Besonderhede van voorbeeld: -7337422749447480073

Bulgarian

Желанието да се подобри качеството на маслото от Калабрия и да се защити производството му, за да се предлага продукт с още по-високо качество, е видно от факта, че още през 1888 г., с кралски указ в Palmi (регион Калабрия) се създава „експериментална преса за усъвършенстване на маслиновото масло“ („L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione“ (Начини за рекламиране на необработеното маслиново масло) от Vito Sciancalepore, издател Hoepli, 2002 г., стр. 141-143).

Czech

Úmysl zlepšovat kvalitu kalábrijského oleje a chránit jeho produkci s cílem nabízet na trhu olej ještě vyšší kvality je zřejmý i z toho, že již v roce 1888 byla v Palmi (region Kalábrie) královským dekretem zřízena ...„experimentální lisovna na olej pro vylepšení olivového oleje“... (Vito Sciancalepore: L’Olio Vergine di Oliva - un approccio alla valorizzazione, vydavatelství Hoepli, 2002, s. 141–143).

Danish

Ønsket om at forbedre kvaliteten af den calabriske olie og beskytte dens produktion med henblik på at tilbyde et produkt af endnu højere kvalitet påvises derved, at et kongeligt dekret så langt tilbage som i 1888 nævnte, at der i Palmi (regionen Calabrien) som et forsøg skulle installeres en oliepresse for at forbedre olivenolien. (»L’Olio Vergine di Oliva — un approccio alla valorizzazione« (Sådan forbedres jomfruolivenolien) af Vito Sciancalepore, udgivet af Hoepli i 2002, side 141-143).

German

Der Wille, die Qualität des Öls aus Kalabrien zu verbessern und dessen Erzeugung zu schützen, um ein immer besseres Produkt zu vermarkten, wird durch die Tatsache belegt, dass bereits im Jahr 1888 mit dem Königlichen Dekret „eine experimentelle Ölmühle zur Verbesserung des Olivenöls“ in Palmi (Reggio Calabria) eingeführt wurde („L’Olio Vergine di Oliva — un approccio alla valorizzazione“ — von Sciancalepore Vito — Hoepli Verlage- Jahr 2002, Seiten 141-143).

Greek

Τη θέληση για βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου της Καλαβρίας και προστασία της παραγωγής του, με σκοπό τη συνεχή βελτίωση του προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο, μαρτυρεί το γεγονός ότι ήδη το μακρινό 1888, με βασιλικό διάταγμα ιδρύεται στο Palmi (Περιφέρεια Καλαβρίας) «[...] πειραματικό ελαιοτριβείο για τη βελτίωση του ελαιολάδου» (από το έργο L’Olio Vergine di Oliva — un approccio alla valorizzazione του Sciancalepore Vito, εκδόσεις Hoepli, έτος 2002, σ. 141-143).

English

The intention to improve the quality of Calabrian oil and to protect its production so as to market a product of ever higher quality, is demonstrated by the fact that as far back as 1888, a Royal Decree established in Palmi (Region of Calabria) an ... ‘experimental oil press for the improvement of olive oil’... (‘L’Olio Vergine di Oliva — un approccio alla valorizzazione’ [How to promote Virgin Olive Oil] by Vito Sciancalepore, published by Hoepli in 2002, pages 141-143).

Spanish

La voluntad de aumentar la calidad del aceite de Calabria y proteger la producción con el objeto de comercializar un producto cada vez mejor queda avalada por el hecho de que ya en 1888 se instituyó en Palmi (Reggio Calabria) con REAL DECRETO «[...] una almazara experimental para mejorar el aceite de oliva [...]» (L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione,. V. Sciancalepore, Hoepli edizioni, 2002, pp. 141-143).

Estonian

Soov parandada õli „Olio di Calabria” kvaliteeti ja kaitsta selle tootmist eesmärgiga turustada seda üha parema kvaliteediga leiab kinnitust ka asjaolust, et kuninga otsusega nähti 1888. aastal ette ehitada Palmis (Reggio de Calabre provints) ...„eksperimentaalne õliveski oliiviõli kvaliteedi parandamiseks” ... [Sciancalepore Vito „L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione” (Kuidas neitsioliiviõli väärtustada), kirjastus Hoepli, 2002, lk 141–143].

