Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Териториалното сближаване изисква осъществяването на предварителни арбитражи, засягащи всички секторни политики и управлението на няколко равнища на управление, от местно до равнище ЕС
Czech[cs]
Územní soudržnost vyžaduje předběžnou koordinaci všech odvětvových politik a různých úrovní veřejné správy, od místní úrovně až po úroveň EU
Danish[da]
Den territoriale samhørighed kræver, at der foretages en forudgående afvejning, hvad angår alle sektorpolitikker og de forskellige forvaltningsniveauer, fra det lokale til europæisk plan
German[de]
Der territoriale Zusammenhalt muss sich auf Vergleichsuntersuchungen stützen, die die Gesamtheit der sektoralen Maßnahmen und die unterschiedlichen Verwaltungsebenen von der lokalen Ebene bis hin zur EU umfassen
Greek[el]
Η εδαφική συνοχή απαιτεί την διενέργεια προηγούμενων ιεραρχήσεων που θα αφορούν το σύνολο των τομεακών πολιτικών και τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, από το τοπικό επίπεδο έως το επίπεδο της ΕΕ
English[en]
Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level
Spanish[es]
La cohesión territorial requiere la realización de arbitrajes previos que afecten a todas las políticas sectoriales y a los distintos niveles de gobernanza, desde el local hasta la UE
Estonian[et]
Territoriaalne ühtekuuluvus nõuab kõigi valdkondlike poliitikameetmete ja eri valitsustasandite (kohalikust tasandist ELi tasandini) eelnevat kooskõlastamist
Finnish[fi]
Alueellinen koheesio edellyttää etukäteen tehtyä sovittelua, joka kattaa kaikki sektoripolitiikat ja eri hallintotasot paikallishallinnosta Euroopan unioniin
French[fr]
La cohésion territoriale nécessite la réalisation d’arbitrages préalables touchant l’ensemble des politiques sectorielles et les différents niveaux de gouvernance, depuis le local jusqu’à l’UE
Hungarian[hu]
A területi kohézió feltétele a különböző – a helyi szinttől az uniós szintig terjedő – kormányzati szintek közötti előzetes felelősségmegosztás az ágazati politikák összességére kiterjedően
Italian[it]
La coesione territoriale richiede il raggiungimento di serie di compromessi preventivi tra l’insieme delle politiche settoriali e i diversi livelli di governance, da quello locale a quello comunitario
Lithuanian[lt]
Teritorinei sanglaudai reikalingas išankstinis visos sektorių politikos ir skirtingų valdymo lygmenų, pradedant vietos ir baigiant ES, įvertinimas
Latvian[lv]
Teritoriālo kohēziju nevar īstenot, iepriekš nesaskaņojot visas nozaru politikas un dažādus pārvaldes līmeņus, sākot ar vietējo un beidzot ar Eiropas Savienības līmeni
Maltese[mt]
Il-koeżjoni territorjali teħtieġ koordinazzjoni minn qabel tal-politiki settorjali kollha u d-diversi livelli ta’ gvernanza, minn dak lokali sa dak tal-UE
Dutch[nl]
Territoriale samenhang vergt voorafgaande afstemming van alle sectorgebonden maatregelen en op alle bestuursniveaus, gaande van lokaal bestuur tot de governance van de EU
Polish[pl]
Spójność terytorialna wymaga przeprowadzenia wcześniejszej oceny obejmującej wszystkie polityki sektorowe oraz różne szczeble zarządzania – od lokalnego po wspólnotowy
Portuguese[pt]
A coesão territorial pressupõe a realização de arbitragens prévias que abranjam o conjunto das políticas sectoriais e os diferentes níveis de governação, desde o nível local ao nível europeu
Romanian[ro]
Coeziunea teritorială necesită soluții preliminare cu impact asupra tuturor politicilor sectoriale și a diferitelor niveluri de guvernanță, de la cel local până la nivelul UE
Slovak[sk]
Územná súdržnosť si vyžaduje, aby sa najskôr uskutočnili rozhodnutia týkajúce sa všetkých sektorových politík a jednotlivých úrovní verejnej správy, od miestnej úrovne až po úroveň EÚ
Slovenian[sl]
Na področju teritorialne kohezije je treba predhodno uskladiti vse resorske politike in različne ravni upravljanja, od lokalne do evropske
Swedish[sv]
Territoriell sammanhållning kräver att man först samordnar all sektorsinriktad politik och de olika styresnivåerna, från lokal nivå upp till EU-nivå