Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nya Yesu to kɛ ye bua e se nyɛɛli konɛ a he nɛ tsɔ ngɛ mumi mi?
Afrikaans[af]
Deur watter kanaal help Jesus sy volgelinge om geestelik rein te wees?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ በመንፈሳዊ ሁኔታ ንጹሕ እንዲሆኑ ተከታዮቹን የረዳቸው በማን አማካኝነት ነው?
Aymara[ay]
¿Khiti toqesa Jesusajj arkirinakapar qʼomachawayi?
Azerbaijani[az]
İsa hansı kanal vasitəsilə davamçılarına ruhani cəhətdən təmiz olmağa kömək edir?
Batak Toba[bbc]
Aha do dalan na dibahen Jesus laho mangurupi angka siihuthon ibana asa tongtong ias di partondion?
Central Bikol[bcl]
Siisay an ginagamit ni Jesus para tabangan an mga parasunod niya na magin malinig sa espirituwal?
Bemba[bem]
Bushe ni bani Yesu abomfya pa kwafwa abasambi bakwe ukuba aba busaka mu mipepele?
Bulgarian[bg]
Чрез кого Исус помогнал на последователите си да са духовно чисти?
Bislama[bi]
Jisas i yusum hu blong mekem ol man blong hem oli klin long wosip blong olgeta?
Batak Karo[btx]
Kai saluren si ipake Jesus nampati pengikutna gelah bersih secara rohani?
Catalan[ca]
Quin mitjà ha utilitzat Jesús per ajudar els seus seguidors a mantenir-se purs en sentit espiritual?
Cebuano[ceb]
Kinsay gigamit ni Jesus aron tabangan ang iyang mga sumusunod nga magmahinlo sa espirituwal?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl thlaraulei an thian nakhnga bawmh awkah zeidah a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mwayen Zezi in servi pour ed son bann disip reste prop spirityelman?
Czech[cs]
Jaký sdělovací prostředek Ježíš používá, aby svým následovníkům pomáhal být duchovně čistí?
Chuvash[cv]
Иисус кам урлӑ хӑйӗн вӗренекенӗсене суя тӗнӗн йӑли-йӗркипе вараланасран сыхланма пулӑшса тӑрать?
Danish[da]
Gennem hvilken kanal har Jesus hjulpet sine disciple til at være åndeligt rene?
German[de]
Durch wen hat Jesus seine Nachfolger zur Reinheit in der Anbetung geführt?
Dehu[dhv]
Drei la hnei Iesu hna xome troa xatuane la itretre drei nyidrë troa wië ngöne la götrane u?
Ewe[ee]
Ðoɖo ka dzie Yesu to le kpekpem ɖe eyomedzelawo ŋu be woanɔ dzadzɛ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Anie ke Jesus akada anam mme anditiene enye ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi ke edisana usụn̄?
Greek[el]
Μέσω ποιου αγωγού έχει βοηθήσει ο Ιησούς τους ακολούθους του να είναι πνευματικά καθαροί;
English[en]
Through what channel has Jesus helped his followers to be spiritually clean?
Spanish[es]
¿Mediante qué conducto ha ayudado Jesús a sus seguidores a estar espiritualmente limpios?
Estonian[et]
Millise kanali kaudu on Jeesus aidanud oma järelkäijatel olla vaimselt puhtad?
Finnish[fi]
Minkä kanavan välityksellä Jeesus on auttanut seuraajiaan olemaan hengellisesti puhtaita?
Fijian[fj]
Na cava e vakayagataka o Jisu me vukei ira kina na nona imuri mera savasava vakayalo?
Fon[fon]
Mɛ̌ jí Jezu ka gbɔn bo d’alɔ ahwanvu tɔn lɛ bonu ye na nɔ mimɛ̌ jí ɖò gbigbɔ lixo?
