Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Migael en sy engele hom tydens die oorlog wat in 1914 in die hemel begin het uit die hemel gewerp het (Openbaring 12:7-9).
Amharic[am]
በ1914 በሰማይ በጀመረው ጦርነት ሚካኤልና መላእክቱ ከሰማይ ስላባረሩት ነው።
Arabic[ar]
لأن ميخائيل وملائكته طرحوه من السماء في الحرب التي ابتدأت في السماء سنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia pinalayas sa langit ni Miguel asin kan mga anghel kaini sa ralaban na nagpoon sa langit kan 1914.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti apooselwe ukufuma mu muulu kuli Mikaele na bamalaika bakwe mu bulwi bwatendeke mu muulu mu 1914.
Bulgarian[bg]
Защото е изхвърлен от небето от Михаил и ангелите му в една война, започнала в небето през 1914 г.
Bislama[bi]
From we Maekel mo ol enjel blong hem, oli mekem faet long heven long 1914 mo oli sakemaot hem long heven.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gipalayas siya gikan sa langit ni Miguel ug sa iyang mga manulonda diha sa gubat nga misugod sa langit sa 1914.
Czech[cs]
Protože ho Michael se svými anděly svrhl z nebe, a to ve válce, která v roce 1914 vypukla v nebi.
German[de]
Weil er in dem Krieg, der 1914 im Himmel begann, von Michael und dessen Engeln aus dem Himmel geworfen wurde (Offenbarung 12:7-9).
Efik[efi]
Koro ke ekọn̄ oro ọkọtọn̄ọde ke heaven ke 1914 Michael ye mme angel esie ẹma ẹsio enye ke heaven ẹduọk.
Greek[el]
Επειδή ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του τον έδιωξαν από τον ουρανό κατά τον πόλεμο που άρχισε στον ουρανό το 1914.
English[en]
Because he was thrown out of heaven by Michael and his angels in the war that began in heaven in 1914.
Spanish[es]
Debido a que Miguel y sus ángeles lo echaron del cielo durante la guerra celestial que empezó en 1914.
Estonian[et]
Sest Miikael ja tema inglid heitsid ta taevast välja sõjas, mis algas seal 1914. aastal.
Persian[fa]
زیرا در طی جنگی که در سال ۱۹۱۴، در آسمان آغاز شد، او توسط میکائیل و فرشتگانش از آسمان بیرون انداخته شد.
Finnish[fi]
Koska Miikael ja hänen enkelinsä heittivät hänet pois taivaasta sodassa, joka alkoi taivaassa vuonna 1914.
French[fr]
Parce qu’il a été expulsé du ciel par Michel et ses anges lors de la guerre qui a commencé au ciel en 1914 (Révélation 12:7-9).
Ga[gaa]
Ejaakɛ Mikael kɛ ebɔfoi lɛ shwie lɛ kɛjɛ ŋwɛi yɛ tawuu ni ba ŋwɛi lɛ mli, yɛ 1914.
Hebrew[he]
משום שהוא הושלך מן השמים על־ידי מיכאל ומלאכיו במלחמה שפרצה בשמים ב־1914 (ההתגלות י”ב:7–9).
Hindi[hi]
क्योंकि मीकाईल और उसके स्वर्गदूतों ने १९१४ में स्वर्ग में शुरू हुए युद्ध के बाद उसे स्वर्ग से बाहर फेंक दिया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintabog sia gikan sa langit ni Miguel kag sang iya mga anghel sa isa ka inaway nga nagsugod sa langit sadtong 1914.
Croatian[hr]
Zato što su ga Mihailo i njegovi anđeli zbacili s neba tijekom rata koji je započeo na nebu 1914 (Otkrivenje 12:7-9).
Hungarian[hu]
Mert Mihály és angyalai kiűzték őt az égből az 1914-ben megkezdődött égi háborúban (Jelenések 12:7–9).
Indonesian[id]
Karena ia telah dicampakkan dari surga oleh Mikhael dan malaikat-malaikatnya dalam perang yang dimulai di surga pada tahun 1914.
Iloko[ilo]
Agsipud ta isut’ pinaksiat sadi langit ni Miguel ken dagiti anghelna iti gubat a nangrugi sadi langit idi 1914.
Icelandic[is]
Af því að Míkael og englar hans úthýstu honum í stríðinu sem hófst á himnum árið 1914.
