Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die reddingsboot maak jy en die ander beurte om na die strand te roei, en julle tel ander oorlewendes langs die pad op.
Amharic[am]
ለድንገተኛ አደጋ በተዘጋጀው ጀልባ ውስጥ ሆናችሁ እንዳይሰጥሙ በመታገል ላይ የሚገኙ ሌሎች ሰዎችን እግረ መንገዳችሁን አየጎተታችሁ በማውጣትና ተራ በተራ በመፈራረቅ ጀልባዋን ወደ ባሕሩ ዳርቻ ለማውጣት ትቀዝፋላችሁ እንበል።
Arabic[ar]
وفي قارب النجاة تتناوبون مع الآخرين على التجذيف الى الشاطئ منقذين الناجين الآخرين على طول الطريق.
Central Bikol[bcl]
Sa lantsa-salbabida, kamo asin an iba pa nagsasarosaralida sa pagsagwan pasiring sa baybayon, na sinasapod an iba pang nakaligtas sa inaagihan.
Bemba[bem]
Muli bulya bwato bwa kupusukilamo, mwatendeka ukukomboshanya na bambi ukooba ukulola ku lulamba, uku ninshi mu nshila muletintila abapuswike bambi ukwingila mu kati.
Bulgarian[bg]
В спасителната лодка заедно с останалите се редуваш да гребеш към брега, като по пътя качвате на борда и други оцелели.
Bangla[bn]
জীবন রক্ষাকারী নৌকাতে, আপনি এবং অন্যেরা ক্রমান্বয়ে তীরের অভিমুখে দাঁড় টানছেন, পথিমধ্যে অন্যান্য রক্ষাপ্রাপ্তদের নৌকায় তুলছেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa bote, ikaw ug ang uban nagpulihay pagbugsay paingon sa baybayon, nga nagsakmit sa uban pang mga naluwas nga inyong naagian.
Chuukese[chk]
Lon ena waa, en me ekkewe pwal fitemon oua nikawiwi le fotuleiti fonu, me oua cheri pwal fitemon mi pappas.
Czech[cs]
V záchranném člunu se s ostatními střídáš ve veslování ke břehu a po cestě vytahujete z vody další z těch, kdo zůstali naživu.
Danish[da]
I redningsbåden skiftes I til at ro ind mod land mens I samler andre overlevende op undervejs.
German[de]
Im Rettungsboot wechselst du dich beim Rudern mit den anderen ab, während ihr auf dem Weg zur Küste noch weitere Überlebende aus dem Wasser zieht.
Ewe[ee]
Esi nège ɖe ameɖeʋua me la, wò hã èkpe asi ɖe ame bubuawo ŋu woku ʋua lé goe hele agbetsila bubuwo ɖem.
Efik[efi]
Ke ubom unyan̄a uwem oro, afo awat ayak ọnọ mbon en̄wen nte ẹwatde ẹka obot, ẹmende mme andibọhọ eken nte mbufo ẹkade ke usụn̄.
Greek[el]
Στη ναυαγοσωστική λέμβο, εσείς και οι υπόλοιποι κάνετε με τη σειρά κουπί για να φτάσετε στη στεριά, ενώ στη διαδρομή μαζεύετε και άλλους επιζώντες.
English[en]
In the lifeboat, you and the others take turns rowing to shore, picking up other survivors along the way.
Spanish[es]
En el bote, usted y los demás se turnan para remar hacia la orilla, y en el camino recogen a otros sobrevivientes.
Estonian[et]
Päästepaadis te kõik aerutate kordamööda kalda poole ja võtate teel ka teisi ellujäänuid paati.
Persian[fa]
تو و دیگران در قایق نجات بنوبت به سمت ساحل پارو میزنید و در راه، افراد دیگری را که زنده ماندهاند به داخل قایق میآورید.
French[fr]
Dans le canot, vous vous relayez pour ramer vers la côte et, au passage, vous faites monter à bord d’autres naufragés.
Ga[gaa]
Bo kɛ mɛi ni yɔɔ yibaamɔ-lɛlɛ bibioo lɛ mli lɛ toɔ naa kɛwiriɔ koni aba shikpɔŋ, ni nyɛgbalaa mɛi krokomɛi kɛbaa mli yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אתה ויתר הניצולים בסירת ההצלה חותרים במשוטים לכיוון החוף, איש איש בתורו, ובדרך מעלים לסירה ניצולים נוספים.