French[fr]
Par quel canal Jésus aide- t- il ses disciples à être purs spirituellement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu etsɔ eye ebua esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛhe atse yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te rabwata teuana ae riki bwa te kawai ae teretere raoi are e kabongana Iesu ni buokiia iai taan rimwina bwa a na itiaki ni kaineti ma te onimaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérehepa ojevale Jesús omopotĩ meme hag̃ua isegidorkuérape?
Gun[guw]
Asisa tẹwẹ Jesu ko yizan nado gọalọna hodotọ etọn lẹ nado gbọṣi wiweji to gbigbọ-liho?
Hebrew[he]
דרך איזה אפיק סייע ישוע לתלמידיו להיות טהורים מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
यीशु ने किस इंतज़ाम के ज़रिए अपने चेलों को उपासना के मामले में शुद्ध रहने में मदद दी है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga alagyan ang ginagamit ni Jesus para buligan ang iya mga sumulunod nga mangin matinlo sa espirituwal?
Croatian[hr]
Preko koga je Isus pomagao svojim sljedbenicima da budu duhovno čisti?
Haitian[ht]
Ak ki gwoup moun Jezi te sèvi pou l ede disip li yo vin pwòp nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Melyik csoport által segít Jézus a követőinek, hogy megőrizzék a szellemi tisztaságukat?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ միջոցով է Հիսուսն օգնում իր հետեւորդներին հոգեւորապես մաքրվել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս որո՞ւն միջոցաւ իր հետեւորդներուն օգնած է որ հոգեւորապէս մաքուր ըլլան։
Herero[hz]
Jesus wa ungurisa omurari uṋe kutja ma vatere ovemukongorere okurira ovakohoke moupanga wawo kuna Jehova?
Indonesian[id]
Melalui saluran apa Yesus membantu para pengikutnya tahir secara rohani?
Igbo[ig]
Ole ndị ka Jizọs ji enyere Ndị Kraịst aka ka ha na-efe Chineke otú ọ chọrọ?
Iloko[ilo]
Ania nga instrumento ti us-usaren ni Jesus a mangtulong kadagiti pasurotna nga agbalin a nadalus iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvaða boðleið hefur Jesús notað til að hjálpa fylgjendum sínum að vera trúarlega hreinir?
Isoko[iso]
Amono Jesu o bi ro fiobọhọ kẹ ilele riẹ re a jọ fuafo evaọ egagọ rai?
Italian[it]
Quale canale istituì Gesù per aiutare i suoi seguaci a essere spiritualmente puri?
Japanese[ja]
イエスはどんな経路を通して,霊的に清くあるよう追随者たちを助けてきましたか。
Javanese[jv]
Sapa sing dilantik Yésus kanggo mbantu para muridé bèn tetep suci ing bab rohani?
Georgian[ka]
რომელი არხის მეშვეობით ეხმარებოდა იესო თავის მიმდევრებს სულიერი სიწმინდის შენარჩუნებაში?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ ŋgʋ yɔɔ Yesu tɩŋɩɣna nɛ ɛsɩɣnɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se pɛwɛɛ kele kele?
Kongo[kg]
Inki ngidika Yezu me bakaka sambu na kusadisa balongoki na yandi na kuvanda bunkete na kimpeve?
Kikuyu[ki]
Jesu ahũthĩrĩte ũ gũteithia arũmĩrĩri ake gũkorũo marĩ atheru kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Oupitilo ulipi Jesus ta longifa okukwafela ovashikuli vaye va kale va koshoka pamhepo?
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларының рухани жағынан таза болуына кім арқылы көмектесіп жатыр?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន ជួយ អ្នក កាន់ តាម លោក ឲ្យ មាន ភាព ស្អាត បរិសុទ្ធ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kiene mu kuatekesa o akaiedi’ê ku zela mu nzumbi?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 통로를 통해 제자들이 영적으로 깨끗해지도록 도와 오셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda Yesu jo aingijisha kukwasha baana banji ba bwanga kwikala batoka ku mupashi?
