Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:18) በሕንድ የምትኖር አንዲት ሴት መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት የጀመረች ሲሆን ከጊዜ በኋላ ያልተጠመቀች አስፋፊ ሆነች።
Aymara[ay]
13:18). India markanxa, mä mamaw Bibliat yatiqañ qalltatayna ukat tiempompix janïr bautisaskasinwa yatiyir mistxäna.
Central Bikol[bcl]
13:18) Sarong babae sa India an nag-ako nin pag-adal sa Biblia asin pag-abot nin panahon nakualipikar bilang dai pa bautisadong parahayag.
Bemba[bem]
13:18) Umwanakashi umo ku India atendeke ukusambilila Baibolo kabili mu kupita kwa nshita, aishileba kasabankanya uushabatishiwa.
Bulgarian[bg]
13:18) Една жена в Индия приела поканата да изучава Библията и не след дълго станала непокръстена вестителка.
Bislama[bi]
13:18) Wan woman long India i stadi Baebol, mo afta we sam taem i pas, hem i kasem mak we hem i naf blong kam wan pablisa we i no baptaes.
Cebuano[ceb]
13:18) Usa ka babaye sa India ang midawat ug pagtuon sa Bibliya ug sa ngadtongadto nahimong di-bawtismadong magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
13:18) India ram ah nu pakhat nih Baibal cawnpiaknak a cohlan i caan a cut tikah tipil ing rih lomi thawngthanhtu a hung si.
Czech[cs]
13:18) Jistá žena, která žije v Indii, přijala nabídku biblického studia a časem se stala nepokřtěnou zvěstovatelkou.
Danish[da]
13:18) Det fremgår af følgende beretning. En kvinde i Indien sagde ja tak til et bibelstudium, og efter nogen tid blev hun udøbt forkynder.
German[de]
13:18). Dazu ein Bericht aus Indien: Eine Frau studierte die Bibel und konnte nach einiger Zeit eine ungetaufte Verkündigerin werden.
Ewe[ee]
13:18) Nyɔnu aɖe si le lndia la lɔ̃ wonɔ Biblia srɔ̃m kplii, eye le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woda asi ɖe edzi wòzu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ.
Efik[efi]
13:18) N̄wan kiet ke India ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah onyụn̄ akabade edi asuanetop oro mînaha baptism.
Greek[el]
13:18) Κάποια γυναίκα στην Ινδία δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη και αργότερα απέκτησε τα προσόντα για να γίνει αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη.
English[en]
13:18) A woman in India accepted a Bible study and in time qualified as an unbaptized publisher.
Spanish[es]
13:18). En la India, una señora empezó a estudiar la Biblia y se hizo publicadora no bautizada.
Estonian[et]
13:18). Indias hakkas üks naine Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima ning sai peagi ristimata kuulutajaks.
Persian[fa]
(عبر ۱۳:۱۸) خانمی در هند مدتی پس از مطالعهٔ کتاب مقدّس به عنوان مبشّر تعمیدنیافته واجد شرایط شد.
Fijian[fj]
13:18) A vakadonuya e dua na marama mai Idia me vuli iVolatabu, rawata tale ga na ivakatagedegede me dua na dautukutuku bera ni papitaiso.
French[fr]
13:18). En Inde, une femme a étudié la Bible et, avec le temps, a rempli les conditions requises pour être proclamatrice non baptisée.
Ga[gaa]
13:18) Yoo ko ni yɔɔ India lɛ kpɛlɛ ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ, sɛɛ mli lɛ ebatsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Guarani[gn]
13:18). Índiape peteĩ kuñakarai ostudia la Biblia ha upéi opredikáma ojevautisa mboyve.
Gun[guw]
13:18) To Inde, nawe de kẹalọyi plọnmẹ Biblu, podọ to nukọn mẹ pegan taidi wẹnlatọ he ma ko yí baptẹm.
