Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 14:1 sê: “Die wysheid van die vroue bou die huis.”
Amharic[am]
ምሳሌ 14:1 “ብልሃተኛ ሴት ቤትዋን ትሠራለች” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٤:١: «حكمة المرأة تبني بيتها.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 14:1 nagsasabi: “An tunay na madonong na babae itinotogdok an saiyang harong.”
Bemba[bem]
Amapinda 14:1 yatila: “Uwa mano wa mu banakashi akuule ŋanda yakwe.”
Bulgarian[bg]
Притчи 14:1 казва: „Всяка мъдра жена съгражда дома си.“
Bislama[bi]
Proveb 14:1 i talem se: “Woman we i waes i stap bildimap famle blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 14:1 nag-ingon: “Ang tinuod nga babayeng maalamon nagatukod sa iyang balay.”
Czech[cs]
V Příslovích 14:1 čteme: „Opravdu moudrá žena vybudovala svůj dům.“
Danish[da]
Ordsprogene 14:1 siger: „Den kvinde der ejer sand visdom opbygger sit hus.“
German[de]
In Sprüche 14:1 heißt es: „Die wahrhaft weise Frau hat ihr Haus aufgebaut.“
Efik[efi]
Mme N̄ke 14:1 ọdọhọ ete: “Enyene ibuot an̄wan ọbọp ufọk esiemmọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 14:1 λέει: «Αι σοφαί γυναίκες οικοδομούσι τον οίκον αυτών».
English[en]
Proverbs 14:1 says: “The truly wise woman has built up her house.”
Spanish[es]
Proverbios 14:1 dice: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 14:1 (NW) öeldakse: „Tõeliselt tark naine on oma koja üles ehitanud.”
Persian[fa]
امثال ۱۴:۱ میگوید: «هر زن حکیم خانهٔ خود را بنا میکند.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 14:1:ssä sanotaan: ”Vaimojen viisaus talon rakentaa.”
French[fr]
Proverbes 14:1 déclare: “La femme vraiment sage a bâti sa maison.”
Ga[gaa]
Abɛi 14:1 kɛɔ akɛ: “Yei anilee maa shia.”
Hebrew[he]
משלי י”ד:1 אומר: ”חכמות נשים בנתה ביתה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन १४:१ कहता है: “हर बुद्धिमान स्त्री अपने घर को बनाती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 14:1 nagasiling: “Ang maalamon sing tunay nga babayi nagapalig-on sang iya balay.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 14:1 kažu: “Mudra žena zida kuću svoju.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 14:1 ezt mondja: „A bölcs asszony építi a maga házát.”
Indonesian[id]
Amsal 14:1 berkata, ”Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 14:1: “Ti pudno a masirib a babai bangonenna ti balayna.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 14:1 segja: „Viska kvennanna reisir húsið.“
Italian[it]
Proverbi 14:1 dice: “La donna veramente saggia ha edificato la sua casa”.
Japanese[ja]
箴言 14章1節は「真に賢い女は自分の家を築き上げた」と述べています。
Georgian[ka]
იგავნის 14:1 ამბობს: „ბრძენი დედაკაცი თავის სახლს აშენებს“.
Korean[ko]
잠언 14:1은 “지혜로운 여인은 그 집을 세”운다고 말합니다.
Lingala[ln]
Masese 14:1 elobi ete: “Mwasi na mayɛlɛ akotonga ndako na ye.”
Lozi[loz]
Liproverbia 14:1 i bulela kuli: “Musali ya butali u yaha ndu ya hae.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 14:1 sakoma: „Išmintinga moteriškė stato savo namus.“
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 14:1 (NW ): “Ny tena vehivavy hendry dia nampiorina ny tranony”.
