Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isidro het onlangs gehoor dat ten minste een stappe doen om sy studie van die Bybel voort te sit.
Arabic[ar]
ومؤخرا، علم إيسيدرو ان واحدا على الاقل يتخذ خطوات ليزيد درسه للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu nshita ya nomba line, Isidro aishibe ukuti mu kucefyako umo alebuule ntampulo sha kutwala pa ntanshi isambililo lyakwe ilya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Неотдавна Исидро научил, че най–малко един от тях се е заел да продължи своето изучаване на Библията.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, nasayran ni Isidro nga labing menos usa nagahimog mga lakang sa pagpadayon sa iyang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Nedávno se Isidro dozvěděl, že alespoň jeden podniká kroky k dalšímu studiu Bible.
Danish[da]
For nylig hørte Isidro at mindst én har taget skridt til at gøre mere ud af sit bibelstudium.
German[de]
Unlängst erfuhr Isidro, daß mindestens einer von ihnen Schritte unternommen hat, sein Studium der Bibel zu vertiefen.
Efik[efi]
Ndondo emi, Isidro ama okop ete ke owo kiet ke nsụhọde n̄kaha ke anam n̄kpọ ndikaiso ke ukpepn̄kpọ Bible esie.
Greek[el]
Πρόσφατα, ο Ισίδρο έμαθε ότι τουλάχιστον ένας απ’ αυτούς κάνει βήματα για να προοδεύσει στη μελέτη του της Αγίας Γραφής.
English[en]
Recently, Isidro learned that at least one is taking steps to further his study of the Bible.
Spanish[es]
Recientemente Isidro se enteró de que por lo menos uno de ellos está dispuesto a estudiar la Biblia más a fondo.
Estonian[et]
Hiljaaegu sai Isidro teada, et vähemalt üks nendest võtab praegu ette samme oma piibliuurimise edendamiseks.
Finnish[fi]
Isidro sai tietää äskettäin, että ainakin yksi kuorma-autonkuljettaja on ryhtynyt toimenpiteisiin tutkiakseen enemmän Raamattua.
French[fr]
Récemment, Isidro a appris qu’au moins un d’entre eux faisait le nécessaire pour continuer à étudier la Bible.
Hebrew[he]
לאחרונה, נודע לאיסידְרו שלפחות אחד מהם נוקט צעדים כדי לקדם את לימודיו בכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
हाल में, इसिद्रो को पता चला कि कम से कम एक व्यक्ति उसके बाइबल अभ्यास को आगे बढ़ाने के लिए क़दम ले रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kasan-o lang, nabatian ni Isidro nga sa dimagkubos may isa nga nagahimo sing tikang sa pagpauswag sang iya pagtuon sang Biblia.
Croatian[hr]
Isidro je nedavno saznao da barem jedan od njih poduzima daljnje korake ka proučavanju Biblije.
Hungarian[hu]
Isidro nemrég megtudta, hogy egyikőjük lépéseket tesz bibliatanulmányozásának előmozdítására.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, Isidro mendapati bahwa setidaknya satu orang sedang mengambil langkah untuk melanjutkan pengajaran Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, naammuan ni Isidro nga adda maysan a mangal-alat’ pamuspusan nga itultuloy ti panagadalna ti Biblia.
Icelandic[is]
Nýverið komst Isidro að því að í það minnsta einn bílstjóri er að gera ráðstafanir til að nema Biblíuna frekar.
Italian[it]
Di recente, Isidro ha saputo che almeno uno di questi sta facendo i passi per continuare a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
最近イシドロは,少なくとも一人の人がもっと聖書を研究するために策を講じていることを知りました。
Korean[ko]
최근에, 이시드로는 적어도 한 사람이 성서 연구에서 진보하고 있음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Vao haingana, dia nahare i Isidro fa nisy iray taminy fara faharatsiny nanao dingana mba hanohy ny fianarany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Најпосле, Исидоро дознал дека барем еден од нив презема чекори да го продолжи своето проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് കുറഞ്ഞപക്ഷം ഒരാൾ തന്റെ ബൈബിൾപഠനം പുരോഗമിപ്പിക്കാൻ നടപടി എടുക്കുന്നതായി ഇസിഡ്രോ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
अलिकडेच इसीद्रोला कळाले की, यापैकी निदान एकजण पवित्र शास्त्राभ्यासाप्रत आपली पावले घेत आहे.
