Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помниш ли тази сладка семпла малка сватба, на която се съгласихме с малки противоречия? Всъщност никакви може би за първи път в историята на сватбеното планиране, в която една двойка е съгласна 100% с всичко.
Bosnian[bs]
Secaš se tog ljupkog, jednostavnog, malog vencanja o kojem smo se dogovorili... sa malim neslaganjima, zapravo nikakvim, možda prvi put u istoriji... planiranja vencanja da se jedan par slaže 100% u svemu?
Czech[cs]
Pamatuje na tu sladkou, roztomilou, finančně dostupnou... svatbu, na které jsme se Sookie dohodli? Pravděpodoně to bylo poprvé v historii... plánování svateb, kdy se oba dva snoubenci shodli na 100%?
German[de]
Weißt du noch, wie Sookie und ich uns auf'ne bezahlbare, einfache Hochzeit einigten, kaum Streit, eigentlich gar keinen, wohl zum ersten Mal in der Geschichte, der Hochzeitsplanung, dass sich ein Paar in allem zu 100% einig war?
Greek[el]
Θυμάσαι τον γλυκό, λιτό, οικονομικό, μικρό γάμο που συμφωνήσαμε με τη Σούκι με ελάχιστες διαφωνίες, σχεδόν καμία, ίσως για πρώτη φορά στην ιστορία... της διοργάνωσης γάμων όπου το ζευγάρι συμφωνεί 100% σε όλα;
English[en]
Remember that sweet, simple, affordable, little wedding Sookie and I agreed on... with minimal disagreement, none in fact, perhaps the first time in the history... of wedding planning that a couple agreed 100% on everything?
Spanish[es]
¿Recuerdas la boda sencilla, emotiva y accesible que tendríamos Sookie y yo... en la que concordábamos en casi todo, no, en todo, algo inaudito en la historia... del planeamiento de bodas, que la pareja concuerde en todo?
French[fr]
Tu te rappelles ce mariage simple, modeste, sans fioritures que Sookie et moi avions convenu, sans nous disputer? Sûrement la première fois de l'histoire qu'un couple était d'accord à 100% sur tout.
Hungarian[hu]
Emlékszel, milyen egyszerű, visszafogott, szolid esküvőt terveztünk Sookie-val, gyakorlatilag nézeteltérések nélkül, pedig olyat nem látott még a világ, hogy egy pár az esküvő tervezésénél mindenben egyetértene.
Dutch[nl]
Herinner je je dat simpele, betaalbare huwelijk nog van Sookie en mij... we hadden dezelfde mening, waarschijnlijk waren we... het eerste stel dat't 100% eens was met de hele planning.
Polish[pl]
Pamiętasz te słodką, prosta, niedroga ślubną Sookie oraz mnie, którzy nie zgadzaliśmy się minimalnie — właściwie to zupełnie się zgadzaliśmy — pewnie pierwszy raz w historii para zgodziła się w stu procentach jeśli chodzi o planowanie bu?
Portuguese[pt]
Você se lembra do casamento simples, emotivo e acessível que eu Sookie teríamos... em que concordávamos em quase tudo, não, em tudo, algo inacreditável na história... do planejamento de casamentos, que o casal concorde em tudo?
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că dulce, simplu, accesibil, Sookie nunta puţin şi am fost de acord cu privire... dezacord cu minimă, nici una de fapt, probabil prima dată în istorie... de planificare nunta ca un cuplu de acord 100% pe tot?
Serbian[sr]
Secaš se tog ljupkog, jednostavnog, malog vencanja o kojem smo se dogovorili... sa malim neslaganjima, zapravo nikakvim, možda prvi put u istoriji... planiranja vencanja da se jedan par slaže 100% u svemu?