Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن أزعجها في عيد مولدها
Bulgarian[bg]
Не исках да я разстроя, на рожденния и ден.
Czech[cs]
Nechtěl jsem jí kazit narozeniny.
German[de]
Ich wollte nicht, dass sie sich an ihrem Geburtstag aufregt.
Greek[el]
Δεν ήθελα να την ταράξω στα γεννέθλιά της.
English[en]
I didn't want to upset her on her birthday.
Spanish[es]
No quería disgustarla en su cumpleaños.
Hebrew[he]
לא רציתי להעציב אותה ביום ההולדת שלה.
Croatian[hr]
Nisam ju htjeo uznemiravati na rođendan.
Hungarian[hu]
Nem akartam felzaklatni a születésnapján.
Italian[it]
Non volevo rovinarle il compleanno.
Macedonian[mk]
Не сакав да ја вознемирам на роденденот.
Dutch[nl]
Dat wou ik niet op haar verjaardag doen.
Polish[pl]
Nie chciałem denerwować jej w urodziny.
Portuguese[pt]
Não a queria aborrecer no aniversário dela.
Romanian[ro]
N-am vrut să o supăr de ziua ei.
Slovenian[sl]
Nisem je hotel vznemiriti na rojstni dan.
Serbian[sr]
Nisam ju htjeo uznemiravati na rođendan.
Swedish[sv]
Jag ville inte göra henne upprörd på hennes födelsedag.