Hindi[hi]
रक्षानौका में, आप और दूसरे बारी-बारी से चप्पू चलाते हुए, रास्ते में दूसरे उत्तरजीवियों को साथ लेते हुए, किनारे की ओर बढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa lifeboat, nagbulosbulos kamo sa pagbugsay pahigad, nga ginapasakay ang iban pa nga nakaluwas nga inyo naagihan.
Croatian[hr]
U čamcu svi naizmjence veslate prema obali i putem sakupljate druge preživjele.
Hungarian[hu]
A mentőcsónakban a többiekkel felváltva evezel a partra, s útközben még további túlélőket vesztek fel.
Western Armenian[hyw]
Ազատարար նաւուն մէջ դուք եւ ուրիշներ կարգով կը թիավարէք՝ ծովափ հասնելու համար, ձեր ճամբուն վրայ ուրիշ վերապրողներ հաւաքելով։
Indonesian[id]
Dalam perahu penyelamat, saudara dan yang lainnya bergiliran mendayung ke pantai, sambil mengangkat orang-orang yang luput lainnya di sepanjang perjalanan.
Iloko[ilo]
Iti lifeboat, nagsisinnublatkayo a naggaud agingga a nakadanonkayo iti takdang, bayat nga al-alawenyo ti dadduma pay a nakalasat a masalawyo.
Icelandic[is]
Þið skiptist á að róa björgunarbátnum til lands og tínið upp aðra skipbrotsmenn á leiðinni.
Italian[it]
Nella scialuppa di salvataggio voi e gli altri remate a turno fino a riva, raccogliendo altri naufraghi lungo il percorso.
Japanese[ja]
救命ボートの上で,あなたと他の人は交替でボートをこいで岸へ向かい,途中で他の生存者を引き上げてゆきます。
Georgian[ka]
მაშველ ნავში ნიჩბის მოსმით ახლა შენ და სხვები მიდიხართ ნაპირისკენ და გზადაგზა სხვა გადარჩენილები ამოგყავთ.
Kongo[kg]
Na kati ya bwatu yina, nge ti bantu yina yankaka kesadisana na kusabula bwatu sambu na kukuma na simu ya masa, na nzila beno kekwenda kulokuta baguluki yankaka.
Korean[ko]
당신과 다른 생존자들은 구명정을 타고 육지를 향하여 교대로 노를 저어 가면서, 도중에 다른 생존자들을 건져 올립니다.
Lingala[ln]
Kati na masuwa ya bobikisi bomoi, yo mpe bato mosusu bozali kokende pembenipembeni na libóngo, mpo na kokamata babiki mosusu.
Lozi[loz]
Ha mu li mwa mukolo wa ku punyuhela teñi, mina ni ba bañwi bao mwa yapana ku u fuluha ku liba kwa likamba, mu nze mu nopa babanduki ba bañwi ha mu nze mu ya.
Lithuanian[lt]
Tu ir kiti iš eilės irkluojate gelbėjimosi valtį į krantą, pakeliui paimdami kitus išlikusiuosius.
Luvale[lue]
Jino hakupwa muwato wavaka-kwanda vatu hameya, namuputuka jino kulishisasana navakwenu mumulimo wakuvuwa muhete kutunda, oku nawa muli nakuya nakwanda vaze vanayovoka.
Latvian[lv]
Tu iekāp glābšanas laivā, kur ir arī citi, un jūs pārmaiņus airējat laivu uz krastu, pa ceļam uzņemot tajā citus katastrofā cietušos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay lakan’aina, dia mifandimby mivoy hatreny amin’ny moron-tsiraka ianao sy ireo hafa, ka maka ny olon-kafa nieren-doza eny an-dalana.
Marshallese[mh]
Ilo booj in lomor eo, kwe im ro jet komij jeniji don im aõnõn ñõn ene, im ain ri mour ro jet ke komij wõnãnelok.
Macedonian[mk]
Ти и другите во чамецот за спасување наизменично веслате до брегот, земајќи и други преживеани по патот.
Malayalam[ml]
ആ ജീവരക്ഷാബോട്ടിൽ, തീരംതേടി നിങ്ങൾ മാറിമാറി തുഴയുന്നു. അതിനിടയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മറ്റ് അതിജീവകരെയും അതിൽ കയറ്റുന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही आणि इतर जण, वाटेत दिसणाऱ्या दुसऱ्या उत्तरजीवींना आपल्या बोटीत घेत आळीपाळीने ती लाईफबोट किनाऱ्याला हाकत नेता.