Hausa[ha]
13:18) Wata mata a ƙasar Indiya ta amince a riƙa nazarin Littafi Mai Tsarki da ita, da shigewar lokaci ta zama mai shela da ba ta yi baftisma ba.
Hebrew[he]
הנה דוגמה הממחישה זאת: אישה בהודו קיבלה שיעורי מקרא ועם הזמן הפכה למבשרת לא־טבולה.
Hindi[hi]
13:18) भारत में रहनेवाली एक स्त्री ने बाइबल अध्ययन करना शुरू किया और कुछ समय बाद वह बपतिस्मा-रहित प्रचारक बन गयी।
Hiligaynon[hil]
13:18) Ang isa ka babayi sa India nagbaton sang pagtuon sa Biblia kag sang ulihi nakalipikar subong di-bawtismado nga manugbantala.
Hiri Motu[ho]
13:18) India dekenai, hahine ta be Baibel stadi ia abia dae bona gabeai bapatiso lasi pablisa ai ia lao.
Indonesian[id]
13:18) Seorang wanita di India menerima pelajaran Alkitab dan akhirnya memenuhi syarat untuk menjadi penyiar belum terbaptis.
Igbo[ig]
13:18) N’India, otu nwaanyị kwetara ka e duziwere ya ọmụmụ ihe ma mechaa ghọọ onye nkwusa a na-emebeghị baptizim.
Iloko[ilo]
13:18) Maysa a babai idiay India ti nagpayadal iti Biblia ken nakualipikar kas di bautisado nga agibumbunannag idi agangay.
Isoko[iso]
13:18) Aye jọ evaọ obọ India ọ rọwo inọ a wuhrẹ Ebaibol kugbei, uwhremu na o te ti te owhowho-uvie nọ ọ re họ-ame he.
Italian[it]
13:18) In India una donna accettò di studiare la Bibbia e col tempo divenne una proclamatrice non battezzata.
Japanese[ja]
ヘブ 13:18)次の経験はそのことを示しています。
Georgian[ka]
13:18). მაგალითად, ინდოეთში ერთმა ქალმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და დროთა განმავლობაში მოუნათლავი მაუწყებელი გახდა.
Kongo[kg]
13:18) Nkento mosi na bwala Inde kundimaka kulonguka Biblia mpi na nima yandi kumaka nsamuni ya mebakaka ntete ve mbotika.
Kazakh[kk]
13:18). Үндістанда тұратын бір әйел Киелі кітапты зерттеп, уақыт өте келе шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болады.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:18) Tamanna oqaluttuami tulliuttumi erserpoq.
Kannada[kn]
13:18) ಭಾರತದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬಳು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
(히브리 13:18) 인도의 한 여인은 성서 연구를 받아들였고 시간이 지나면서 자격을 갖추어 침례받지 않은 전도인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
13:18) Mwanamukazhi umo ku India waswile lufunjisho lwa Baibolo kabiji mu kuya kwa kimye waikele musapwishi wabula kubatizwa.
Kwangali[kwn]
13:18) Mukadi gomoIndiya kwa tamekere kulironga Bibeli, ano moruhura ta ya kara muzuvhisi ga dira kugwana ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 18) Nkento mosi kuna Índia wayantika longoka Nkand’a Nzambi yo kituka se nteleki walembi vubwa.
Kyrgyz[ky]
13:18). Индияда бир аял Ыйык Китепти изилдөөгө макул болуп, убакыттын өтүшү менен чөмүлтүлбөгөн жарчы болот.
Ganda[lg]
13:18) Omukyala omu ow’omu India yatandika okuyiga Baibuli, oluvannyuma n’afuuka omubuulizi atali mubatize.
Lingala[ln]
13:18) Mwasi moko na ekólo Inde andimaki koyekola Biblia mpe na nsima akómaki mosakoli.
