Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И винаги използвайте времето си, за да помиришете цветята и ги оставите да ви изпълнят с красота, и да преоткриете това чувство на възхищение.
Catalan[ca]
I sempre tingueu temps d'olorar les flors i us deixeu omplir per la bellesa, i redescobrir la capacitat de sorprendre's.
Czech[cs]
Vždycky si najděte čas přivonět ke květinám, nechte se nasytit krásou a znovu objevte ten pocit být svědky zázraku.
German[de]
Und nehmen Sie sich immer Zeit dafür, die Blumen zu riechen, und lassen Sie sich mit Schönheit erfüllen, und entdecken Sie erneut dieses Gefühl des Staunens.
Greek[el]
Και πάντα να αφιερώνετε χρόνο για να μυρίσετε τα λουλούδια και να αφήνετε να σας γεμίσουν με ομορφιά και να ανακαλύψετε ξανά την αίσθηση του μεγαλείου.
English[en]
And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.
French[fr]
N'oubliez pas de prendre le temps de sentir les fleurs, de les laisser vous emplir de leur beauté et de redécouvrir ce sentiment d'émerveillement.
Croatian[hr]
I uvijek uzmite vremena kako biste pomirisali cvijeće, i dopustite da vas ispuni ljepotom, i ponovno otkrijte taj osjećaj čuđenja.
Hungarian[hu]
Sose sajnálják az időt, hogy megszagolják a virágokat, elteljenek a szépségükkel, és újra felfedezzék az áhitat érzését.
Italian[it]
Prendetevi del tempo per annusare i fiori, lasciate che vi riempiano con la loro bellezza, e riscoprite quel senso di meraviglia.
Macedonian[mk]
И секогаш одвојте време за да ги помирисате цвеќињата, и дозволете им да ве наполнат со убавина, и откријте го чувството на љубопитност.
Polish[pl]
Pamiętajcie by powąchać też kwiaty i pozwólcie im napełnić was pięknem by poczuć na nowo zdumienie i podziw.
Portuguese[pt]
E tirem sempre tempo para cheirar as flores, e deixem- nas encher- vos de beleza, e redescubram aquela sensação de assombro.
Romanian[ro]
Și întotdeauna rezervați timp pentru a mirosi florile, și lăsați- vă umpluți de frumusețe, și redescoperiți sensul minunii.
Russian[ru]
И, пожалуйста, останавливайтесь, чтобы понюхать цветы и позволить им наполнить вас красотой и вновь открыть в себе это чувство восторга.
Slovak[sk]
Vždy si nájdite čas privoňať k ružiam a dovoľte, aby vás to naplnilo krásou a znovu objavte čaro tohto zázraku.
Albanian[sq]
Dhe gjithnjë gjeni pak kohë ti merni erë luleve, dhe lini ato t'ju mbushin me bukuri, dhe rizbuloni ndjenjat e mahnitjes.
Serbian[sr]
Nađite uvek dovoljno vremena da pomirišete cveće i prepustite se da vas ispuni lepotom, i ponovo otkrijte osećaj čuda.
Swedish[sv]
Och ta dig alltid tid att lukta på blommorna, och låt det fylla dig med skönhet, och återupptäck känslan av förundran.
Tagalog[tl]
At lagi kayong maglaan ng oras upang amuyin ang mga bulaklak, at hayaan niyo na punuin kayo nito ng pagkahalina, at maalala ang pakiramdam ng pagkamangha.
Ukrainian[uk]
Знайдіть кілька хвилин, щоб понюхати квіти, сповнитись їх красою, і знову пережити відчуття чуда.
Vietnamese[vi]
Và hãy luôn dành thời gian thưởng thức hương hoa, hãy để vẻ đẹp của nó ngập tràn lòng bạn, và khám phá cảm giác kinh ngạc diệu kì ấy.