vaak niet meer is dan een stuk dierehuid.
Northern Sotho[nso]
Nywako e bjalo gantši e na le sebešo sa go apeela, lešaka le le nyenyane la diruiwa le bolao bjoo e ka fogo ba mokgopha wa diphoofolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri nyumba zimenezi zimakhala ndi moto wophikira, kakhola ka ziŵeto, ndi pogona pa chikopa cha nyama basi.
Polish[pl]
W domach tych na ogół znajduje się palenisko, małe pomieszczenie dla zwierząt domowych oraz łóżko, którym niekiedy jest po prostu skóra.
Portuguese[pt]
Essas casas em geral têm um fogão a lenha rústico, um pequeno cercado para os animais domésticos e uma cama que muitas vezes não passa dum pedaço de pele de animal.
Romanian[ro]
În aceste locuinţe există de cele mai multe ori un foc pentru prepararea mâncării, un mic spaţiu îngrădit pentru animalele domestice şi un pat care constă, probabil, doar dintr-o bucată de piele de animal.
Russian[ru]
В таких домах обычно можно увидеть очаг для приготовления пищи, место, отгороженное для домашних животных, и «спальню», где кроватью порой служит обыкновенная шкура.
Slovak[sk]
V takýchto domoch je často ohnisko na varenie, malá ohrada pre domáce zvieratá a posteľ, ktorou nemusí byť nič iné než kus zvieracej kože.
Slovenian[sl]
K takim domovom pogosto spada ognjišče, majhna ograda za domače živali in postelja, ki morda ni nič drugega kot kos živalske kože.
Shona[sn]
Misha yakadaro kazhinji kazhinji ine pokubikira, danga duku rezvipfuwo, uye mubhedha ungave usiri mukuru kupfuura chidimbu chedehwe remhuka.
Serbian[sr]
U takvim kućama, često se nalazi ognjište za pripremu hrane, mali ograđeni prostor za domaće životinje i krevet koji može biti ništa više do parče životinjske kože.
Southern Sotho[st]
Hangata matlo a joalo a ba le leifo, lesaka la liphoofolo tse ruuoang lapeng le bethe eo e ka ’nang eaba e entsoe ka phate.
Swedish[sv]
Sådana hem innehåller ofta en eld för matlagning, en liten inhägnad för husdjuren och en säng som kanske bara består av ett stycke djurskinn.
Swahili[sw]
Nyumba hizo mara nyingi huwa na moto wa kupikia, sehemu ndogo ya wanyama wa kufugwa, na kitanda ambacho huenda hata kikawa ngozi tu ya mnyama.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வீடுகளில் ஒரு சமைக்கும் அடுப்பு, வீட்டுப்பிராணிகளுக்கான ஒரு சிறிய அடைப்பு, மிருகத் தோலினாலான ஒரு படுக்கை ஆகியவை இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga tahanan ay malimit na may lutuan, isang maliit na kulungan para sa alagang mga hayop, at isang kama na isang piraso lamang ng balat ng hayop.
Tswana[tn]
Magae a a ntseng jalo gantsi a na le molelo o o apayang, lesakanyana la diruiwa le boalo jo e ka nnang letlalonyana la phologolo fela.
Turkish[tr]
Bu tür evlerde çoğu kez bir ocak, hayvanlar için çevrelenmiş küçük bir yer ve bir parça hayvan derisinden fazla bir şey olmayan bir yatak bulunur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi makaya yo tano ma va ni xitiko xo swekela eka xona, swifuwo swi nga ri swingani ni sangu leri endliweke hi dzovo ra xiharhi.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, te vai ra i roto i teie mau huru fare te hoê vahi tunuraa maa i nia i te auahi, te hoê aua iti no te mau animala rata, e te hoê ro‘i peneia‘e e iri animala noa.
Ukrainian[uk]
У такому житлі часто є вогнище, на якому готують їжу, невеличка загорожа для домашніх тварин та ліжко, за яке може правити просто шматок шкіри тварини.
Xhosa[xh]
Izindlu ezinjalo zisoloko zineziko, indlwana ehlala izilwanyana zasekhaya nomandlalo olingana nesikhumba sesilwanyana.
Yoruba[yo]
Irú ilé bẹ́ẹ̀ sábà máa ń ní iná ìseǹkan, àhámọ́ kékeré kan fún àwọn ẹran ọ̀sìn, àti bẹ́ẹ̀dì kan tí ó lè jẹ́ awọ ẹran kan lásán.
Chinese[zh]
这类房屋通常都有一个煮食用的柴堆、一个有围栏的小畜棚,还有一块用作睡床的兽皮。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izindlu ezinjalo zineziko, indawo encane yokuvalela izilwane zasekhaya, kanye nombhede okungase kube isikhumba sesilwane nje kuphela.