Lozi[loz]
13:18) Musali yo muñwi wa kwa India naa lumezi ku ituta Bibele mi hamulaho a ba muhasanyi ya si ka kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tenai viena moteris sutiko studijuoti Bibliją ir laikui bėgant tapo nekrikštyta skelbėja.
Luba-Katanga[lu]
13:18) Mwana-mukaji umo mu India waitabije kifundwa kya Bible kupwa wabwanija bisakibwa bya kwikala musapudi wampikwa kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
13:18) Mamu mukuabu wa mu ditunga dia Inde wakitaba bua kulonga Bible ne kuluaye muambi wa lumu luimpe udi kayi muanji kutambula.
Luvale[lue]
13:18) Pwevo umwe muIndia etavilile vamunangula Mbimbiliya, kaha kutwala muze atelemo kupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.
Luo[luo]
13:18) Dhako moro e piny India ne oyie puonjore Muma, mi bang’ kinde nobedo jalendo mapok obatisi.
Lushai[lus]
13:18) India rama nu pakhat chuan Bible a zir a, a hnuah chuan baptisma chang lo thuchhuahtu a ni chho va.
Latvian[lv]
13:18.) Kāda sieviete, kas dzīvo Indijā, sāka mācīties Bībeli un ar laiku kļuva par nekristītu sludinātāju.
Malagasy[mg]
13:18) Nianatra Baiboly ny vehivavy iray any Inde, ary lasa mpitory tsy vita batisa tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
13:18) Juõn kõra ilo ailiñ in India ear mõnõnõ in katak Baibel eo im tokelik ear erom juõn dri kwalok nan ejañin baptais.
Macedonian[mk]
13:18). Една жена во Индија се согласила да ја проучува Библијата и, со текот на времето, станала некрстен објавител.
Malayalam[ml]
13:18) ഇന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ അനുഭവം അതാണു കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(इब्री १३:१८) भारतातील एका स्त्रीने बायबलचा अभ्यास करण्यास सुरुवात केली आणि कालांतराने ती बाप्तिस्मा न घेतलेली प्रचारक बनली.
Maltese[mt]
13:18) Mara fl- Indja aċċettat studju tal- Bibbja u maż- żmien ikkwalifikat bħala pubblikatriċi mhix mgħammda.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१८) भारतकी एक महिलाले बाइबल अध्ययन स्वीकारिन् र समयको दौडान बप्तिस्मा अप्राप्त प्रकाशक भइन्।
Ndonga[ng]
13:18) Omukiintu gumwe gwomuIndia okwa li a taamba ko ekonakonombiimbeli nokonima yethimbo okwa ningi omuuvithi inaa ninginithwa.
Niuean[niu]
13:18) Ne talia he fifine i Initia e fakaako Tohi Tapu mo e nakai leva ti lata ai mo tagata fakailoa nakaila papatiso.
Northern Sotho[nso]
13:18) Mosadi yo mongwe kua India o ile a dumela go ithuta Beibele gomme ge nako e dutše e e-ya a ba mogoeledi yo a sego a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
13:18) Mayi wina wa ku India anayamba kuphunzira Baibulo ndipo kenako anakhala wofalitsa wosabatizidwa.
Oromo[om]
13:18) Dubartiin Hindii tokko qayyabannaa Macaafa Qulqulluu kan jalqabde si’a ta’u, yeroo boodas babal’istuu hin cuuphamne taate.
Ossetic[os]
13:18). Ӕркӕсӕм иу цӕвиттонмӕ. Индийы иу сылгоймаг райдыдта Библи ахуыр кӕнын ӕмӕ фӕстӕдӕр сси ӕнӕаргъуыд хъусынгӕнӕг.
Panjabi[pa]
13:18) ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
13:18) Nia so sakey ya eksperiensya: Walay sakey a biin taga India ya impaiyaralan na Biblia tan nagmaliw ya agbautismadon manangipalapag.
Papiamento[pap]
13:18) Un señora na India a aseptá un estudio di Beibel i ku tempu el a bira un publikadó no-batisá.
