Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай те не позволяват да се състави точна идея, от една страна, за условията, при които са били договаряни или възлагани проектите за КАГИ и по-общо разглежданите поръчки, и от друга страна, за точните причини, поради които са направени уточнения относно ценовите преценки или цената на тези няколко проекта за КАГИ на [поверително] след септември 2000 г.
Czech[cs]
V každém případě neumožňují Tribunálu, aby si udělal přesnou představu zaprvé o podmínkách, za kterých byly projekty PISP a obecně dotčené zakázky vyjednávány nebo přidělovány, a zadruhé o přesných důvodech, pro které docházelo k úpravám odhadů ceny nebo cen těchto některých projektů PISP v [důvěrné] po září 2000.
Danish[da]
Under alle omstændigheder gør de det ikke muligt at danne sig en præcis opfattelse af dels de betingelser, under hvilke GIS-projekterne og mere generelt de omhandlede kontrakter blev forhandlet eller tildelt, dels de nøjagtige grunde til, at der blev foretaget tilpasninger af de anslåede eller faktiske priser vedrørende netop disse GIS-projekter i [fortroligt] efter september 2000.
German[de]
Jedenfalls vermitteln sie keine genaue Vorstellung zum einen der Bedingungen, unter denen GIS‐Projekte und allgemein die fraglichen Ausschreibungen verhandelt und zugeteilt wurden, und zum anderen der Gründe für die Anpassungen, die im Hinblick auf die Preisschätzungen oder den Preis dieser GIS‐Projekte in [vertraulich] nach September 2000 vorgenommen wurden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, τα στοιχεία αυτά δεν παρέχουν στο Γενικό Δικαστήριο τη δυνατότητα να διαμορφώσει σαφή εικόνα, αφενός, για τους όρους διαπραγματεύσεως ή αναθέσεως των έργων ΕΜΜΑ και, γενικότερα, των επίμαχων συμβάσεων και, αφετέρου, για τους ακριβείς λόγους των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με ορισμένες εκτιμήσεις τιμών ή με την τιμή των συγκεκριμένων έργων ΕΜΜΑ σε [εμπιστευτικό], μετά τον Σεπτέμβριο του 2000.
English[en]
In any event, they do not allow the Court to form any clear idea of, first, the conditions under which the GIS projects and, more generally, the contracts concerned were negotiated or allocated and, second, the exact reasons why adjustments were made in relation to price estimates or prices of those particular GIS projects in [confidential] after September 2000.
Spanish[es]
En cualquier caso, no permiten hacerse una idea exacta de las condiciones en las que los proyectos de GIS y más en general los contratos en cuestión se negociaron o atribuyeron, por un lado, y por otro de las razones precisas por las que se realizaron ajustes en las estimaciones de precios o en el precio de esos varios proyectos de GIS, en [confidencial], después del mes de septiembre de 2000.
Estonian[et]
Igal juhul ei saa nendest täpset ettekujutust esiteks tingimuste kohta, mille alusel GIS projektid ja üldisemalt hankelepingud läbi räägiti ja teostamiseks määrati, ning teiseks konkreetsete põhjuste kohta, miks tehti pärast 2000. aasta septembrit kohandusi hinnakalkulatsioonides või paari [konfidentsiaalne] GIS projekti hindades.
Finnish[fi]
Niistä ei mitenkään voi saada selvää kuvaa yhtäältä niistä olosuhteista, joissa neuvoteltiin tai sovittiin kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskevista hankkeista ja yleisemmin kyseisistä sopimuksista, ja toisaalta nimenomaisista syistä, joiden vuoksi tehtiin mukautuksia hinta-arvioihin tai näihin joihinkin kaasueristeisiä kytkinlaitteita koskeviin hankkeisiin [luottamuksellinen] syyskuun 2000 jälkeen.
French[fr]
En tout état de cause, elles ne permettent pas de se faire une idée exacte, d’une part, des conditions dans lesquelles les projets d’AIG et, plus généralement, les marchés en cause ont été négociés ou attribués et, d’autre part, des raisons exactes pour lesquelles des ajustements ont été opérés concernant les estimations de prix ou le prix de ces quelques projets d’AIG, au [confidentiel], après le mois de septembre 2000.