Burmese[my]
အသက်ကယ်လှေပေါ်ရှိသင်နှင့်အခြားသောသူတို့သည် ကမ်းခြေသို့တစ်ယောက်တစ်လှည့် လှော်ခတ်ကာ လမ်းတစ်လျှောက် အခြားအသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ဆွဲတင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
De hjelper deg opp i livbåten, og du og de andre ror på omgang mot land. Underveis plukker dere opp andre overlevende.
Niuean[niu]
I loto he poti fakahao, kua igatia a koe mo e falu tagata ke fakafetokaki ke aalo hake ke he kautahi, mo e oko fakahaga a lautolu ne hao mai he hala.
Dutch[nl]
In de reddingsboot wordt er door u en de anderen om beurten geroeid, terwijl er onderweg naar de kust nog andere overlevenden opgepikt worden.
Northern Sotho[nso]
Ka sekepeng sa tlhakodišo, wena le ba bangwe le khutšišana ka go hudua sekepe le lebile lešing, le tšama le nametša baphologi ba bangwe tseleng.
Nyanja[ny]
M’bwato lopulumutsiralo, mulandizana kupalasa ndi ena kulinga kumtunda, mukumatola opulumuka ena m’njira.
Panjabi[pa]
ਬਚਾਉ-ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਸਹਿਤ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਖੇਵਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਦੂਸਰੇ ਬਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Den e boto salbabida, abo i e otro personanan ta rema beurt pa beurt bai costa, pikiendo otro sobrebibientenan na caminda.
Pohnpeian[pon]
Nan kisin pwohto, komwi oh meteikan kin weliali amwail kin seikihlong pwohto nan sapw, oh kumwail kin sewesehlong nan kisin pwohto meteikan me wie peipei nan sehdo.
Portuguese[pt]
No bote salva-vidas, você e os outros se revezam em remar em direção à praia, apanhando outros sobreviventes no caminho.
Rundi[rn]
Muri ubwo bwato bw’ugutabara, wewe hamwe n’abandi muja murakurakuranwa gusoza mugenda ku nkengera, mugenda muratorora abandi barokoke inzira yose.
Romanian[ro]
În barca de salvare, împreună cu ceilalţi vâsliţi pe rând până la ţărm, culegând şi alţi supravieţuitori de-a lungul drumului.
Russian[ru]
В спасательной шлюпке вы вместе с другими поворачиваете к берегу и гребете, подбирая по пути других уцелевших.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo bwato burokora, wowe n’abandi mukagenda mwerekeza ku nkengero, mugenda mwakuranwa kugashya, ari na ko mugenda murohora abandi bantu barokotse.
Slovak[sk]
V záchrannom člne sa spolu s ostatnými striedate pri veslovaní k brehu a cestou vyťahujete z vody ďalších prežijúcich.
Samoan[sm]
Ona tou feauauai ai lea ma isi e tau ālo atu le vaa faaola i le matafaga, ma ao atu isi o loo feola a o malaga atu.
Shona[sn]
Mava muigwa rokuponesa upenyu, iwe navamwe munochinjana kukwasva kuenda kumhenderekedzo yegungwa, muchikwidza vamwe vapukunyuki munzira.
Albanian[sq]
Ti dhe të tjerët në varkën e shpëtimit u jepni me radhë rremave për të dalë në breg e për të marrë gjatë rrugës të mbijetuarit e tjerë.
Serbian[sr]
U čamcu za spasavanje, ti i drugi smenjujete se dok veslate prema obali, kupeći usput druge preživele.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a boto dati, joe nanga den tra sma, ibriwan foe oenoe e teki en na den tapoe foe jepi foe lo a boto go na sjoro, èn na pasi oenoe e piki tra sma di tan na libi, poeroe den na watra.
Southern Sotho[st]
Ka seketsoaneng sa pholoho, uena le ba bang le ntse le chenchana ka ho soka seketsoana ho leba lebōpong, ha le ntse le nka baphonyohi ba bang tseleng.
Swahili[sw]
Katika mashua hiyo ya kuokolea uhai, wewe na wengine mnapiga makasia kwa zamu hadi pwani mkiwachukua waokokaji wengine njiani.