Kwangali[kwn]
Yilye ga tulire po Jesus mokuvatera vasikuli vendi va wapukurure mapuliro gawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkubika kesadilanga Yesu mu sadisa alandi andi mu kala bavelela muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Машаяк жолдоочуларына тазаланууга ким аркылуу жардам бере берген?
Lingala[ln]
Nzela nini Yesu asaleli mpo na kosalisa bayekoli na ye bázala pɛto na elimo?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ໃຜ ເປັນ ຊ່ອງ ທາງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ສະອາດ ທາງ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus pasitelkė, kad savo sekėjus apvalytų ir padėtų jiems išlikti tyriems?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wingidijanga mukola’ka pa kukwasha balondi bandi bekale batōka ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua muambuluishe bayidi bende bua kuikalabu balengeja mu nyuma ku diambuluisha dia njila kayi?
Luvale[lue]
Jila muka nazachisanga Yesu kukafwa vangamba jenyi vatome kushipilitu?
Lunda[lun]
Yesu wazatishañanyi hakukwasha atumbanji twindi kwikala atooka kuspritu?
Luo[luo]
En chenro mane ma Yesu osebedo ka tiyogo e konyo jolupne lamo Nyasaye e yo moyiego?
Latvian[lv]
Kā Jēzus palīdzēja saviem sekotājiem saglabāt garīgu tīrību?
Morisyen[mfe]
Atraver ki mwayin Jésus finn ed so bann disip pou gard zot pirte lor plan spiritiel?
Malagasy[mg]
Iza no asain’i Jesosy manampy ny mpanara-dia azy hadio foana ara-panahy?
Macedonian[mk]
Кого го користи Исус за да им помага на своите следбеници да бидат духовно чисти?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മാ യി ശുദ്ധരാ യി രി ക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാ മി കളെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നത് ഏതു സരണി യി ലൂ ടെ യാണ്?
Mòoré[mos]
Ne ãnd dãmb maasem la Kiristã sõng a nin-buiidã tɩ b tõog n yɩ yɩlem tũudmã wɛɛngẽ?
Malay[ms]
Siapakah yang dilantik oleh Yesus untuk membantu pengikutnya agar tetap bersih dari segi rohani?
Maltese[mt]
Ġesù liema mezz taʼ komunikazzjoni juża biex jgħin lis- segwaċi tiegħu jibqgħu nodfa spiritwalment?
Burmese[my]
ယေရှုက နောက်လိုက်တွေကို ဝတ်ပြုရေးပိုင်းစင်ကြယ်နေအောင် ကူညီပေးဖို့ ဘယ်လမ်းကြောင်းကို အသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Gjennom hvilken kanal har Jesus hjulpet sine etterfølgere til å bli åndelig rene?
North Ndebele[nd]
Yiphi indlela uJesu ayisebenzisileyo ekusizeni abalandeli bakhe ukuthi bakhonze ngendlela ehlanzekileyo?
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूलाई आध्यात्मिक रूपमा शुद्ध रहन येशूले कसरी मदत गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Jesus okwa longitha lye a kwathele aalanduli ye ya kale ya yela pambepo?
Nias[nia]
Hadia niʼogunaʼö Yesu ba wanolo ira nifahaʼönia enaʼö laʼehao ira ba wamati?
Dutch[nl]
Via welk kanaal heeft Jezus zijn volgelingen geholpen geestelijk rein te zijn?
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa liphi ihlelo ekusizeni abalandeli bakhe bona bahlanzeke ekulotjheni kwabo uZimu?
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše mokero ofe go thuša balatedi ba gagwe go hlweka moyeng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu wakhala akugwiritsa ntchito njira iti pothandiza otsatira ake kukhala oyera mwauzimu?
Nyaneka[nyk]
Otyikundyi patyi Jesus ekahi nokuundapesa opo akuateseko ovalanduli vae okusukukisa efendelo liavo?
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ boni a Gyisɛse ɛlɛdua zo aboa ye ɛdoavolɛma yeamaa bɛ nwo ade sunsum nu ɛ?