Macedonian[mk]
Изреки 14:1 вели: „Мудра жена си ја уредува [изградува, НС] куќата“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:1 പറയുന്നു: “സ്ത്രീകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൾ തന്റെ വീടു പണിയുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे १४:१ म्हणते: “प्रत्येक सुज्ञ स्त्री आपले घर बांधिते.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 14: 1 står det: «Kvinners visdom bygger huset.»
Niuean[niu]
Pehe mai e Fakatai 14:1: “Ko e tau fifine iloilo oti ne takitaha mo e ati hake hana fale.”
Dutch[nl]
Spreuken 14:1 zegt: „De waarlijk wijze vrouw heeft haar huis opgebouwd.”
Northern Sotho[nso]
Diema 14:1 (PK) e re: “Mosadi yo bohlale o aga ngwako wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Miyambo 14:1 imati: “Mkazi yense wanzeru amanga banja lake.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 14:1 powiedziano: „Mądra niewiasta buduje swój dom” (Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Provérbios 14:1 diz: “A mulher realmente sábia edificou a sua casa.”
Romanian[ro]
În Proverbele 14:1 se spune: „Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa“.
Russian[ru]
В Притчах 14:1 говорится: «Мудрая жена устроит дом свой».
Slovak[sk]
V Prísloviach 14:1 sa hovorí: „Žena, ktorá je skutočne múdra, vybudovala svoj dom.“
Slovenian[sl]
Knjiga pregovorov 14:1 pravi: »Modra žena zida hišo svojo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 14:1: “E taitasi uma fafine popoto ma atiina ae lona fale.”
Shona[sn]
Zvirevo 14:1 inoti: “Mukadzi mumwe nomumwe wakachenjera unovaka imba yake.”
Albanian[sq]
Proverbat 14:1 thotë: «Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj.»
Serbian[sr]
Poslovice 14:1 kažu: „Mudra žena gradi sebi kuću svoju.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 14:1 e taki: „A troetroe koni oema bow en oso.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:1 e re: “Mosali ea bohlale o haha ntlo ea hae.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 14:1 heter det: ”Den kvinna som äger sann vishet har byggt upp sitt hus.”
Swahili[sw]
Mithali 14:1 lasema: “Mwanamke aliye na hekima hujenga nyumba yake.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 14:1 சொல்கிறது: “புத்தியுள்ள ஸ்திரீ தன் வீட்டைக் கட்டுகிறாள்.”
Telugu[te]
సామెతలు 14:1 ఇలా చెబుతున్నది: “జ్ఞానవంతురాలు తన చేతులతో తన యిల్లు కట్టును.”
Thai[th]
สุภาษิต 14:1 บอก ว่า “สตรี ที่ มี ปัญญา ทุก คน ย่อม ก่อ สร้าง บ้าน เรือน ของ ตน ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kawikaan 14:1: “Ang tunay na pantas na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay.”
Tswana[tn]
Diane 14:1 e bolela jaana: “Mosadi moñwe le moñwe eo o tlhalehileñ o aga ntlo ea gagwè.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:1 şunları söyler: “Her hikmetli kadın kendi evini yapar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:1 yi ri: “Wansati l’a tlhariheke o aka yindlu ya yena.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 14:1 se: “Ɔbea nyansafo si ne dan.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Maseli 14:1 e: “Te patu ra te vahine paari i to ’na ra utuafare.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 14:1 говориться: «Мудра жінка будує свій дім».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:1 (NW) nói: “Người nữ khôn ngoan xây dựng nhà mình”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Tāʼaga Lea 14:1: “Ko te fafine agapoto moʼoni ʼe ina laga tona ʼapi.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:1 ithi: “Ubulumko bomfazi buyayakha indlu yakhe.”
Yoruba[yo]
Owe 14:1 sọ pé: “Ọlọgbọ́n obìnrin ní kọ́ ilé rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言14:1说:“智慧妇人建立家室。”
Zulu[zu]
IzAga 14:1 zithi: “Owesifazane ohlakaniphileyo uyakha indlu yakhe.”