Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
91: 1, 2) Bahin sa iyang matinumanong mga alagad, si Jehova nagsaad: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon, ug ang matag dila nga mosulti batok kanimo sa paghukom imong pagahukman.
Danish[da]
91:1, 2) Jehova gav følgende løfte til sine loyale tjenere: „Intet våben der dannes imod dig vil du’, og enhver tunge som rejser sig imod dig i retten vil du få kendt skyldig.
German[de]
Jehova versprach im Hinblick auf seine treuen Diener: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.
Greek[el]
91:1, 2) Όσον αφορά τους πιστούς του υπηρέτες, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.
English[en]
91:1, 2) Concerning his faithful servants, Jehovah promised: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.
Spanish[es]
Pensando en estos, Jehová prometió: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Estonian[et]
Oma ustavate teenijate kohta on Jehoova andnud tõotuse: ”Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu, ja sa mõistad hukka kõik keeled, kes tõusevad sinuga kohut käima!
Finnish[fi]
Jehova on luvannut uskollisille palvelijoilleen: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty, ja jokaiselle kielelle, joka nousee tuomiolle sinua vastaan, sinä langetat tuomion.
French[fr]
À leur sujet il a promis : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.
Hiligaynon[hil]
91: 1, 2) Nagsaad si Jehova sa iya matutom nga mga alagad: ‘Bisan ano nga hinganiban nga himuon batok sa inyo indi magamadinalag-on, kag bisan ano nga dila nga magatindog batok sa inyo sa paghukom pakamalauton ninyo.
Croatian[hr]
Jehova je svojim vjernim slugama obećao: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno i zlim ćeš proglasiti svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe.
Indonesian[id]
91:1, 2) Kepada hamba-hamba-Nya yang setia, Yehuwa berjanji, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit melawanmu di pengadilan akan kauhukum.
Iloko[ilo]
91:1, 2) Maipapan kadagiti matalek nga adipenna, inkari ni Jehova: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi, ket aniaman a dila a tumakderto a bumusor kenka iti panangukom kondenaremto.
Italian[it]
91:1, 2) Riguardo ai suoi fedeli servitori, Geova promise: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo, e qualsiasi lingua si levi contro di te in giudizio tu la condannerai.
Malagasy[mg]
91:1, 2) Nampanantena ny mpanompony mahatoky i Jehovah hoe: “Ny fiadiana rehetra izay voaforona hamelezana anao dia tsy hisy hambinina, ary ny lela rehetra izay miady aminao dia horesenao lahatra.
Malayalam[ml]
91:1, 2) തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസരെ സംബന്ധിച്ച് അവൻ ഈ വാഗ്ദാനം നൽകി: “നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല; ന്യായവിസ്താരത്തിൽ നിനക്കു വിരോധമായി എഴുന്നേല്ക്കുന്ന എല്ലാനാവിനെയും നീ കുറ്റം വിധിക്കും; യഹോവയുടെ ദാസന്മാരുടെ അവകാശവും . . .
Norwegian[nb]
91: 1, 2) Jehova har lovt sine trofaste tjenere: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang, og enhver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du domfelle.
Dutch[nl]
Jehovah deed zijn getrouwe dienstknechten deze belofte: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.
Polish[pl]
Swemu wiernemu ludowi Bóg obiecał: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna i potępisz każdy język, który się podniesie przeciwko tobie w sądzie.
Portuguese[pt]
91:1, 2) A respeito de seus fiéis servos, Jeová prometeu: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.
Romanian[ro]
Privitor la slujitorii săi fideli, Iehova a promis: „Orice armă pregătită împotriva ta va fi fără putere; şi, pe orice limbă care se va ridica la judecată împotriva ta, o vei condamna.
Russian[ru]
Иегова обещал своему народу: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде,— ты обвинишь.
Albanian[sq]
92:1, 2) Jehovai u ka premtuar shërbëtorëve të vet besnikë: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses dhe çdo gjuhë që ngrihet kundër teje për të të gjykuar, ti do ta dënosh.
Serbian[sr]
Jehova je svojim vernim slugama obećao: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno, i svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe proglasićeš zlim.
Southern Sotho[st]
91:1, 2) Jehova o ile a tšepisa bahlanka ba hae ba tšepahalang, a re: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola.
Swedish[sv]
91:1, 2) Så här lovade Jehova angående sina trogna tjänare: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen skall du döma skyldig.
Swahili[sw]
91:1, 2) Yehova ametoa ahadi hii kuwahusu watumishi wake waaminifu: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Congo Swahili[swc]
91:1, 2) Yehova ametoa ahadi hii kuwahusu watumishi wake waaminifu: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa, na ulimi wowote utakaoinuka juu yako katika hukumu wewe utauhukumu.
Tagalog[tl]
(Awit 91:1, 2) May kaugnayan sa kaniyang tapat na mga lingkod, nangako si Jehova: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay, at alinmang dila na gagalaw laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.
Tsonga[ts]
91:1, 2) Yehovha u tshembise leswi mayelana ni malandza ya yena yo tshembeka a ku: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli, ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.
Ukrainian[uk]
Своїм вірним слугам Єгова пообіцяв: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.
Xhosa[xh]
91:1, 2) Ngokuphathelele abakhonzi bakhe abanyanisekileyo, uYehova wathembisa oku: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela, nalo naluphi na ulwimi oluya kuphakama nxamnye nawe ekugwetyweni uya kulugwebela isohlwayo.
Zulu[zu]
91:1, 2) Ngokuphathelene nezinceku zakhe ezithembekile, uJehova wathembisa: “Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele, nanoma yiluphi ulimi oluyokuvukela ekwahluleleni uyolulahla.