Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Albert Kamm, der von Anfang an in dieser Abteilung mitgearbeitet hat, erzählt: „Überall interessieren sich die Menschen dafür, was wir wohl in unseren Wagen transportieren: die Polizei, die Tankwarte, die Zollbeamten, selbst die Personen, die wir ansprechen, um eine Adresse zu erfragen.
Greek[el]
Ο Άλμπερτ Καμ, ο οποίος είναι σ’ αυτό το τμήμα από την αρχή που λειτούργησε, λέει τα εξής: «Οι άνθρωποι παντού ενδιαφέρονται να μάθουν τι έχουμε στα φορτηγά μας: Οι αστυνομικοί, οι υπάλληλοι στα βενζινάδικα, οι αξιωματούχοι των τελωνείων, ακόμη και άτομα που σταματούμε για να ρωτήσουμε διευθύνσεις.
English[en]
Albert Kamm, who has been in this department from the very beginning, relates: “People everywhere are interested in knowing what we have in our trucks: The police, filling-station attendants, customs officials, even persons we stop to ask directions of.
Spanish[es]
Albert Kamm, que ha estado en este departamento desde el mismo principio, relata lo siguiente: “Por todas partes la gente está interesada en saber lo que tenemos en nuestros camiones: La policía, los que atienden las gasolineras, los funcionarios de la aduana, hasta personas que detenemos para pedirles direcciones.
Finnish[fi]
Albert Kamm, joka on ollut tällä osastolla aivan alusta lähtien, kertoo: ”Ihmiset kaikkialla ovat kiinnostuneita tietämään mitä meillä on autoissamme: poliisit, bensiiniaseman työntekijät, tullivirkailijat ja jopa ihmiset, joilta pysähdymme kysymään jotakin osoitetta.
French[fr]
Albert Kamm, qui faisait partie de ce service dès le début, déclare : “La police, le personnel des postes d’essence, les douaniers, même les gens à qui nous demandons notre direction, tout le monde veut savoir ce que nous transportons dans nos camions.
Italian[it]
Albert Kamm, che è stato in questo reparto fin dal principio, narra: “Dappertutto le persone si interessano di sapere che cosa abbiamo nei nostri autocarri: La polizia, gli addetti ai distributori di carburante, i funzionari della dogana, perfino le persone che fermiamo per chiedere indicazioni.
Korean[ko]
맨 처음부터 동 부서에서 일해 온 ‘알베르트 캄’ 형제는 이렇게 말한다. “도처의 사람들은 우리의 ‘트럭’에 실려있는 것이 무엇인지를 관심을 가지고 알려고 한다.
Dutch[nl]
Albert Kamm, die vanaf het begin in deze afdeling werkzaam is geweest, vertelt: „Overal zijn de mensen erin geïnteresseerd te weten wat wij in onze vrachtwagens hebben: De politie, de pompbedienden, de douanebeambten en zelfs personen aan wie wij de weg vragen.
Polish[pl]
Albert Kamm, pracujący w tym dziale od samego początku, podaje: „Ludzie zaraz się wszędzie interesowali, co też my tam rozwozimy w naszych ciężarówkach: pytali o to policjanci, obsługa stacji benzynowych, urzędnicy celni a nawet osoby, których pytaliśmy o drogę.