Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. a) For pos. 1003 00 50 (byg) opretter EF et toldkontingent for 50 000 tons for maltbyg (byg til fremstilling af malt, der anvendes til at brygge øl, som lagres i beholdere af bøgetræ og opfylder de kvalitetskriterier, der er fastlagt i artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2001 af 22. juni 2001 (EFT L 168, s. 12), og et toldkontingent for 300 000 tons anden byg.
German[de]
b) Der Zolltarif für Braugerste im Rahmen des Kontingents gemäß Buchstabe a) beträgt 8 EUR/t, während der Zollsatz für die über das Kontingent hinaus gelieferte Menge den niedrigeren der gebundenen Zollsätze für Position 1003 00 50 (Gerste) in der EG-Liste CXL vom 1. Juli 2002 bzw. den Meistbegünstigungszollsatz nicht überschreitet.
Greek[el]
4. α) Όσον αφορά τη δασμολογική κλάση 1003 00 50 (κριθάρι), η ΕΚ θα καθορίσει μια δασμολογική ποσόστωση ύψους 50 000 μετρικών τόνων για το κριθάρι ζυθοποιίας (κριθάρι που προορίζεται για την παραγωγή βύνης η οποία χρησιμοποιείται για την παραγωγή μπύρας, ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς και πληροί τα ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2001 της Επιτροπής της 22 Ιουνίου 2001 (ΕΕ L 168, σ. 12) καθώς και μια δασμολογική ποσόστωση για όλο το υπόλοιπο κριθάρι ύψους 300 000 μετρικών τόνων.
English[en]
(4) (a) For item 1003 00 50 (barley), the EC shall establish a tariff quota of 50 000 metric tons for malting barley (barley intended for the production of malt used for manufacture of beer aged in vats containing beechwood and with quality criteria as specified in Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 (22 June 2001), OJ No L 168, 12) and a tariff quota for all other barley of 300 000 metric tons. (b) The in-quota tariff rate for the malting-barley tariff quota specified in (4)(a) above shall be 8 EUR/metric ton, and the out-of-quota tariff rate shall be no higher than the lower of the bound rate of duty for item 1003 00 50 (barley) in EC Schedule CXL as of 1 July 2002 or the most-favoured-nation rate of duty.
Spanish[es]
4. a) En lo que respecta a la partida 1003 00 50 (cebada), la CE establecerá un contingente arancelario de 50 000 toneladas métricas para cebada para cerveza (cebada destinada a la producción de malta utilizada para la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya y que cumpla los criterios de calidad especificados en el apartado 3 del artículo 2 de Reglamento (CE) no 1234/2001 de la Comisión de 22 de junio de 2001 (DO L 168, p. 12), así como un contingente arancelario para las demás cebadas de 300 000 toneladas métricas.
Finnish[fi]
4. a) Nimikkeen 1003 00 50 (ohra) osalta EY vahvistaa 50 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön mallastukseen tarkoitetulle ohralle (ohralle, joka on tarkoitettu pyökkiä sisältävissä sammioissa kypsytetyn oluen valmistuksessa käytettävän maltaan tuotantoon 22 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1234/2001 [EYVL L 168, s. 12] 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja laatukriteereitä noudattaen) ja 30 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön kaikelle muulle ohralle.
French[fr]
4. a) Pour la position 1003 00 50 (orge), la CE ouvrira un contingent tarifaire de 50 000 tonnes métriques pour l'orge de brasserie (orge destiné à la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre et répondant aux critères de qualité fixés à l'article 2, paragraphe 3), du règlement (CE) n° 1234/2001 de la Commission du 22 juin 2001 (JO L 168, p. 12) ainsi qu'un contingent tarifaire pour les autres orges, de 300 000 tonnes métriques.
Italian[it]
4. a) Per la voce 1003 00 50 (orzo), la CE stabilisce un contingente tariffario di 50 000 tonnellate per l'orzo destinato alla produzione di malto (orzo destinato alla produzione di malto da utilizzare per la fabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio e rispondenti ai criteri di qualità specificati all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1234/2001 della Commissione, del 22 giugno 2001 (GU L 168, pag. 12), e un contingente tariffario di 300 000 tonnellate per tutti gli altri tipi di orzo.
Dutch[nl]
b) Het invoerrecht binnen het in punt 4, onder a), hierboven omschreven tariefcontingent voor gerst voor de verwerking tot mout bedraagt 8 EUR/metrieke ton; het invoerrecht buiten het contingent mag niet hoger zijn dan het sinds 1 juli 2002 geldende laagste geconsolideerde invoerrecht voor producten van post 1003 00 50 (gerst) in EG-lijst CXL of het voor de meest begunstigde natie geldende invoerrecht.
Portuguese[pt]
4. a) No que diz respeito à posição 1003 00 50 (cevada), a Comunidade Europeia estabelecerá um contingente pautal de 50 000 toneladas métricas para a cevada destinada à indústria da cerveja (cevada destinada à produção de malte utilizado para o fabrico de cerveja envelhecida em depósitos que contenham madeira de faia e que respeite os critérios de qualidade especificados no n° 3 do artigo 2o do Regulamento (CE) n.o1234/200 da Comissão de 22 de Junho de 2001 (JO L 168, p. 12) e um contingente pautal de 300 000 toneladas métricas para toda a outra cevada.
Swedish[sv]
b) Tullsatsen för den kvot maltkorn som anges i 4 a skall fastställas till 8 euro/ton, och tullen vid import utöver kvoten får inte vara högre än den lägsta bundna tullen för KN-nummer 1003 00 50 (korn) i EG:s bindningslista CXL av den 1 juli 2002 eller tullsatsen för mest gynnad nation.