Pijin[pis]
13:18) Wanfala woman long India studyim Bible and gogo hem kamap pablisa wea no baptaes.
Polish[pl]
13:18). Ukazuje to następujące przeżycie: Pewna kobieta w Indiach zgodziła się na studium Biblii i z czasem mogła zostać nieochrzczoną głosicielką.
Portuguese[pt]
13:18) Uma mulher na Índia aceitou um estudo bíblico e com o tempo qualificou-se como publicadora não-batizada.
Cusco Quechua[quz]
13:18). India nacionpin huk warmi Bibliata estudiayta qallariran hinaspa mana bautizasqa publicadora kapuran.
Rundi[rn]
13:18) Umukenyezi umwe wo mu Buhindi yaremeye kugirirwa inyigisho ya Bibiliya maze mu nyuma arakwiza ibisabwa vyo kuba umwamamaji atarabatizwa.
Ruund[rnd]
13:18) Mband umwing wa mu Inde witiyija kwilej Bibil ni mu kusut kwa chisu wawanyisha yitinau chakwel ikala mwin kulejan wakad kubabatishiu.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wo mu Buhinde wemeye kwiga Bibiliya, maze nyuma y’igihe aba umubwiriza utarabatizwa.
Sinhala[si]
13:18) එසේ ක්රියා කළ ඉන්දියානු කාන්තාවකගේ අද්දැකීමක් සලකා බලමු. මේ ස්ත්රිය බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්න කැමැත්තක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
13:18) Istá žena v Indii prijala ponuku biblického štúdia a časom sa stala nepokrstenou zvestovateľkou.
Slovenian[sl]
13:18) Neka ženska v Indiji je sprejela biblijski pouk in čez čas postala nekrščena oznanjevalka.
Samoan[sm]
13:18) Na talia e se fafine i Initia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ma mulimuli ane agavaa e avea ma tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Shona[sn]
13:18) Mumwe mukadzi wokuIndia akabvuma kudzidza Bhaibheri uye nokufamba kwenguva akazova muparidzi asina kubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
13:18) Një grua në Indi pranoi një studim biblik dhe me kalimin e kohës u kualifikua si lajmëtare e papagëzuar.
Southern Sotho[st]
13:18) Mosali e mong oa India o ile a lumela ho ithuta Bibele ’me ka mor’a nako o ile a tšoaneleha hore e ka ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang.
Swedish[sv]
13:18) En kvinna i Indien började studera Bibeln och blev med tiden odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
13:18) Mwanamke fulani huko India alikubali kujifunza Biblia na baada ya muda akastahili kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
13:18) Mwanamke fulani huko India alikubali kujifunza Biblia na baada ya muda akastahili kuwa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Tamil[ta]
13:18) இதற்கு உதாரணமாக ஓர் அனுபவத்தைக் கவனியுங்கள்: இந்தியாவில் வசிக்கிற ஒரு பெண் பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொண்டார், காலப்போக்கில் ஞானஸ்நானம் பெறாத பிரஸ்தாபியானார்.
Telugu[te]
13:18) ఇండియాలోని ఒకామె బైబిలు అధ్యయనం చేసి కొంతకాలానికి బాప్తిస్మం తీసుకొనని ప్రచారకురాలైంది.
Tajik[tg]
13:18). Мисоле меорем. Зане аз Ҳиндустон бо Шоҳидони Яҳува Китоби Муқаддас меомӯхт ва чанде пас воизи таъмиднаёфта гашт.
Tigrinya[ti]
13:18) ሓንቲ ኣብ ህንዲ እትነብር ሰበይቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪግበረላ ተሰማምዐት፡ ድሕሪ ግዜ ድማ ዘይተጠምቀት ኣስፋሒት ኰነት።
Tiv[tiv]
13:18) Kwase ugen ken tar u India lumun ér i hen Bibilo a na, nahan shighe kar yô, a hingir orpasenkwagh u nan lu a̱ er batisema ga yô.