Oromo[om]
Yesus duuka buutonnisaa karaa hafuuraa qulqulluu akka taʼaniif maalitti fayyadamee isaan gargaaraa ture?
Ossetic[os]
Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты мӕнг дины ӕгъдӕуттӕй кӕй уылты ссыгъдӕг кодта?
Pangasinan[pag]
Siopay inusar nen Jesus pian nalinisan ed espiritual iray papatumbok to?
Papiamento[pap]
Ki kanal Hesus a usa pa yuda su siguidónan pa nan por ta limpi den sentido spiritual?
Polish[pl]
Jakim narzędziem posługuje się Jezus, żeby pomóc swoim naśladowcom zachowywać czystość duchową?
Portuguese[pt]
Por meio de que canal Jesus tem ajudado seus seguidores a se manter espiritualmente puros?
Quechua[qu]
¿Pikunanejtataj Jesús yachachisqasninta Diosta yupaychaypi llimphus kanankupaj yanapan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitam Jesusqa valekurqa qatiqninkunata Diosta yupaychayninkupi chuyanchananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pitan Jesús utilizarqan espiritualpi ch’uyanchasqa kananchispaq?
Rundi[rn]
Ni umuhora uwuhe Yezu yakoresheje mu gufasha abayoboke biwe kuba abadahumanye mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Ce canal foloseşte Isus pentru a-şi ajuta continuatorii să fie curaţi spiritualiceşte?
Russian[ru]
Через кого Иисус помогает своим последователям быть духовно чистыми?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muyoboro Yesu yakoresheje afasha abigishwa be kuba abantu batanduye mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Kubulukira mu njira ipi inaphatisira Yezu toera kuphedza atowereri ace kukhala akucena mwauzimu?
Sango[sg]
Na lege ti zo wa la si Jésus amû maboko na adisciple ti lo ti duti na saleté pëpe na lege ti yingo?
Sinhala[si]
නමස්කාරය පවිත්රව තියාගන්න තම අනුගාමිකයන්ට උදව් කරන්න යේසුස් කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš pomáha svojim nasledovníkom udržať si duchovnú čistotu?
Slovenian[sl]
Po katerem posredniku Jezus pomaga svojim sledilcem ostati duhovno čisti?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua faaaogā e Iesu e faatumau ai le mamā faaleagaga o ona soo?
Shona[sn]
Jesu akashandisa urongwa hupi kubatsira vateveri vake kuti vachene panyaya dzekunamata?
Songe[sop]
Nku bukwashi bwa mpàngo kinyi kubaadi Yesu mukwashe balongi baaye bwabadya kutooshibwa mu kikudi?
Albanian[sq]
Përmes cilit kanal i ka ndihmuar Jezui dishepujt të jenë të pastër frymësisht?
Serbian[sr]
Preko koga Isus pomaže svojim sledbenicima da budu duhovno čisti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus yepi den bakaman fu en fu tan anbegi Gado na wan krin fasi?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela Jesu layisebentisile kute asite balandzeli bakhe kutsi babe nebuhlobo lobuhlantekile naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Jesu o sebelisitse mocha ofe ho thusa balateli ba hae hore ba hloeke moeeng?
Swedish[sv]
Vilken kanal har Jesus använt för att hjälpa sina efterföljare att vara andligt rena?
Swahili[sw]
Yesu ametumia njia gani kuwasaidia wafuasi wake kuwa safi kiroho?
Congo Swahili[swc]
Ni kupitia njia gani Yesu amesaidia wafuasi wake kuwa safi kiroho?
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றியவர்களை ஆன்மீக விஷயங்களில் சுத்தப்படுத்த இயேசு யாரைப் பயன்படுத்தினார்?
Telugu[te]
తన అనుచరులు ఆధ్యాత్మికంగా పవిత్రంగా ఉండేలా సహాయం చేయడానికి యేసు ఏ మాధ్యమాన్ని ఉపయోగించాడు?
