Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да поговорим.
Bosnian[bs]
Moram pričati nasamo.
Czech[cs]
Musíme si promluvit o samotě.
Danish[da]
Jeg er nødt til at tale privat sammen.
German[de]
Ich muss privat reden.
Greek[el]
Πρέπει να σου μιλήσω προσωπικά.
English[en]
I need to talk in private.
Spanish[es]
Necesito hablar en privado.
Estonian[et]
Ma pean rääkima eraviisiliselt.
Persian[fa]
من باید باهاش خصوصی صحبت کنم.
Finnish[fi]
Minun täytyy puhua yksityisesti.
French[fr]
Je dois parler en privé.
Hebrew[he]
אני צריך לדבר איתך בפרטיות.
Croatian[hr]
MORAM PRIČATI NASAMO.
Hungarian[hu]
Bizalmasan akarok vele beszélni.
Indonesian[id]
Aku perlu bicara secara pribadi.
Icelandic[is]
Ég ūarf ađ tala viđ ūig í einrúmi.
Lithuanian[lt]
Noriu pasikalbėti akis į akį.
Malay[ms]
Saya perlu bercakap secara pribadi.
Norwegian[nb]
Jeg vil snakke med deg privat.
Dutch[nl]
Ik moet praten in privé.
Polish[pl]
Muszę porozmawiać na osobności.
Portuguese[pt]
Preciso falar em particular.
Romanian[ro]
Trebuie să discutăm în particular.
Russian[ru]
Мне нужно поговорить наедине.
Slovak[sk]
Musíme sa porozprávať v súkromí.
Slovenian[sl]
Govoriti morava na samem.
Albanian[sq]
Duhet të të flas personalisht.
Serbian[sr]
Moram pričati nasamo.
Swedish[sv]
Jag behöver prata i enrum.
Turkish[tr]
Özel olarak konuşmam lazım.
Vietnamese[vi]
Tao cần nói chuyện riêng.