Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem is net dat ek ’n onderwyseres is en dat my klasse al my tyd in beslag neem.”
Amharic[am]
ሆኖም መምህር ስለሆንኩ የማስተማር ሥራዬ ጊዜዬን ሁሉ ይወስድብኛል” አለቻት።
Arabic[ar]
لكنَّ المشكلة هي انني معلمة، والتدريس يأخذ كل وقتي».
Azerbaijani[az]
Lakin məsələ ondadır ki, mən müəlliməyəm və iş bütün vaxtımı alır”.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sa kaan nga ɔ o lɛ’n yɛle kɛ n ti suklu klefuɛ, ɔ maan n ɲanman n ti mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
An problema saro akong maestra, asin nauubos an panahon ko sa pagtotokdo.”
Bemba[bem]
Ubwafya fye bwa kuti nine kafundisha, kabili ukufunda kulansendela inshita yonse.”
Bulgarian[bg]
Но проблемът е, че аз съм учителка и цялото ми време е заето с даване на уроци.“
Bislama[bi]
Woman ya i ansa se: “Mi mi laekem tumas blong save moa, be trabol se, mi mi wan tija, mo mi yusum olgeta taem blong mi blong givim ol lesen.”
Bangla[bn]
কিন্তু সমস্যাটা হল আমি একজন শিক্ষিকা আর এই কাজই আমার সব সময় নিয়ে নেয়।”
Cebuano[ceb]
Ang problema lang kay ako usa ka maestra, ug mahurot ang akong panahon sa pagtudlo sa mga estudyante.”
Seselwa Creole French[crs]
Me problenm se ki mon en ansennyan, e sa travay i pran tou mon letan.”
Czech[cs]
Problém je ale v tom, že jsem učitelka, a vyučování zabírá všechen můj čas.“
Danish[da]
Men problemet er at jeg er lærer, og undervisningen tager al min tid.“
German[de]
Das Problem ist nur: Ich bin Lehrerin und der Unterricht kostet mich meine ganze Zeit.“
Ewe[ee]
Gake kuxiae nye be nufialae menye, eye nufiafiadɔa xɔa nye ɣeyiɣiawo katã.”
Efik[efi]
Mfịna edi nte ke ami ndi andikpep, ndien ukpepn̄wed ada kpukpru ini mi.”
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι δασκάλα και τα μαθήματα που παραδίδω μου παίρνουν όλο το χρόνο».
English[en]
The problem is that I am a teacher, and giving lessons takes up all my time.”
Spanish[es]
El problema es que soy maestra, y las clases no me dejan tiempo para nada más”.
Estonian[et]
Aga ma olen õpetaja ning tundide andmine võtab kogu mu aja.”
Persian[fa]
اما من معلّم هستم و این شغل تمام وقتم را میگیرد.»
Finnish[fi]
Mutta olen opettaja, ja tuntien pitäminen vie kaiken aikani.”
Fijian[fj]
Kena ca ga niu qasenivuli, qai veivakavulici e sa kania kece sara ga na noqu gauna.”
French[fr]
Le problème, c’est que je suis enseignante, et que mes cours me prennent tout mon temps.
Ga[gaa]
Shi naagba lɛ ji akɛ tsɔɔlɔ ji mi, ni nitsɔɔmɔ lɛ heɔ mibe fɛɛ.”
Gujarati[gu]
મારો બધો ટાઈમ એમાં જ ચાલ્યો જાય છે.”
Gun[guw]
Ṣigba nuhahun lọ wẹ yindọ mẹplọntọ de wẹ yẹn yin, bọ azọ́n ṣie nọ yí whenu ṣie lẹpo.”
Hausa[ha]
Matsalar ita ce ni malama ce, kuma koyarwa na cin dukan lokacina.”
Hindi[hi]
लेकिन मुश्किल यह है कि मैं एक टीचर हूँ और मेरा सारा वक्त बच्चों को पढ़ाने में निकल जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang problema amo nga isa ako ka maestra kag ang pagtudlo nagaubos sang akon tion.”
