Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كان عملك فاشلاً، فهذا خطأ ليس منك، تعلمون؟
Azerbaijani[az]
Əgər pis bir əsər yaratsən, bu da sənin səhvin deyil.
Bulgarian[bg]
Ако работата ти е провал, вината не е изцяло твоя.
Catalan[ca]
Si el teu treball fracassava, no era completament culpa teua, m'enteneu?
Czech[cs]
Pokud tvá práce za nic nestála, nebyla to tak úplně tvoje chyba.
Danish[da]
Hvis dit arbejde var en fiasko, så var det ikke helt din skyld.
Greek[el]
Κι αν η δουλειά σου ήταν για τα μπάζα, δεν έφταιγες κι εντελώς.
English[en]
If your work bombed, not entirely your fault, you know?
Spanish[es]
Si tu trabajo fracasaba, no era totalmente tu culpa, ¿saben?
Estonian[et]
Kui su töö ebaõnnestus, ei olnud ka see täielikult sinu süü.
Basque[eu]
Zure lanak porrot egiten bazuen, ez zen guztiz zure errua, badakizue?
Persian[fa]
اگر کار شما بد از آب در می آمد خوب همه اش تقصیر شما نبوده است.
Finnish[fi]
Jos työ näet meni mönkään, se ei ollut täysin oma syy.
Filipino[fil]
Kung ang likha mo naman ay malaking palpak, hindi sayo ang bunton ng lahat ng sisi.
French[fr]
Si l'œuvre faisait un flop, on n'était pas le seul coupable.
Croatian[hr]
A ako ti je djelo bilo bez veze to nije bila samo tvoja greška.
Hungarian[hu]
És ha a munka kudarcot vallott, akkor az nem teljesen az alkotó hibája volt, értik?
Armenian[hy]
Եթե ձեր աշխատանքը ձախողվում էր, դա ամբողջությամբ ձեր մեղքը չէր նույնպես։
Italian[it]
Se il tuo lavoro falliva, non era tutta colpa tua, giusto?
Japanese[ja]
失敗しても 自分だけのせいじゃない
Korean[ko]
그 반면, 엉터리 작품이 나와도 모든것이 그 예술가의 잘못이 아니었지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟
Lithuanian[lt]
Jei kūrinys nepasisekė, tai taip pat ne vien jūsų klaida.
Macedonian[mk]
Доколку вашата работа пропаднала, вината не е само ваша.
Dutch[nl]
Werd je werk afgekraakt, dan lag dat niet alleen aan jou.
Polish[pl]
Jeśli praca się nie udała - nie twoja wina.
Portuguese[pt]
Se o trabalho não prestasse, não era só culpa nossa.
Romanian[ro]
Dacă munca ta era criticată, nu era complet vina ta, nu-i așa?
Russian[ru]
Все знали, что вам помог гений.
Slovenian[sl]
Če je bilo tvoje delo zanič, tudi ni bila v celoti tvoja krivda, ne?
Albanian[sq]
Nëse veprimtaria juaj ishte e dështuar, nuk ishte gjithë faji juaj, a po?
Serbian[sr]
Ако ваш рад пропадне, није све ваша кривица, знате?
Swedish[sv]
Om man misslyckades så var det inte bara ens eget fel.
Thai[th]
ถ้างานของคุณไม่เข้าขั้น ก็ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด
Ukrainian[uk]
Якщо ваша робота була провалом, це теж не повністю ваша провина.
Chinese[zh]
如果你的作品很烂,同样也不全是你的错