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ ใคร เป็น ช่อง ทาง เพื่อ ช่วย ผู้ ติด ตาม ท่าน ให้ เป็น คน สะอาด ด้าน การ นมัสการ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ብምንታይ መትረብ ገይሩ እዩ ብመንፈሳዊ መዳይ ኪነጽሁ ዝሓገዞም፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda u nyi Yesu yange due a mi sha u wasen mbadondon nav u lun wang ken jijingii?
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine ruhy taýdan arassa bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong instrumento ang ginagamit ni Jesus para tulungan ang kaniyang mga tagasunod na maging malinis sa espirituwal?
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo y’ehomɔ kakɔna kakakimanyiya Yeso ambeki ande dia vɔ mbɛdiama lo nyuma?
Tswana[tn]
Jesu o ile a dirisa tsela efe go thusa balatedi ba gagwe go nna phepa semoyeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa wuli yo Yesu watovye ŵanthu ŵaki kuti aje akutowa mwauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu wabelesya bubambe nzi kugwasya basikumutobela kuti kabasalala kumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku limaklakaskinit Jesús xlakata nakamaskulunki xtakanajlakan kstalaninanin?
Turkish[tr]
İsa, takipçilerinin ruhen temiz kalmasına yardım etmek için hangi kanalı kullandı?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Yesu a yi tirhiseke ku pfuna valandzeri vakwe leswaku va va lava baseke hi tlhelo ra moya?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i tirisa ndlela muni kasi ku vuna valanzeli vakwe lezaku va basa hi tlhelo ga moya?
Tatar[tt]
Гайсә, үз шәкертләренә рухи сафлык сакларга булышыр өчен, кемне кулланган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakawovwira wuli ŵalondezgi ŵake kuti ŵaŵe ŵakutowa mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ne fakaaoga ne Iesu ke fesoasoani atu ki ana soko ke ‵ma i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Henanom na Yesu nam wɔn so aboa ne nkurɔfo ma wɔn ho atew wɔ honhom fam?
Tahitian[ty]
O vai ta Iesu e faaohipa ra no te tauturu i ta ’na mau pǐpǐ ia vai viivii ore i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi stunesoj Jesus sventa tskolta yajtsʼaklomtak yoʼ sakikuk ta mantale?
Ukrainian[uk]
Через кого Ісус допомагав своїм послідовникам духовно очищатися?
Umbundu[umb]
Yesu wa siata oku kuatisa ndati olondonge viaye oco via amameko oku liyelisa konepa yespiritu?
Venda[ve]
Yesu o shumisa nḓila ifhio u itela u thusa vhatevheli vhawe uri vha kune nga lwa muya?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng phương tiện nào để giúp các môn đồ sạch về thiêng liêng?
Makhuwa[vmw]
Ephiro xeeni Yesu onirumeela awe wira aakhaliherye atthareli awe okhala ooloka omunepani?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeta ayyaanaaban geeshshanawu goˈettidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginagamit ni Jesus ha pagbulig ha iya mga sumurunod nga magin limpyo ha espirituwal?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu moʼo tokoni ki ʼana tisipulo ke natou maʼa ʼi te faʼahi fakalaumalie?
Xhosa[xh]
UYesu usebenzise liphi ijelo ukuze ancede abalandeli bakhe bacoceke?
Yoruba[yo]
Ta ni Jésù yàn láti ran àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè wà ní mímọ́ nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku meyaj tiʼ Jesús utiaʼal u limpiokíintik u kaajal Dios?
Cantonese[yue]
耶稣通过乜嘢渠道帮助门徒保持灵性洁净?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu caquiiñeʼ Jesús para gacané ca xpinni chuʼcaʼ nayá en sentidu espiritual.
Zande[zne]
Da Yesu amangasunge na ni tipa ni undo apefuoko i du gigiri rogo toro yo?
Zulu[zu]
Yimuphi umzila uJesu asize ngawo abalandeli bakhe ukuba bahlanzeke ngokomoya?