Hiri Motu[ho]
To hekwakwanai be inai, lau be tisa, bona hadibaia gaukara ese egu nega bada ia abia.”
Haitian[ht]
” Dam nan reponn li : “Mwen ta byen renmen sa, men pwoblèm nan sèke mwen se pwofesè, tout tan m pase nan fè kou.
Hungarian[hu]
A hölgy így felelt: „Igen, szeretném, csak az a baj, hogy tanár vagyok, és a tanítás minden időmet kitölti.”
Armenian[hy]
Սակայն բանն այն է, որ ես ուսուցչուհի եմ, եւ դասավանդելը խլում է իմ ամբողջ ժամանակը»։
Indonesian[id]
Masalahnya ialah saya seorang guru, dan mengajar telah menyita seluruh waktu saya.”
Igbo[ig]
Ma nsogbu bụ na abụ m onye nkụzi, ịkụzi ihe na-ewekọrọkwa oge m nile.”
Iloko[ilo]
Ngem maysaak a maestra, ket awan ti orasko gapu ta mangisursuroak.”
Icelandic[is]
„Vandinn er bara sá að ég er kennari og er upptekin öllum stundum.“
Isoko[iso]
Rekọ ẹbẹbẹ na họ mẹ yọ owuhrẹ, me re wo uvẹ vievie he fiki emọ nọ me bi wuhrẹ.”
Italian[it]
Il problema è che sono un’insegnante e sono occupata tutto il tempo a dare lezioni”.
Georgian[ka]
ჩვენმა დამ აუხსნა, რომ ბიბლიურ თემებზე შეეძლოთ ტელეფონითაც ესაუბრათ.
Kongo[kg]
Kansi dyambu ya mpasi kele nde mono kele longi, mpi kisalu ya kulonga kebakaka mono ntangu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutigaarali ilinniartitsisuunera piffissaralu tamaat ilinniartitsisarnera.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂದರೆ, ನಾನೊಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕಿ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಸಮಯವೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Pano lukatazhotu mambo amiwa ne mufunjishi kabiji kufunjisha baana ba sukulu kunsendela kimye kyabaya bingi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мугалим болгондуктан убактымдын баары сабак берүүгө кетет»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Naye, ekizibu kiri nti ndi musomesa, ate okusomesa abaana kitwala ebiseera byange byonna.”
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mpasi ezali ete nazali molakisi, mpe mosala na ngai ezwaka ngai ntango nyonso.”
Lozi[loz]
Butata kikuli ni muluti, mi nako ya ka i felela kwa ku luta.”
Lithuanian[lt]
Bet aš esu mokytoja ir visą laiką atima pamokos.“
Luba-Katanga[lu]
Ino ndi mwadimu kadi kufundija kunselanga kitatyi kyami kyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Tshibi, ndi mulongeshi ne bulongeshi buanyi butu bungangata dîba dianyi dionso.”
Latvian[lv]
Tikai nelaime tā, ka es esmu skolotāja un viss laiks man paiet, mācot citus.”
Morisyen[mfe]
Me selman mo enn profeser, mo donn leson ek sa pran tu mo letan.”
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Maria fa afaka mandinika foto-kevitra ara-baiboly amin’ny telefaonina izy ireo.
Marshallese[mh]
Abañ eo ibba in bwe ña ij juõn ri kaki in school, im katakin ajiri ro ej kamaat aolep ien ko aõ.”
Macedonian[mk]
Проблемот е што јас сум наставничка и тоа што давам часови ми го одзема сето време“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പ്രശ്നമിതാണ്, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപികയാണ്, എന്റെ സമയം മുഴുവൻ അധ്യാപനവൃത്തി കവർന്നെടുക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ би багш учраас хамаг цагаа ажилдаа зарцуулдаг болохоор зав ер гардаггүй юм» гэж хариулжээ.
Mòoré[mos]
La yellã yaa tɩ mam yaa karen-saamba, tɩ karen-biisã kareng rɩkd m sẽkã fãa.”
Marathi[mr]
पण समस्या अशी आहे की मी शिक्षिका आहे आणि त्यामुळे मला अजिबात सवड नाही.”
