Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъде обмислена възможността професионалните и браншовите организации и синдикатите да представляват физическите лица и да завеждат дела в съдилищата.
Czech[cs]
Měly by se zvážit důvody pro to, aby organizace podniků, profesní organizace a odborové svazy zastupovaly jednotlivce a podávaly žaloby k soudu.
Danish[da]
Man bør undersøge muligheden for, at erhvervsmæssige og professionelle organisationer og fagforeninger kan repræsentere enkeltpersoner og anlægge sag ved en domstol.
German[de]
Die Möglichkeit für Unternehmen, Berufsorganisationen und Gewerkschaften, Einzelpersonen zu vertreten und Klage vor Gericht zu erheben, sollte ebenfalls untersucht werden.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο εκπροσώπησης φυσικών προσώπων και άσκησης αγωγών ενώπιον δικαστηρίων από επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
English[en]
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Estonian[et]
Tuleks kaaluda võimalust anda äriühingutele, kutseorganisatsioonidele ja ametiühingutele võimalus eraisikuid esindada ja kohtusse pöörduda.
Finnish[fi]
Tulee harkita ajatusta liike-elämän organisaatioiden ja ammatillisten järjestöjen ja ammattiyhdistysliikkeen oikeudesta toimia yksilöiden edustajina ja nostaa kanne tuomioistuimessa.
French[fr]
Il faudrait évaluer la possibilité, pour les entreprises, les organisations professionnelles et les syndicats, de représenter des citoyens et d'intenter une action devant les tribunaux.
Hungarian[hu]
Meg kellene vizsgálni annak a lehetőségét, hogy üzleti és szakmai szervezetek, illetve szakszervezetek is felléphessenek egyének képviseletében, illetve hogy nevükben kereseteket indíthassanak.
Italian[it]
Bisognerebbe valutare la possibilità che siano le organizzazioni di imprese, di categoria ed i sindacati a rappresentare i singoli e ad avviare un'azione legale.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti nagrinėjama galimybė verslo ir profesinėms organizacijoms bei profesinėms sąjungoms atstovauti asmenims ir kreiptis į teismus.
Latvian[lv]
Jāapsver, vai būtu iespējams uzņēmumiem, profesionālajām organizācijām un arodbiedrībām pārstāvēt indivīdus un celt prasību tiesā.
Maltese[mt]
Għandha tiġi kkunsidrata l-possibbilità li organizzazzjonijiet tan-negozju, dawk professjonali u u trade unions jirrappreżentaw l-individwi u jieħdu azzjoni quddiem il-qrati.
Dutch[nl]
Ook moet worden gekeken naar mogelijkheden voor bedrijfs- en beroepsorganisaties en vakverenigingen om in individuele gevallen een zaak in te leiden.
Polish[pl]
Trzeba uwzględnić przypadek organizacji przedsiębiorstw i zawodów oraz związków zawodowych, aby reprezentować osoby fizyczne i wnosić sprawy do sądów.
Portuguese[pt]
Deve estudar-se também a possibilidade de as associações empresariais, as organizações profissionais e os sindicatos representarem as pessoas e intentarem acção judicial.
Romanian[ro]
Ar trebui să se analizeze posibilitatea ca întreprinderile, organizațiile profesionale și sindicatele să poată reprezenta persoane și să poată introduce acțiune pe lângă tribunale.
Slovak[sk]
Zvážiť by sa mala aj možnosť, aby zamestnávateľské a stavovské organizácie a odborové zväzy mohli zastupovať jednotlivcov a podávať žaloby na súd.
Slovenian[sl]
Razmisliti bi bilo treba o možnosti, da podjetja, poklicne organizacije in sindikati zastopajo posameznike, in vložijo tožbe na sodiščih.
Swedish[sv]
Man borde överväga möjligheten att låta företag, yrkessammanslutningar och fackföreningar representera enskilda individer och väcka talan inför domstol.