Tamil[ta]
அந்த உயிர்காப்பு படகில் நீங்களும் மற்றவர்களும் மாறிமாறி துடுப்புப்போட்டு கரைக்கு வரும்போது, வழிநெடுகே உங்களைப் போலவே போராடிக்கொண்டிருக்கும் மற்றவர்களையும் ஏற்றிக்கொண்டு கரைக்கு வந்துசேருகிறீர்கள்.
Telugu[te]
లైఫ్ బోట్లో తీరం చేరడానికి మీరూ ఇతరులు వంతులవారీగా తెడ్లు వేస్తూ, మార్గమధ్యంలో తప్పించుకున్న ఇతరులను కూడా ఎక్కించుకుంటారు.
Thai[th]
ใน เรือ กู้ ภัย คุณ และ คน อื่น ๆ ผลัด กันพาย เรือ เข้า สู่ ฝั่ง ระหว่าง ทาง ก็ แวะ ช่วย ผู้ รอด ชีวิต คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sa bangkang salbabida, nagsasalitan kayo sa pagsagwan patungong dalampasigan, anupat sinasagip ang iba pang nakaligtas na nadaraanan.
Tswana[tn]
Mo mokorong o o falotsang batho, wena le ba bangwe lo refosana go o fudua gore o fitlhe kwa lotshitshing, lo tla lo ntse lo pega bafalodi ba bangwe mo tseleng.
Tongan[to]
‘I he vaka fakahaofi-kakaí, ‘oku mou taufetongi mo e ni‘ihi kehé ‘i he ‘a‘alo ki he matātahí, ‘o ō pē mo fakaheka hake ‘a e kau hao kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati mubwato bwabasikufwutuka, nywebo abambi muyaabwiinzyanya kukwasula bwato kutozya kunkomwe, kumwi muyaabubwezelela abambi basikufwutuka munzila.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu stap long bot, yu na ol narapela i senis senis bilong pul i go long nambis, na taim yupela i pul i go yupela i painim sampela man moa na yupela i kisim ol tu.
Turkish[tr]
Cankurtaran sandalında diğerleriyle nöbetleşe kürek çekiyor ve sağ kalan başkalarını da sandala çekerek kıyıya doğru yol alıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko mi ri eka xikwekwetsu lexi ponisaka lava nga ematini, mi siyerisana ku tluta mi ya eribuweni, mi tlakula vaponi van’wana endleleni.
Twi[tw]
Wɔ ahyɛmma no mu no, wo ne afoforo hare no nnidiso nnidiso kɔ mpoano, na mofa afoforo a wɔanya nkwa no wɔ kwan so.
Tahitian[ty]
I roto i te poti poito, e hoe outou e te tahi atu feia te tahi i muri a‘e i te tahi, no te tapae i tahatai, a tauturu atoa ’i i te tahi atu feia i ora mai ia paiuma mai i roto i te poti.
Ukrainian[uk]
У рятувальному човні ви по черзі з іншими веслуєте до берега, підбираючи по дорозі вцілілих людей.
Vietnamese[vi]
Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.
Wallisian[wls]
ʼI te vaka hāofaki hahaʼi, ko koutou pea mo ʼihi hahaʼi ʼe koutou takafoli ʼi te tai, ʼo koutou fakahake ake te hahaʼi ʼaē neʼe hāo ʼi te tuʼutāmaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiphenyane lokuhlangula, wena nabanye niyatshintshisana niliqhubela elunxwemeni, nihamba nihlangula abanye abasindileyo endleleni.
Yapese[yap]
U lan e re barkow nem ma ra bigimed ma be maman iyan nga dap’e l’ay, mi gimed ayuweg e girdi’ ni ka yad bay u maday.
Yoruba[yo]
Nínú ọkọ̀ náà tí a fi ń gba ẹ̀mí là, ìwọ àti àwọn yòó kù ń gba títu ọkọ̀ náà lọ sí èbúté lọ́wọ́ ara yín, tí ẹ ń gbé àwọn olùyèbọ́ mìíràn ní ojú ọ̀nà.
Chinese[zh]
在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。
Zulu[zu]
Esikebheni sokuhlenga, wena nabanye niyashintshana ngokugwedla niya ogwini, nihambe nicosha abanye abasindile.