Italian[it]
Perché fu espulso dal cielo da Michele e dai suoi angeli a seguito della guerra scoppiata in cielo nel 1914.
Japanese[ja]
なぜなら,1914年に天で始まった戦争において,ミカエルとその使いたちによって天から投げ落とされたからです。(
Georgian[ka]
იმიტომ რომ ის გადმოგდებულ იქნა ზეციდან მიქაელისა და მისი ანგელოზების მიერ 1914 წელს დაწყებული ბრძოლის დროს (გამოცხადება 12:7–9).
Korean[ko]
1914년에 하늘에서 시작된 전쟁에서 미가엘과 그의 천사들에 의해 하늘에서 쫓겨났기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te Mikaele mpe baanzelu na ye babenganaki ye longwa na likoló na etumba oyo ebandaki na likoló na 1914.
Lozi[loz]
Kakuli n’a lunduzwi mwa lihalimu ki Mikaele ni mangeloi ba hae mwa ndwa ye ne i kalile mwa lihalimu ka 1914.
Lithuanian[lt]
Nes Mykolas ir jo angelai išmetė jį iš dangaus kare, kuris prasidėjo danguje 1914 metais (Apreiškimas 12:7-9).
Latvian[lv]
Tāpēc, ka Miķelis un tā eņģeļi viņu izmeta no debesīm kara laikā, kas sākās debesīs 1914. gadā.
Malagasy[mg]
Satria noroahin’i Mikaela sy ireo anjeliny avy tany an-danitra izy tamin’ilay ady izay nanomboka tany an-danitra tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Затоа што во војната која почнала на небото во 1914, Михаил и неговите ангели го исфрлиле од небото (Откровение 12:7-9).
Malayalam[ml]
മീഖായേലും അവന്റെ ദൂതൻമാരും ചേർന്ന് 1914-ൽ സ്വർഗത്തിൽ തുടങ്ങിയ ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ അവനെ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയതാണു കാരണം.
Burmese[my]
သူသည် ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ကောင်းကင်၌ စတင်ဖြစ်ပွားသည့်စစ်ပွဲ၌ ကောင်းကင်မှနေ၍ မိက္ခေလနှင့် သူ့ကောင်းကင်တမန်များ၏ ပစ်ချခြင်းကိုခံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi han ble kastet ut av himmelen av Mikael og hans engler under den krigen som begynte i himmelen i 1914.
Niuean[niu]
Kakano he liti hifo e Mekaeli mo e hana tau agelu a ia mai he lagi ha ko e tau ne kamata i luga he lagi he tau 1914.
Dutch[nl]
Omdat hij tijdens de oorlog die in 1914 in de hemel begon, door Michaël en zijn engelen uit de hemel geworpen is (Openbaring 12:7-9).
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o rakilwe legodimong ke Mikaele le barongwa ba gagwe ntweng e ilego ya thoma legodimong ka 1914.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anathamangitsidwa kumwamba ndi Mikayeli ndi angelo ake m’nkhondo imene inayamba kumwamba mu 1914.
Polish[pl]
Ponieważ w wyniku wojny roznieconej w niebiosach w roku 1914 został stamtąd wyrzucony przez Michała i jego aniołów (Objawienie 12:7-9).
Portuguese[pt]
Porque foi lançado para fora do céu por Miguel e seus anjos, na guerra que começou no céu em 1914.
Romanian[ro]
Deoarece a fost aruncat din cer de Mihail şi de îngerii săi în timpul unui război care a început acolo în anul 1914 (Apocalipsa 12:7–9).
Russian[ru]
Потому что был изгнан с неба Михаилом и ангелами его в войне, которая началась на небе в 1914 году (Откровение 12:7–9).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Mikayeli n’abamarayika be bamwirukanye mu ijuru mu ntambara yatangiye mu ijuru mu mwaka wa 1914 (Ibyahishuwe 12:7-9).
Slovak[sk]
Pretože bol Michaelom a jeho anjelmi vyhodený z neba vo vojne, ktorá sa začala v nebi roku 1914.
Slovenian[sl]
Ker so ga 1914. leta, ko je v nebesih nastala vojna, Mihael in njegovi angeli pahnili iz nebes (Razodetje 12:7-9).
Samoan[sm]
Auā ua tulieseina o ia mai le lagi e Mekaeli ma ana agelu i le taua lea na amata i le lagi i le 1914.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti akadzingwa mudenga naMikaeri nengirozi dzake muhondo yakavamba mudenga muna 1914.