Tagalog[tl]
13:18) Halimbawa, isang babae sa India ang tumanggap ng pag-aaral sa Bibliya at nang maglaon ay naging di-bautisadong mamamahayag.
Tetela[tll]
13:18) Womoto ɔmɔtshi la lo wodja wa Inde aketawɔ mbeka Bible ndo akayokomaka opandjudi wahatabatizama.
Tswana[tn]
13:18) Mosadi mongwe kwa India o ne a dumela go ithuta Baebele mme fa nako e ntse e ya a tshwanelega go nna mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
13:18) Na‘e tali ‘e ha fefine ‘i ‘Initia ha ako Tohi Tapu pea ‘i he faai atu ‘a e taimí na‘á ne taau ai ke hoko ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso.
Tonga (Zambia)[toi]
13:18) Umwi mukaintu mucisi ca India wakaiya Bbaibbele akweelela kuba sikumwaya uutabbapatizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
13:18) Wanpela meri long India i kirap stadi long Baibel na bihain em i kamap wanpela pablisa i no baptais yet.
Tsonga[ts]
13:18) Wansati un’wana wa le Indiya u pfumele ku dyondzeriwa Bibele naswona hi ku famba ka nkarhi u faneleke ku va muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Tumbuka[tum]
13:18) Mwanakazi munyake ku India wakasambizgikanga Baibolo ndipo nyengo yikati yajumpha, wakaŵa mupharazgi wambura kubapatizika.
Twi[tw]
13:18) Ɔbea bi a ɔwɔ India maa kwan ma wɔne no suaa Bible, na bere bi akyi no, ɔbɛyɛɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
13:18) Ua farii te hoê vahine i Initia i te haapii i te Bibilia e i muri a‘e ua riro mai oia ei taata poro bapetizo-ore-hia.
Umbundu[umb]
13: 18) Ukãi umue kofeka yo India, wa tava oku lilongisa Embimbiliya, kuenje, noke wa linga ukundi umue ka papatisiwile.
Urdu[ur]
انڈیا میں ایک خاتون نے بائبل کا مطالعہ کرنے کی پیشکش قبول کی اور بعدازاں ایک غیربپتسمہیافتہ مبشر بن گئی۔
Venda[ve]
13:18) Muṅwe mufumakadzi ngei India o ṱanganedza pfunzo ya Bivhili nahone nga u ya ha tshifhinga a fanelea u vha muhuweleli a songo lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ Ấn Độ đã tìm hiểu Kinh Thánh và với thời gian trở thành người công bố chưa báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
13:18) Ha India, usa nga babaye an nag-aram ha Biblia ngan ha urhi nagin diri-bawtismado nga magwarali.
Wallisian[wls]
13:18) ʼI Initia, ko te fafine neʼe ina tali ke fai tana ako Tohi-Tapu pea ʼaki te temi kua feala leva hana kaugā fagona kae heʼeki papitema.
Xhosa[xh]
13:18) Elinye ibhinqa laseIndiya lavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile yaye ekuhambeni kwexesha lakufanelekela ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga.
Yapese[yap]
13:18) Reb e ppin nu India e ke un ko fol Bible, munmun me yog ni nge un ko machib u mit e tabinaw.
Yoruba[yo]
13:18) Obìnrin kan ní orílẹ̀-èdè Íńdíà gbà ká máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nígbà tó sì yá, ó di akéde tí kò tíì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
希伯来书13:18)印度一个女子跟耶和华见证人学习圣经,后来符合资格做未受浸传道员。
Zande[zne]
13:18) Dee sa India yo aidi pa wisigo Ziazia Kekeapai na ki da nigu natungusipai ataziongo bapatiza ya.
Zulu[zu]
13:18) ENdiya, owesifazane othile wavuma ukufundelwa iBhayibheli futhi kamuva waba ummemezeli ongabhapathiziwe.