Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was “’n dissipel van Jesus . . . , maar in die geheim weens sy vrees vir die Jode”.
Amharic[am]
“አይሁድን ስለ ፈራ በስውር የኢየሱስ ደቀ መዝሙር” ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان ‹تلميذا ليسوع ولكن خفية لسبب الخوف من اليهود.›
Central Bikol[bcl]
Sia “disipulo ni Jesus alagad sekreto sana huli sa saiyang pagkatakot sa mga Judio.”
Bemba[bem]
Aali “musambi wa kwa Yesu, lelo mu bumfisolo pa mulandu wa kutiina abaYuda.”
Bulgarian[bg]
Той ‘бил Исусов ученик, но таен, поради страха от юдеите’.
Bislama[bi]
Hem i wan “man blong Jisas, be hem i stap haedem samting ya, from we i fraet long ol lida blong ol man Isrel.”
Bangla[bn]
যিনি “যীশুর শিষ্য ছিলেন, কিন্তু যিহূদীদের ভয়ে গুপ্ত ভাবেই ছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya “usa ka tinun-an ni Jesus apan sa tago gumikan sa iyang kahadlok sa mga Judio.”
Czech[cs]
Tento muž „byl Ježíšovým učedníkem, ale tajným ze strachu před Židy“.
Danish[da]
Han „var en discipel af Jesus, men i det skjulte af frygt for jøderne“.
German[de]
Er war „ein Jünger Jesu . . ., doch aus Furcht vor den Juden nur im geheimen“.
Ewe[ee]
Enye “Yesu ƒe nusrɔ̃la le adza me le vɔvɔ̃ na Yudatɔwo ta.”
Efik[efi]
Enye ekedi “mbet Jesus, edi edi mbet ke ndịbe ọnọ ndịk mme Jew.”
Greek[el]
Αυτός «ήταν μαθητής του Ιησού, αλλά κρυφός εξαιτίας του φόβου που είχε για τους Ιουδαίους».
English[en]
He “was a disciple of Jesus but a secret one out of his fear of the Jews.”
Spanish[es]
“Era discípulo de Jesús, pero secreto por su temor a los judíos.”
Estonian[et]
Ta oli „Jeesuse jünger, kuid salaja, kartusest juutide eest”.
Finnish[fi]
Hän ”oli Jeesuksen opetuslapsi, vaikkakin juutalaisten pelosta salaa”.
French[fr]
Par exemple, Joseph d’Arimathée, un membre du Sanhédrin, “ était un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs ”.
Ga[gaa]
‘Yesu kaselɔ ni shi ejieee ehe shi yɛ Yudafoi lɛ agbeyei ni esheɔ hewɔ.’
Hebrew[he]
הוא ”היה תלמידו של ישוע בסתר, מפחד ראשי היהודים”.
Hindi[hi]
वह “यीशु का चेला था, (परन्तु यहूदियों के डर से इस बात को छिपाए रखता था)।”
Hiligaynon[hil]
“Disipulo [sia] ni Jesus apang sa tago tungod sa kahadlok niya sa mga Judiyo.”
Croatian[hr]
On “bješe učenik Isusov ali kradom od straha Židovskoga”.
Hungarian[hu]
Ő „Jézus tanítványa vala, de csak titokban, a zsidóktól való félelem miatt”.
Indonesian[id]
Ia ”adalah seorang murid Yesus namun yang sembunyi-sembunyi oleh karena takut kepada orang-orang Yahudi”.
Iloko[ilo]
“Maysa idi nga adalan ni Jesus ngem maysa a nalimed gapu iti panagbutengna kadagiti Judio.”
Italian[it]
Era “discepolo di Gesù ma segreto per timore dei giudei”.
Japanese[ja]
この人は,「イエスの弟子でありながらユダヤ人たちに対する恐れからひそかな弟子となって」いました。
Korean[ko]
그는 “예수의 제자였으나 유대인들을 두려워하여 은밀한 제자로 있”었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki “moyekoli na Yesu nde na nkuku mpo na kobanga Bayuda.”
Lithuanian[lt]
Jis „buvo Jėzaus mokinys, tik slaptas dėl žydų baimės“.
Latvian[lv]
Viņš ”bija Jēzus māceklis, bet tikai slepenībā, tāpēc ka viņš baidījās no jūdiem”.
Malagasy[mg]
“Mpianatr’i Jesosy izy, nefa tamin’ny mangingina ihany noho ny fahatahorany ny Jiosy”.
Macedonian[mk]
Тој бил „таен Исусов ученик, поради страв од Јудејците“.