Albanian[sq]
Sepse gjatë luftës në qiell që filloi në 1914-ën, u dëbua prej qiellit nga Mikaeli dhe engjëjt e tij.
Serbian[sr]
Zato što je bio zbačen s neba od strane Mihaila i njegovih anđela u ratu koji je počeo na nebu 1914.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Mikaèl nanga den engel foe en ben trowe en komoto na hemel ini na orlokoe di ben bigin na hemel ini 1914 (Openbaring 12:7-9).
Southern Sotho[st]
Hobane o ile a lelekoa leholimong ke Mikaele le mangeloi a hae ntoeng e ileng ea qala leholimong ka 1914.
Swedish[sv]
Jo, därför att han i det krig som bröt ut i himlen år 1914 blev utkastad ur himlen av Mikael och dennes änglar.
Swahili[sw]
Kwa sababu alitupwa kutoka mbinguni na Mikaeli na malaika zake katika vita iliyoanza mbinguni katika 1914.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பரலோகத்தில், 1914-ல் தொடங்கிய யுத்தத்தில் மிகாவேலும் அவரைச்சேர்ந்த தூதர்களும் அவனைப் பரலோகத்திலிருந்து விலக்கிப்போட்டனர்.
Telugu[te]
పరలోకంలో 1914లో ప్రారంభమైన యుద్ధమందు మిఖాయేలు మరియు అతని దూతల చేత అతడు పరలోకం నుండి పడద్రోయబడ్డాడు.
Thai[th]
เพราะ ว่า มิคาเอล อัครทูตสวรรค์ และ ทูต สวรรค์ อื่น ที่ อยู่ ฝ่าย พระองค์ ได้ ขับ ไล่ มัน ออก จาก สวรรค์ เมื่อ มี สงคราม ใน สวรรค์ ซึ่ง เริ่ม ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
Sapagkat mula sa langit ay inihagis siya ni Miguel at ng kaniyang mga anghel sa isang digmaan na nagsimula sa langit noong 1914.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a kobiwa kwa legodimong ke Mikaele le baengele ba gagwe mo ntweng e e neng ya simologa kwa legodimong ka 1914.
Tongan[to]
Koe‘uhi he na‘e lī ia mei hēvani ‘e Maikeli mo ‘ene kau ‘āngeló ‘i he tau na‘e kamata ‘i hēvani ‘i he 1914.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long dispela pait i bin kamap long heven long 1914, Maikel wantaim ol ensel bilong em i rausim em long heven.
Turkish[tr]
Çünkü 1914’te gökte başlayan savaşta Mikael ve melekleri tarafından oradan atılmıştı.
Tsonga[ts]
Hikuva u cukumetiwile etilweni hi Mikayele ni tintsumi ta yena enyimpini leyi tlhekekeke etilweni hi 1914.
Twi[tw]
Efisɛ Mikael ne n’abɔfo pamoo no fii soro wɔ ɔko a efii ase wɔ soro wɔ afe 1914 mu no mu.
Tahitian[ty]
No te mea ua tiavaruhia oia mai te ra‘i mai e Mihaela e ta ’na mau melahi i te tama‘i i haamata i te ra‘i i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Тому що Михаїл зі своїми ангелами скинув його з неба у війні, яка почалася в небі у 1914 році (Об’явлення 12:7—9).
Vietnamese[vi]
Bởi vì hắn đã bị Mi-chên và các thiên sứ ngài quăng khỏi các từng trời trong cuộc chiến trên trời bắt đầu năm 1914 (Khải-huyền 12:7-9).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe kapu ia ia mai te lagi e Mikaele pea mo tana kau ʼaselo ʼi te tau neʼe hoko ʼi te lagi ʼi te 1914.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba walahlelwa ngaphandle kwamazulu nguMikayeli nezithunywa zakhe kwimfazwe eyaqalisa emazulwini ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Mikaeli náà àti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ lé e jáde kúrò ní ọ̀run nínú ogun náà tí ó bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀run ní 1914.
Chinese[zh]
因为1914年天上爆发了一场战争,他给米迦勒和这位大能者手下的天使从天上逐了出来。(
Zulu[zu]
Ngoba uMikayeli nezingelosi zakhe bamxosha ezulwini empini eyaqala ezulwini ngo-1914.