Finnish

Pyrkimys parantaa Calabrian oliiviöljyn laatua ja suojata sen tuotantoa myytävän öljyn laadun kehittämiseksi edelleen ilmenee jo vuonna 1888 Calabrian alueen Palmissa annetussa kuninkaallisessa asetuksessa, jossa mainitaan ”kokeellinen öljypuristin oliiviöljyn laadun parantamiseksi” (”L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione”, Vito Sciancalepore, Hoepli edizioni 2002, s. 141–143).

French

La volonté d’améliorer la qualité de l’«Olio di Calabria» et de protéger sa production dans le but de commercialiser un produit d’une qualité toujours accrue est démontrée par le fait que, dès 1888, un arrêté royal prévoyait d’établir à Palmi (province de Reggio de Calabre)...«un moulin expérimental pour améliorer la qualité de l’huile d’olive»... [«L’Olio Vergine di Oliva - un approccio alla valorizzazione» (L’huile d’olive vierge — comment la valoriser?)

Croatian

Činjenica da se kraljevskim dekretom iz 1888. u općini Palmi (provincija Reggio Calabria) predvidjelo osnivanje „eksperimentalne uljare za poboljšanje kvalitete maslinovog ulja” dokaz je želje da se poboljša kvaliteta ulja „Olio di Calabria” i zaštiti njegova proizvodnja s ciljem stavljanja na tržište proizvoda sve veće kvalitete.

Hungarian

Az „Olio di Calabria” minőségének javítására, valamint a termelés – egyre színvonalasabb termék forgalmazása érdekében történő – megőrzésére irányuló törekvést az is bizonyítja, hogy a távoli 1888-ban, a REGIO DECRETO nevű rendelettel Palmi (RC) településen létrehoztak egy ... „kísérleti olajsajtoló üzemet, az olívaolaj minőségének javítása céljából” ... („Sciancalepore Vito: L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione” (Az extra szűz olívaolaj – a valorizálásra irányuló próbálkozás) – Hoepli Kiadó – 2002. 141–143. oldal).

Italian

La volontà di migliorare la qualità dell’olio di Calabria e di tutelarne la produzione con lo scopo di commercializzare un prodotto sempre migliore, viene testimoniata dal fatto che già nel lontano 1888 con REGIO DECRETO venne istituito in Palmi (RC) ...«un frantoio sperimentale per il miglioramento dell’olio di oliva»...(«L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione» – di Sciancalepore Vito – Hoepli edizioni – anno 2002, pagg. 141-143),

Lithuanian

Palmyje (Kalabrijos Redže) karališkuoju dekretu buvo įkurta „eksperimentinė aliejaus spaudykla alyvuogių aliejui pagerinti“ (Sciancalepore Vito. L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione. Heopli, 2002, p. 141–143).

Latvian

Vēlmi uzlabot Kalabrijas eļļas kvalitāti un aizsargāt šo produkciju ar mērķi, lai tirdzniecībā tiktu piedāvāts arvien labākas kvalitātes produkts, apliecina fakts, ka jau tālajā 1888. gadā ar karaļa dekrētu (Kalabrijas reģionā esošajā) Palmi provincē bija paredzēts izveidot “eksperimentālas eļļas dzirnavas olīveļļas kvalitātes uzlabošanai” (L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione (“Neapstrādāta olīveļļa – kā celt tās vērtību?”), autors Sciancalepore Vito, izdevn. Hoepli, 2002., 141.–143. lpp.).

