Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследвания относно естеството на изопротиолан при условия на печене/варене следва да се представят на оценяващата държава членка, на Органа и на Комисията до 31 декември 2013 г.
Czech[cs]
Studie zkoumající povahu isoprothiolanu za podmínek pečení/vaření musí být předloženy hodnotícímu členskému státu, úřadu a Evropské komisi nejpozději do 31. prosince 2013.
Danish[da]
Der skal senest den 31. december 2013 forelægges den evaluerende medlemsstat, EFSA og Kommissionen undersøgelser om isoprothiolans adfærd under bagning/kogning.
German[de]
Studien zu den Eigenschaften von Isoprothiolan nach dem Backen/Kochen sind dem bewertenden Mitgliedstaat, der Behörde und der Europäischen Kommission spätestens am 31. Dezember 2013 vorzulegen.
Greek[el]
Οι μελέτες διερεύνησης της φύσης του isoprothiolane σε συνθήκες ψησίματος/βρασίματος πρέπει να υποβληθούν στο κράτος μέλος που διενεργεί την αξιολόγηση, στην Αρχή και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English[en]
Studies investigating the nature of isoprothiolane under baking / boiling conditions to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 31 December 2013 at the latest.
Spanish[es]
En un plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2013 se someterán a la evaluación de los Estados miembros, la EFSA y la Comisión Europea unos estudios que investiguen la naturaleza del isoprotiolano en condiciones de cocción.
Estonian[et]
Kui uuritakse isoprotiolaani kasutamist küpsetamisel ja keetmisel, tuleb need uuringud esitada hindavale liikmesriigile, toiduohutusametile ja Euroopa Komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2013.
Finnish[fi]
Tutkimukset isoprotiolaanin käyttäytymisestä paistamisen ja keittämisen yhteydessä on toimitettava arvioivalle jäsenvaltiolle, viranomaiselle ja Euroopan komissiolle viimeistään 31. joulukuuta 2013.
French[fr]
Des études sur la nature de l'isoprothiolane, lorsque la substance est soumise à un processus de cuisson/d'ébullition, doivent être fournies à l'État membre chargé de l'évaluation, à l'Autorité et à la Commission européenne au plus tard le 31 décembre 2013.
Hungarian[hu]
Az izoprotiolán sütés/főzés alatti tulajdonságait vizsgáló tanulmányokat legkésőbb 2013. december 31-ig kell benyújtani az értékelő tagállamhoz, a Hatósághoz és az Európai Bizottsághoz.
Italian[it]
Gli studi sulla natura dell'isoprotiolano in condizioni di cottura / bollitura vanno presentati allo Stato membro di valutazione, all'Autorità e alla Commissione europea entro il 31 dicembre 2013.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. vertinimą atliekančiai valstybei narei, Tarnybai ir Europos Komisijai turi būti pateiktos tyrimų, kuriais tiriamos izoprotiolano charakteristikos kepimo arba virimo sąlygomis, ataskaitos.
Latvian[lv]
Pētījumi par izoprotiolāna īpašībām cepšanas / vārīšanas apstākļos jāiesniedz novērtētājai dalībvalstij, iestādei un Eiropas Komisijai vēlākais līdz 2013. gada 31. decembrim.
Maltese[mt]
L-istudji li jistħarrġu n-natura tal-isoprotijolan waqt il-ħami jew it-togħlija, jridu jingħataw lill-Istat Membru li qed jevalwa, lill-Awtorità u lill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013.
Dutch[nl]
Studies naar de aard van isoprothiolane onder bak-/kookomstandigheden moeten uiterlijk op 31 december 2013 bij de evaluerende lidstaat, de EFSA en de Europese Commissie worden ingediend.
Polish[pl]
Badania nad zachowaniem izoprotiolanu w warunkach pieczenia lub gotowania należy złożyć do państwa członkowskiego dokonującego oceny oraz do Urzędu i Komisji Europejskiej najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
Portuguese[pt]
Apresentar ao Estado-Membro avaliador, à Autoridade e à Comissão Europeia, até 31 de dezembro de 2013, estudos que investiguem a natureza da isoprotiolana em condições de cozedura / ebulição.
Romanian[ro]
Studii care investighează natura isoprotiolanului în condiții de coacere/fierbere care trebuie prezentate statelor membre evaluatoare, autorității și Comisiei Europene până la 31 decembrie 2013 cel mai târziu.
Slovak[sk]
Štúdie s výskumom povahy izoprotiolanu v podmienkach pečenia / varenia sa musia predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 31. decembra 2013.
Slovenian[sl]
Študije o lastnostih izoprotiolana med pečenjem/kuhanjem se predložijo ocenjujoči državi članici, Agenciji in Evropski komisiji najpozneje do 31. decembra 2013.
Swedish[sv]
Undersökningar om isoprotiolans egenskaper vid bakning/kokning ska lämnas till den utvärderande medlemsstaten, myndigheten och kommissionen senast den 31 december 2013.