Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Jo ho anomeno ́contagi social', i és molt poderós i molt emocionant.
Czech[cs]
Tomu říkám sociální nákaza, je to velmi silné a velmi zajímavé.
German[de]
Das nenne ich " soziale Übertragung ", ein mächtiges Werkzeug und sehr spannend.
Greek[el]
Αυτό εγώ το ονομάζω κοινωνική μεταδοτικότητα και είναι ισχυρή και πραγματικά συναρπαστική.
English[en]
It's what I call social contagion, and it's really powerful and really exciting.
Spanish[es]
Es lo que llamo contagio social y es realmente poderoso y realmente emocionante.
French[fr]
C'est ce que j'appelle la contagion sociale, et c'est vraiment puissant et vraiment passionnant.
Croatian[hr]
To zovem društvena zaraza i jako je moćna i jako uzbudljiva.
Indonesian[id]
Itulah yang saya sebut " wabah sosial, " dan hal itu sangat manjur dan menarik.
Italian[it]
È ciò che io chiamo contagio sociale, ed è veramente potente e davvero entusiasmante.
Lithuanian[lt]
Vadinu tai socialiniu užkratu, tai be galo galingas ginklas ir labai įdomus.
Dutch[nl]
Dit is wat ik sociale besmetting noem, en het is bijzonder krachtig en enorm opwindend.
Polish[pl]
To właśnie nazywam zaraźliwością społeczną. Jest niezmiernie potężna i bardzo ekscytująca.
Portuguese[pt]
É o que chamo contágio social e é muito poderoso e muito emocionante.
Romanian[ro]
O altă versiune, într- un alt sat din India, aproape de cel în care trăiește Priyanka, numit Lakara.
Russian[ru]
Я это называю социальное заражение, и это мощное средство и ужасно захватывающее.
Albanian[sq]
Kete une e quaj ngjitje sociale e cila eshte shume e fuqishme dhe shume emocionuese.
Serbian[sr]
To ja zovem socijalnom zarazom i veoma je moćna i vrlo uzbudljiva.
Turkish[tr]
Bu hikayenin bir başka versiyonu, Priyanka'nın yaşadığı yere yakın bir başka köyde geçiyor.
Ukrainian[uk]
Це те, що я називаю соціальною інфекцією, і вона має силу впливу і це дійсно захоплює.
Vietnamese[vi]
Đó gọi là tuyên tuyền xã hội, và nó thật sự rất mạnh mẽ và rất thú vị.