Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings om twyfel te wek, misluk
Amharic[am]
ጥርጣሬን ለመዝራት የተደረገው ጥረት አልተሳካም
Arabic[ar]
زرع بذور الشك لا ينجح
Aymara[ay]
Janiw pächasipkänti
Azerbaijani[az]
Şübhə toxumları əkmək cəhdi boşa çıxır
Central Bikol[bcl]
Dai Nagibong Papagduwaduwahon an mga Lingkod nin Dios
Bemba[bem]
Balafilwa Ukulenga Abantu Baletwishika Lesa
Bulgarian[bg]
Опитите на враговете да сеят съмнения се провалят
Bangla[bn]
সন্দেহের বীজ বপন করা ব্যর্থ হয়
Cebuano[ceb]
Napakyas ang Pagtisok ug Pagduhaduha
Hakha Chin[cnh]
Lunghrinhternak Hlawh a Tlinglo
Czech[cs]
Snahy zasít pochybnosti se míjí účinkem
Danish[da]
Mislykkede forsøg på at så tvivl
German[de]
Zweifel säen zwecklos
Efik[efi]
Inyeneke Eyịghe nte Ẹkekerede
Greek[el]
Οι Προσπάθειες για Δημιουργία Αμφιβολιών Δεν Τελεσφορούν
English[en]
Planting Doubts Fails to Succeed
Spanish[es]
Fracasan los intentos de sembrar dudas
Estonian[et]
Kahtluste külvamine ei õnnestu
Persian[fa]
شکست در ایجاد تردید
Finnish[fi]
Epäilysten kylväminen ei tuota tulosta
Fijian[fj]
Guce na Sasaga Mera Vakatitiqa
French[fr]
Échec des tentatives de déstabilisation
Ga[gaa]
Yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni Ataoɔ Adu Awo Amɛmli lɛ Yeee Omanye
Guarani[gn]
Satanás ndaikatúi ñanembotavy
Gun[guw]
Ayihaawe Dido Do Ahun mẹ Na Yé Ma Wazọ́n
Hausa[ha]
Ƙoƙarin Sa Su Yin Shakka Bai Yi Nasara Ba
Hebrew[he]
הניסיון לזרוע ספקות נכשל
Hindi[hi]
शक के बीज निष्फल हुए
Hiligaynon[hil]
Ang Pagsab-ug sang Pagpangduhaduha Napaslawan
Hiri Motu[ho]
Daradara Idia Havaraia, To Idia Kwalimu Lasi
Haitian[ht]
Yo chèche mete dout nan lespri sèvitè Bondye yo
Hungarian[hu]
Nem engedünk a kételynek
Armenian[hy]
Կասկածի սերմերը չեն ծլարձակում
Western Armenian[hyw]
Կասկածներ ցանելը չի՛ յաջողիր
Indonesian[id]
Upaya Menanamkan Keraguan Tidak Berhasil
Iloko[ilo]
Saan nga Agballigi ti Panangimula iti Panagduadua
Icelandic[is]
Ekki tekst að sá efasemdum
Italian[it]
Il seme del dubbio non attecchisce
Japanese[ja]
疑念を植えつける策はうまくいかない
Georgian[ka]
ეჭვების ჩათესვა უშედეგო აღმოჩნდა
Kazakh[kk]
Ол күмән себе алмады
Kannada[kn]
ಸಂದೇಹ ಬಿತ್ತುವ ತಂತ್ರ ಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Lesa Kechi Bebalengela Kumuzhinauka Lesa Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Balenda Fila Nkangu a Nzambi ko mu Katikisa
Kyrgyz[ky]
Шек туудуруудан майнап чыкпайт
Ganda[lg]
Baalemererwa Okubaleetera Okubuusabuusa
Lingala[ln]
Balongi te kokɔtisa ntembe
Lozi[loz]
Naa Palezwi ku Tahiseza Batanga ba Mulimu ku Kakanya Jehova
Lithuanian[lt]
Abejonių pasėti nepavyko
Luba-Lulua[lua]
Mbapangile mua kubafikisha ku dielakana
Luvale[lue]
Kafuta Kakulingisa Vatu Vahuhwasane Kalunga Kakafukilileko
Lunda[lun]
Ayilumbu Afwilaña Nawu Antu jaNzambi Amujinookeña Akañanyaña
Luo[luo]
Tiyo gi Obadho mar Keto Kiawa ne Ok Otiyo
Latvian[lv]
Nesekmīgi mēģinājumi sēt šaubas
Malagasy[mg]
Nampisy fisalasalana nefa tsy nahomby
Marshallese[mh]
Ejelok Tõbrõkin Air Kõmõn bwe Ren Berre Anij
Macedonian[mk]
Неуспешно сеење сомнежи
Malayalam[ml]
സംശയത്തിന്റെ വിത്ത് മുളച്ചില്ല
Marathi[mr]
शंका निर्माण करूनही उपयोग झाला नाही
Burmese[my]
သံသယဝင်စေရန်ကြိုးစားခြင်း မအောင်မြင်
Norwegian[nb]
Forsøk på å så tvil mislykkes
Niuean[niu]
