Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ακόμη και οι άντρες μέσα, ο τρόπος που με κοιτούν, ακουμπούν το σώμα μου, τρίβονται πάνω μου, με αρπάζουν, και τώρα, καθώς κάθομαι στη θέση μου εύχομαι το μυαλό μου να ήταν γεμάτο μόνο με σκέψεις για τη μέρα μου, τα όνειρά μου, τα παιδιά μου στο σχολείο, αλλά αντ' αυτού ανησυχώ για τη στιγμή που θα φτάσουμε και θα βεβηλωθώ και πάλι.
English[en]
Even the men inside the way they look at me touch my body, rub against me, grab me, and now, as I sit in my seat I only wish my mind was full of thoughts for my day, my dreams, my children at school, but instead I worry about the moment when we will arrive and I will be violated again.
Spanish[es]
Hasta los hombres adentro la manera en que me ven en que tocan mi cuerpo, se frotan contra mí, me agarran y ahora, al sentarme solo quisiera tener la mente llena de ideas sobre mi día, mis sueños, mis niños en la escuela, pero en vez de eso me preocupa que llegue el momento y me violen otra vez.
Persian[fa]
حتی مردان داخل مینی بوس به شیوه ای که به من نگاه می کنند بدن مرا لمس میکنند، خودشان را به من می مالند، و مرا چنگ می زنند، و به محض اینکه روی صندلیم می نشینم آرزو می کنم ای کاش ذهن من پر بود از افکار برای روزم، آرزوهایم، فرزندانم در مدرسه، اما به جای آنها من نگران لحظه ای هستم که وارد محل کار می شوم دوباره مورد هتک حرمت قرار می گیرم.
French[fr]
Même les hommes à l'intérieur, la façon dont ils me regardent, touchent mon corps, se frottent contre moi, m’attrapent, et maintenant, pendant que je m’assois, je souhaite simplement que mon esprit soit plein de pensées pour ma journée, mes rêves, mes enfants à l’école, mais à la place, je suis préoccupée du moment où nous arriverons et je serais encore violée.
Hebrew[he]
אפילו הגברים בפנים הדרך בה הם מסתכלים עלי נוגעים בגופי, מתחככים בי, נוגעים בי, ועכשיו, כשאני יושבת בכיסא שלי אני רק מקווה שראשי היה מלא במחשבות על היום שלי, החלומות שלי, הילדים שלי בבית הספר, אבל במקום אני דואגת מהרגע שאני אגיע ויפגעו בי שוב.
Indonesian[id]
Bahkan pria di dalam cara mereka melihat saya menyentuh saya, menggesekkan badannya ke saya, memegang saya, dan sekarang, sambil duduk di kursi saya saya berharap kepala saya dipenuhi pikiran untuk hari ini, impian saya, anak-anak saya di sekolah, tetapi saya hanya mengkhawatirkan saat kami sampai dan saya akan dilecehkan lagi.
Italian[it]
Anche gli uomini all'interno, il modo in cui mi guardano, mi toccano, si strusciano contro di me, mi afferrano ... e ora, seduta al mio posto, vorrei solo riempirmi la testa di pensieri sulla giornata, sui miei sogni, sui figli a scuola e invece riesco solo a pensare al momento in cui arriveremo a destinazione e verrò violentata di nuovo.
Japanese[ja]
車内の男達も 私を嫌らしい目で見 体に触り 体を擦りつけ 私を掴みます 座席に座ったら その日のことや 夢や 学校にいる子供のことだけ 考えたいと思いますが バスが着いた時に されることへの 不安でいっぱいになります
Portuguese[pt]
Até os homens lá dentro, a maneira como olham para mim, apalpam o meu corpo, se esfregam contra mim, me agarram e, agora, enquanto me sento no meu lugar, só queria pensar no meu dia a dia, os meus sonhos, os meus filhos na escola. Em vez disso, preocupo-me com o momento em que vamos chegar e em que vou ser violada outra vez.
Slovak[sk]
Aj iní muži vnútri, ktorí sa na mňa dívajú, dotýkajú sa ma, tisnú na na mňa, chytajú ma, a teraz, ako sedím na svojom sedadle, túžim po tom, aby som mohla myslieť na tento deň, na svoje sny, na deti v škole, ale namiesto toho sa obávam momentu, keď dorazím do cieľa a znova ma budú obťažovať.
Serbian[sr]
Čak i muškarci unutra, način na koji me gledaju, dodiruju me, trljaju se o mene, hvataju me, i sada, dok sedim na svom mestu jedino želim da mislim o svom danu, svojim snovima, mojoj deci u školi, ali umesto toga ja brinem o trenutku kada ćemo stići i kada će me ponovo zlostavljati.
Swedish[sv]
Även männen på bussen tittar på mig, rör vid min kropp, gnuggar sig mot mig, griper tag i mig, och nu, när jag satt mig, vill jag bara tänka på min dag, mina drömmar, mina barn i skolan, men istället oroar jag mig för när jag kommer fram och jag kommer att utsättas för nya kränkningar.
Thai[th]
แม้แต่พวกผู้ชายข้างในรถ สายตาพวกเขามองมา แตะต้องตัวฉัน เบียดตัวสีกับฉัน จับตัวฉัน และตอนนี้ ขณะที่นั่งที่ๆนั่ง ฉันขอเพียงให้ใจนั้น คิดถึงเรื่องในวันนี้ คิดถึงความฝัน ถึงลูกๆที่โรงเรียน แต่กลับต้องมากังวลถึง เวลาที่เราจะไปถึง และฉันจะถูกลวนลามอีก
Vietnamese[vi]
Ngay cả những đàn ông bên trong cách họ nhìn tôi chạm vào tôi, cọ vào tôi, túm lấy tôi, và bây giờ, khi tôi ngồi trên ghế tôi chỉ mong tâm trí tôi đầy những ý nghĩ cho ngày của tôi, giấc mơ của tôi, con cái tôi ở trường, nhưng thay vào đó tôi lo lắng về lúc tôi tới và sẽ bị xâm hại lần nữa.