Maltese[mt]
Il- problema hi li jien għalliema, u ma tantx ikolli ħin peress li nagħti l- lezzjonijiet.”
Burmese[my]
ခက်တာက ကျွန်မက ဆရာမတစ်ယောက်ဆိုတော့ စာသင်တာနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေတယ်” ဟုထိုအမျိုးသမီးကဖြေသည်။
Norwegian[nb]
Problemet er at jeg er lærer, og undervisningen tar all tiden min.»
Nepali[ne]
तर म एक जना शिक्षिका हुँ र विद्यार्थीहरूलाई पढाउँदा-पढाउँदा मलाई फुर्सदै हुँदन।”
Niuean[niu]
Ka e taha e lekua ha ko e faiaoga au, mo e kua fakamole katoa e tau magaaho haku ke fakaako.”
Dutch[nl]
Maar het probleem is dat ik lerares ben, en het lesgeven slokt al mijn tijd op.”
Northern Sotho[nso]
Bothata ke gore ke morutiši, gomme go ruta go tšea nako ya-ka ka moka.”
Nyanja[ny]
Koma vuto n’lakuti ndine mphunzitsi, ndipo kuphunzitsa kumandithera nthaŵi yanga yonse.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахуыргӕнӕгӕй кусын, ӕмӕ мӕ рӕстӕг ацӕуы уроктыл».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਅਧਿਆਪਕਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿਚ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say problema balet et sakey ak a maestra, tan okupado ak a maong ed panagbangat.”
Papiamento[pap]
E problema ta ku mi ta yùfrou di skol, i dunamentu di lès ta tuma tur mi tempu.”
Pijin[pis]
Problem nao mi wanfala teacher, and mi teach full-taem.”
Polish[pl]
Problem w tym, że jestem nauczycielką i z powodu nawału zajęć w ogóle nie mam czasu”.
Portuguese[pt]
O problema é que sou professora e as aulas que dou tomam todo o meu tempo.”
Rundi[rn]
Ingorane ni uko ndi umwigisha, kandi kwigisha bikaba bintwara umwanya wanje wose”.
Romanian[ro]
Problema este că, fiind profesoară, sunt ocupată mai tot timpul“.
Russian[ru]
Но дело в том, что я учитель и работа занимает все мое время».
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo gusa ni uko ndi umwarimukazi kandi kwigisha bikaba bintwara igihe cyanjye cyose.”
Sango[sg]
Me kpale ni ayeke so mbi yeke wafango ye, na kusala ti mbi amû ngoi ti mbi kue.”
Sinhala[si]
මොකද මම ගුරුවරියක් හින්දා ඉගැන්වීමේ කටයුතුවලට මගේ මුළු කාලයම වගේ වැය කරන්න සිදු වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Problém je v tom, že som učiteľka a vyučovanie mi zaberá všetok môj čas.“
Slovenian[sl]
Vendar sem učiteljica in šola me zelo zaposluje.«
Samoan[sm]
Ae o le faalavelave o aʻu o se faiaʻoga, ma ou te pisi i le faia o lesona.”
Shona[sn]
Chinetso chiripo ndechokuti ndiri mudzidzisi, uye kudzidzisa kunotora nguva yangu yose.”
Sranan Tongo[srn]
Ma a problema di mi abi, na taki mi no abi ten fu du tra sani, fu di mi na wan skoromisi.”
Southern Sotho[st]
Empa bothata ke hore ke mosuoe, ’me ho ruta ho nka nako ea ka kaofela.”
Swedish[sv]
Problemet är att jag är lärare, och arbetet tar all min tid.”
Swahili[sw]
Lakini tatizo ni kwamba mimi ni mwalimu, na hutumia wakati wangu wote kufundisha.”
Congo Swahili[swc]
Lakini tatizo ni kwamba mimi ni mwalimu, na hutumia wakati wangu wote kufundisha.”