Nakai Kautū e Fakatupu he Tau Tuahā
Dutch[nl]
Het zaaien van twijfel lukt niet
Northern Sotho[nso]
Go Bjala Dipelaelo go a Folotša
Nyanja[ny]
Analephera Kuwafooketsa ndi Mawu Owachititsa Kukayikira
Oromo[om]
Yaaliin Shakkii Uumuuf Godhame Hin Milkoofne
Ossetic[os]
Знӕгтӕн сӕ фыдвӕндтӕй ницы рауад
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ
Pangasinan[pag]
Anggapoy Agawaan na Panamalikdo
Pijin[pis]
No Daotem Jehovah
Polish[pl]
Nieudana próba zasiania wątpliwości
Portuguese[pt]
Semear dúvidas fracassa
Quechua[qu]
Llulliriyusninkuwanpis mana iskaychachinkuchu
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayrayanapaq rurasqankuqa yanqam
Cusco Quechua[quz]
Manan iskayrayachiyta atirqankuchu
Rundi[rn]
Kubateramwo inkeka nta co vyavuyemwo
Romanian[ro]
Semănarea îndoielilor — o tactică fără succes
Russian[ru]
Попытки сеять сомнения оказываются безуспешными
Kinyarwanda[rw]
Yagerageje gutuma abagaragu b’Imana bashidikanya, biramunanira
Sinhala[si]
දෙවි ගැන සැක ඇති කිරීමට ගත් උත්සාහය
Slovak[sk]
Zasievanie pochybností sa míňa cieľa
Slovenian[sl]
Vzbujanje dvomov ni uspešno
Samoan[sm]
Lē Taulau se Faufauga
Shona[sn]
Kuita Kuti Vanhu Vasava Nechokwadi Kunobondera
Albanian[sq]
Mbjellja e dyshimeve nuk sjell rezultate
Serbian[sr]
Sejanje sumnje ne uspeva
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Yehovah no e tweifri na en
Southern Sotho[st]
Ho Jala Lipelaelo ha ho Atlehe
Swedish[sv]
Misslyckade försök att så tvivel
Swahili[sw]
Kupanda Mashaka Hakufanikiwi
Congo Swahili[swc]
Kupanda Mashaka Hakufanikiwi
Tamil[ta]
சந்தேக விதைகளை விதைப்பது வீண்
Tetun Dili[tdt]
Lia-bosok la halo Maromak nia atan monu
Telugu[te]
అనుమాన బీజాలు నాటేందుకు చేసే ప్రయత్నాలు తప్పక విఫలమౌతాయి
Thai[th]
การ เพาะ ความ สงสัย ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ
Tigrinya[ti]
ጥርጣረ ንምዝራእ እተገብረ ጻዕሪ ኣይተዓወተን
Turkmen[tk]
Şübhe döretmek başartmady
Tagalog[tl]
Hindi Nagtagumpay ang Pagtatanim ng Pag-aalinlangan
Tetela[tll]
Welo wakadjama dia monɛ tâmu kotondoya
Tswana[tn]
Maiteko a Gore Batlhanka ba Modimo ba Belaele a Retetse
Tongan[to]
Ta‘elavame‘a Hono Fakatupunga ha Veiveiuá
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani Waalilwa Kubacinca Babelesi ba Leza
Tok Pisin[tpi]
Kirapim Ol Long Kisim Tupela Tingting, Dispela i No Wok
Turkish[tr]
Şüphe Tohumları İşe Yaramıyor
Tsonga[ts]
Marhengu Yo Endla Leswaku Vanhu Va Kanakana A Ma Humelelanga
Tatar[tt]
Шик салу тырышлыклары уңышсыз
Tumbuka[tum]
Ŵakalutilira Kugomezgeka Nangauli Ŵakagongoweskeka
Twi[tw]
Wɔantumi Ansɛe Wɔn Adwene
Tzotzil[tzo]
Mu xuʼ yuʼunik ta xchibajesbel yoʼontonik
Ukrainian[uk]
Спроби посіяти сумніви зазнають невдачі
Umbundu[umb]
Atatahãi ka a Kuatele Onima
Venda[ve]
Maano A U Ita Uri Vha Timatime Ha Ngo Bvelela
Vietnamese[vi]
Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại
Waray (Philippines)[war]
An Pag-aghat hin Pagruhaduha Waray Maglampos
Xhosa[xh]
Ukukatya Kwelinge Lokufaka Amathandabuzo
Yoruba[yo]
Iyè Méjì Tó Ń Gbìn Sọ́kàn Àwọn Èèyàn Ọlọ́run Forí Ṣánpọ́n
Yucateco[yua]
Maʼ tu béeytal u tuskoʼonoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda diʼ nucaacabe laacaʼ niníʼ íquecaʼ qué zapa Dios laacaʼ
Chinese[zh]
不让怀疑的种子萌芽生长
Zulu[zu]
Ukutshala Ukungabaza Akuphumeleli