Malayalam[ml]
അവൻ “യെഹൂദൻമാരെ പേടിച്ചിട്ടു രഹസ്യത്തിൽ യേശുവിന്റെ ഒരു ശിഷ്യനാ”യിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो “येशूचा एक शिष्य असूनही यहूद्यांच्या भयामुळे गुप्त शिष्य होता.”
Burmese[my]
သူသည် “ယုဒလူတို့ကိုကြောက်၍မထင်မရှားတပည့်တော်” တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han «var en disippel av Jesus, men i det skjulte av frykt for jødene».
Dutch[nl]
Hij was „een discipel van Jezus . . ., maar in het geheim uit vrees voor de joden”.
Northern Sotho[nso]
E be “e le morutiwa wa Jesu, xomme à ikutile ka xo boifa Ba-Juda.”
Nyanja[ny]
Iye anali “wophunzira wa Yesu, koma mobisika, chifukwa cha kuwopa Ayuda.”
Polish[pl]
„Był uczniem Jezusa, ale potajemnym, z bojaźni przed Żydami”.
Portuguese[pt]
Ele “era discípulo de Jesus, mas em secreto, por temor dos judeus”.
Romanian[ro]
El „era ucenic al lui Isus, dar pe ascuns, de frica iudeilor“.
Russian[ru]
Он был «ученик Иисуса, но тайный — из страха от Иудеев».
Slovak[sk]
Bol „Ježišovým učeníkom, ale tajným zo strachu pred Židmi“.
Slovenian[sl]
»Bil [je] učenec Jezusov, toda skrivaj iz strahu pred Judi.«
Samoan[sm]
“O ia o le soo o Iesu, ae faalilolilo ona o le fefe ia Iutaia.”
Shona[sn]
“Waiva mudzidzi waJesu, asi chinyararire nokutya vaJudha.”
Albanian[sq]
Ai «ishte dishepull i Jezuit, por fshehtas nga druajtja e judenjve».
Serbian[sr]
On „beše učenik Isusov, ali tajni, od straha od Judeja“.
Southern Sotho[st]
E ‘ne e le morutuoa oa Jesu empa oa sephiri ka lebaka la ho tšaba ha hae Bajuda.’
Swedish[sv]
Han ”var en Jesu lärjunge, men en hemlig av fruktan för judarna”.
Swahili[sw]
Alikuwa “mwanafunzi wa Yesu, (lakini kwa siri, kwa hofu ya Wayahudi).”
Tamil[ta]
‘யூதருக்குப் பயந்ததினால் இயேசுவுக்கு அந்தரங்க சீஷனாக’ அவர் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ‘యూదుల భయమువలన రహస్యముగా యేసు శిష్యుడయ్యాడు.’
Thai[th]
เขา เป็น “สาวก ของ พระ เยซู อย่าง ลับ ๆ เพราะ กลัว พวก ยิว.”
Tagalog[tl]
Siya ay “isang alagad ni Jesus ngunit isa na palihim dahil sa takot niya sa mga Judio.”
Tswana[tn]
E ne “e le morutwa wa ga Jesu, mme a itobile ka go boifa Bajuta.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “wanpela disaipel bilong Jisas, tasol em i pret long ol Juda na em i haitim bilip bilong en.”
Turkish[tr]
O, “İsanın şakirdi olup Yahudilerin korkusundan kendisini gizleyen” biriydi.
Tsonga[ts]
“A a ri mudyondzisiwa wa Yesu, kambe exihundleni, hi ku chava Vayuda.”
Twi[tw]
Ná “ɔyɛ Yesu suani, na Yudafo ho hu nti ɔyɛ no kokoam.”
Tahitian[ty]
“E pǐpǐ hoi oia na Iesu, i mau huna noa râ i te mǎta‘u i te ati Iuda.”
Ukrainian[uk]
То «був учень Ісуса, але потайний,— бо боявся юдеїв».
Vietnamese[vi]
Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.
Wallisian[wls]
Neʼe “ko te tisipulo fakafūfū ʼa Sesu ʼuhi ko tana mataku ki te kau Sutea.”
Xhosa[xh]
“Wayengumfundi kaYesu kodwa engulowo ufihlakeleyo ngenxa yokoyika kwakhe amaYuda.”
Yoruba[yo]
Òún “jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣùgbọ́n ọ̀kan tí ó wà ní ìkọ̀kọ̀ nítorí ìbẹ̀rù rẹ̀ fún àwọn Júù.”
Chinese[zh]
他“是耶稣的门徒,但他是秘密做门徒的,因为他畏惧犹太人”。
Zulu[zu]
“Wayengumfundi kaJesu kodwa ozifihlile ngenxa yokwesaba kwakhe amaJuda.”