Tamil[ta]
ஆனால் நான் டீச்சராக இருப்பதால் என் நேரமெல்லாம் பாடம் சொல்லிக் கொடுப்பதிலேயே போய்விடுகிறது” என அந்தப் பெண் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
కానీ సమస్యేమిటంటే నేను టీచర్ని, పిల్లలకు పాఠాలు చెప్పడంతోనే దినమంతా గడిచిపోతుంది” అని చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: መምህር ስለ ዝዀንኩ: ምምህርና ንዅሉ ግዜይ እዩ ዝወስዶ” ኢላ መለሰትላ።
Tiv[tiv]
Kpa mzeyol wam yô, m ngu tica man tom u tesen mbayev la ngu ne m ian cuku i eren kwagh ugen ga cii.”
Tagalog[tl]
Kaya lang, ako ay guro, at nauubos ang lahat ng oras ko sa pagtuturo.”
Tetela[tll]
Koko, okakatanu wele lami ele lekɔ ombetsha, lâsɔ wetshelo washami ambeki mbɔsɛkami wenya ami tshɛ.”
Tswana[tn]
Bothata jwa me ke gore ke morutabana, mme tiro ya go ruta e ntseela nako e ntsi.”
Tongan[to]
Ko e palopalemá ko aú ko ha faiako, pea ko hono fai ‘o e ngaahi lēsoní ‘oku mo‘ua kotoa ki ai hoku taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuti buyo ndili mwiiyi, aboobo kuyiisya basicikolo kundimanina ciindi coonse.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi wanpela tisa, na wok bilong skulim ol sumatin i mekim na mi no gat taim.”
Turkish[tr]
Ben öğretmenim ve dersler bütün vaktimi alıyor” dedi.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa kona hi leswaku mina ndzi mudyondzisi, kutani ndzi tshama ndzi khomekile hi ku dyondzisa swichudeni.”
Tatar[tt]
Мәрьям аңа Изге Язмаларга нигезләнгән сорауларны телефон аша да өйрәнә алабыз дип аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Kweni suzgo njakuti ndine musambizgi, ndipo ncito yikunitolera nyengo yane yose.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakalavelave, au nei se faiakoga kae ko te ukega o oku taimi e fakamāumāu ki te akoakoga o tama‵liki.”
Twi[tw]
Asɛm no ne sɛ meyɛ ɔkyerɛkyerɛfo, na adekyerɛ no gye me bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te fifi, e orometua haapii au, e e pau roa to ’u taime i ta ’u ohipa.”
Ukrainian[uk]
Але проблема в тім, що я вчителька і уроки забирають увесь мій час».
Umbundu[umb]
Pole, ocitangi cange ceci okuti, ndulongisi kuenda otembo yange yosi ndi yi pesila kosikola oku longisa olondonge.”
Urdu[ur]
مگر مسئلہ یہ ہے کہ مَیں ایک ٹیچر ہوں اور میرا سارا وقت پڑھانے میں ہی گزر جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Vhuleme ndi ha uri ndi mudededzi, nahone u gudisa vhagudiswa zwi ḽa tshifhinga tshanga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Vấn đề là tôi làm nghề dạy học, công việc này chiếm hết thì giờ của tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an problema, usa ako nga maestra, ngan an pagtutdo ha mga estudyante nakakaubos han akon panahon.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te kiʼi fihifihia heʼe ʼau faiako, pea ʼe ʼau maʼumaʼua ʼaupito ki taku gāue.”
Xhosa[xh]
Ingxaki nje kukuba ndingutitshalakazi, kwaye loo nto indityela lonke ixesha endinalo.”
Yapese[yap]
Magawon riy e gag reb e sensey, ma urngin e tayim rog e gu ma fanay ni nggu fil boch ban’en ko pi student rog.”
Yoruba[yo]
Ìṣòro tó wà níbẹ̀ ni pé olùkọ́ ni mí, kíkọ́ tí mò ń kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ nílé ìwé sì máa ń gba gbogbo àkókò mi.”
Zande[zne]
Ono gupai du tipa re nga, wiri regbo bere te, mi nga nayugupai, sunge yugopai nadia gimi regbo naabaha dunduko.”
Zulu[zu]
Inkinga nje ukuthi ngiwuthisha; manje ukufundisa kusithatha sonke isikhathi sami.”