Maltese

L-għan li tittejjeb il-kwalità taż-żejt mill-Kalabrija u li l-produzzjoni tiegħu tiġi protetta sabiex jiġi kkumerċjalizzat prodott ta’ kwalità dejjem ogħla jidher b’mod evidenti mill-fatt li Digriet Irjali tal-1888 stabbilixxa f’Palmi (reġjun tal-Kalabrija)... “pressa sperimentali taż-żejt għat-titjib taż-żejt taż-żebbuġa”...(“L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione”, Sciancalepore Vito, Hoepli edizioni, 2002 pp. 141-143),

Dutch

Het oogmerk om de kwaliteit van de Calabrische olie te verbeteren en de productie ervan te beschermen om zo een product van steeds grotere kwaliteit in de handel te brengen, blijkt uit het feit dat al in 1888 bij koninklijk besluit in Palmi (regio in Calabrië) een „[...] experimentele oliepers voor de verbetering van olijfolie [...]” werd geplaatst. („L’Olio Vergine di Oliva — un approccio alla valorizzazione” [Een manier voor de promotie van olijfolie van eerste persing] door Vito Sciancalepore, gepubliceerd door Hoepli in 2002, blz. 141-143).

Polish

O dążeniu do poprawy jakości oliwy z Kalabrii oraz ochrony jej produkcji w celu wprowadzania do obrotu coraz lepszego produktu świadczy fakt, że już w 1888 r. na mocy dekretu królewskiego utworzono w Palmi (prowincja Reggio Calabria) „eksperymentalną tłocznię oliwy w celu uzyskania wysokiej jakości oliwy z oliwek”. (źródło: „L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione”, Vito Sciancalepore, wydawnictwo Hoepli edizioni, 2002, s. 141–143)

Portuguese

A vontade de melhorar a qualidade do «Olio di Calabria» e de proteger a sua produção com o objetivo de comercializar um produto de qualidade constantemente melhorada está patente na existência de um diploma real que, desde 1888, previa o estabelecimento, em Palmi (província de Reggio de Calabre) de ...«um lagar experimental para melhorar a qualidade do azeite»... [«L’Olio Vergine di Oliva - un approccio alla valorizzazione» (Azeite virgem — perspetivas de valorização), de Sciancalepore Vito, edições Hoepli, 2002, pp 141-143].

Romanian

Dorința de îmbunătățire a calității uleiului din Calabria și de protejare a producției cu scopul comercializării unui produs tot mai bun este demonstrată de faptul că, deja din 1888, printr-un decret regal, a fost înființată la Palmi (RC) „o presă experimentală pentru îmbunătățirea uleiului de măsline” („L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione”, de Sciancalepore Vito, Hoepli edizioni, 2002, pp. 141-143).

Slovak

Úmysel zlepšovať kvalitu kalábrijského oleja a chrániť jeho výrobu s cieľom ponúkať na trhu olej ešte vyššej kvality je zrejmý aj z toho, že už v roku 1888 bol v Palmi (región Kalábrie) kráľovským dekrétom zriadený „...experimentálny lis na olej na vylepšenie olivového oleja...“ [Vito Sciancalepore: L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione (Ako zlepšiť kvalitu panenského olivového oleja), vydavateľstvo Hoepli, 2002, strany 141 – 143].

Slovenian

Dejstvo, da je bila s kraljevim odlokom že davnega leta 1888 v kraju Palmi (pokrajina Reggio Calabria) ustanovljena „poskusna oljarna za izboljšanje kakovosti oljčnega olja“, je dokaz namere za izboljšanje kakovosti oljčnega olja iz Kalabrije in zaščito njegove proizvodnje z namenom trženja vedno boljšega proizvoda (L’Olio Vergine di Oliva – un approccio alla valorizzazione (Deviško oljčno olje – kako ga ovrednotiti?), Sciancalepore Vito, založba Hoepli, 2002, str. 141–143).

Swedish

Det fastslogs genom kunglig förordning år 1888 att en kvarn för experiment för förbättring av olivoljan skulle upprättas i Palmi (i provinsen Reggio di Calabria), vilket ger en indikation på viljan att förbättra kvaliteten på ”Olio di Calabria” och skydda dess produktion i syfte att saluföra en produkt med ständigt höjd kvalitet.