Burmese[my]
မကြာမီ အစ်စ်စီဒရိုကအနည်းဆုံးတစ်ဦးသည် ကျမ်းစာဆက်သင်ရန် ခြေလှမ်းနေကြောင်း သိရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden fikk Isidro vite at iallfall én av dem er i ferd med å studere Bibelen nærmere.
Niuean[niu]
He magaaho ku kua mole, ne iloa e Isidro ko e taha mai kua uta e lakaaga ke fakalaulahi atu hana fakaako ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Onlangs vernam Isidro dat op zijn minst een van hen stappen onderneemt om zijn studie van de bijbel voort te zetten.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Isidro anamva kuti mmodzi akupanga makonzedwe akuwonjezera maphunziro ake a Baibulo.
Polish[pl]
Ostatnio Isidro dowiedział się, że co najmniej jeden zaczął konkretnie studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Recentemente, Isidro ficou sabendo que pelo menos um está dando passos para aprofundar seu estudo da Bíblia.
Romanian[ro]
Recent Isidro a aflat că cel puţin unul dintre ei face demersuri pentru a continua studiul biblic.
Russian[ru]
Недавно Исидро узнал, что по меньшей мере один делает шаги, чтобы продвинуть свое изучение Библии.
Slovak[sk]
Nedávno sa Isidro dozvedel, že najmenej jeden z nich podniká kroky k ďalšiemu štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Nedavno je Isidoro vendarle našel nekoga, ki je želel s študijem še bolj spoznati Biblijo.
Samoan[sm]
Talu ai nei, sa iloa ai e Isidro faapea e lē itiiti mai i le toatasi se tagata ua faia laasaga ina ia faaauau atili lana suesuega o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi, Isidro akaziva kuti anenge mumwe ari kuita nhano dzokupfuuridzira fundo yake yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Isidro je nedavno saznao da bar jedan od njih preduzima daljnje korake ka proučavanju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, Isidro kon sabi taki seiker wán foe den e teki stap foe go moro fara nanga a bijbelstudie foe en.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, Isidro o ile a utloa hore bonyane a le mong o nka mehato ea ho ntšetsa pele thuto ea hae ea Bibele.
Swedish[sv]
Helt nyligen fick Isidro veta att åtminstone en av dem nu gör anordningar för att fortsätta sitt studium av bibeln.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, Isidro alipata habari kwamba ingawa mtu mmoja anachukua hatua za kuendeleza funzo lake la Biblia.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், ஒருவர் தன் பைபிள் படிப்பை மேலும் முன்னேற்றுவிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்கிறாரென இஸித்ரோ அறிந்தான்.
Telugu[te]
ఇటీవల వారిలో కనీసం ఒక్కరు తన బైబిలు పఠనమును కొనసాగించుటకు చర్యగైకొనుచున్నట్లు ఇసిడ్రో తెలిసికొన్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ อิสิโดร ทราบ ว่า อย่าง น้อย คน หนึ่ง ก้าว หน้า ไป ถึง ขั้น ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kamakailan, nabalitaan ni Isidro na isa na ang gumagawa ng hakbang upang ipagpatuloy ang kaniyang pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, Isidro o ne a utlwalela gore go ne go na le motho a le mongwe yo o tsayang dikgato tsa go tsweledisa thuto ya gagwe ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Na Isidro i harim tok olsem wanpela bilong ol dispela draiva i kirap long stadi na kisim save long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce İsidro, hiç değilse bir kişinin Mukaddes Kitabı daha fazla tetkik etmek için adımlar attığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, Isidro u twe leswaku un’we u teka magoza yo yisa dyondzo ya yena ya Bibele emahlweni.
Ukrainian[uk]
Недавно, Ісідро довідався, що принаймні один водій робить заходи студіювати Біблію.
Xhosa[xh]
Kutshanje, uIsidro ufumanise ukuba ubuncinane omnye kubo uthabatha amanyathelo okuqhubeka nofundisiso lwakhe lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yii, Isidro gbọ́ pe ó kérétán ẹnikan ńgbé ìgbésẹ̀ lati mú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli rẹ̀ tẹsiwaju.
Chinese[zh]
最近,伊西德罗知道最少有一个人正采取步骤进一步研究圣经。
Zulu[zu]
Muva nje, uIsidro utholé ukuthi okungenani oyedwa uthatha izinyathelo zokuthuthukisa ukufunda kwakhe iBhayibheli.