Hungarian[hu]
Mindenesetre azok alapján nem lehet pontosan megállapítani egyrészt azokat a feltételeket, amelyek között a GIS‐projekteket, általánosabban a szóban forgó szerződéseket megtárgyaltak és elosztották, másrészt annak pontos okait, amelyek miatt az árajánlatokat vagy e néhány GIS‐projekt árát [bizalmas] 2000 szeptembere után kiigazították.
Italian[it]
In ogni caso, essi non consentono di farsi un’idea precisa, da un lato, delle condizioni in cui i progetti di GIS e, più in generale, i contratti in questione sono stati negoziati o attribuiti e, dall’altro, delle ragioni esatte per le quali sono stati effettuati adeguamenti delle stime di prezzo o dei prezzi di tali specifici progetti di GIS, in [riservato], dopo il settembre 2000.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju jie neleidžia susidaryti tikslaus vaizdo apie sąlygas, kokiomis SĮDI projektai, konkrečiau kalbant, atitinkamos rinkos, buvo aptariamos bei paskirstomos, ir konkrečias priežastis, dėl kurių buvo keičiami kainų pasiūlymai ar šių kelių SĮDI projektų kainos [konfidencialu] po 2000 m. rugsėjo mėnesio.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tie neļauj izveidot skaidru priekšstatu, no vienas puses, par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem tika apspriesti vai piešķirti GIS projekti un vispārīgi attiecīgie iepirkumi un, no otras puses, precīzus iemeslus, kāpēc tika izdarīti cenu aplēšu vai šo dažu GIS projektu cenu izmaiņas [konfidenciāli] pēc 2000. gada septembra.
Maltese[mt]
Kien x’kien il-każ, huma ma jippermettux li wieħed ikollu idea eżatta, minn naħa, tal-kundizzjonijiet li fihom il-proġetti ta’ SIG, u b’mod iktar ġenerali, il-kuntratti inkwistjoni ġew innegozjati jew allokati u, min-naħa l-oħra, tar-raġunijiet eżatti għaliex saru l-aġġustamenti fir-rigward tal-istimi tal-prezzijiet jew tal-prezzijiet ta’ ċerti proġetti ta’ SIG, fi [kunfidenzjali], wara Settembru 2000.
Dutch[nl]
In ieder geval kan het Gerecht zich op grond ervan geen nauwkeurige voorstelling maken van, enerzijds, de voorwaarden waaronder de GGS‐projecten, en meer in het algemeen de betrokken opdrachten, zijn besproken of toegewezen en, anderzijds, de precieze redenen waarom er aanpassingen hebben plaatsgehad bij de prijsramingen of de prijs van die paar GGS‐projecten in [vertrouwelijk] na september 2000.
Polish[pl]
W każdym razie nie można na ich podstawie wyrobić sobie dokładnego zdania, po pierwsze, na temat warunków, w których projekty RIG, a mówiąc ogólniej, przedmiotowe zamówienia były negocjowane lub przyznawane, a po drugie, dokładnych powodów korygowania cen szacunkowych lub ceny tych kilku projektów RIG, w [poufne], po wrześniu 2000 r.
Portuguese[pt]
Em quaisquer circunstâncias, não permitem que se tenha uma ideia exacta, por um lado, das condições em que os projectos de MCIG e, mais geralmente, os concursos em causa foram negociados ou atribuídos, das razões pelas quais foram efectuados ajustamentos em relação às estimativas de preços ou ao preço destes projectos de MCIG, em [confidencial], depois de Setembro de 2000.
Romanian[ro]
În orice caz, acestea nu permit evidențierea cu exactitate, pe de o parte, a condițiilor în care proiectele GIS și, într‐un mod mai general, contractele relevante au fost negociate sau alocate, iar pe de altă parte, motivele exacte pentru care au fost efectuate ajustări privind estimările de prețuri sau prețul celor câtorva proiecte GIS la [confidențial], după luna septembrie 2000.
Slovak[sk]
V každom prípade neumožňujú urobiť si jasný obraz po prvé o podmienkach, za ktorých sa projekty RIP a všeobecne predmetné zmluvy prerokovávali alebo prideľovali, a po druhé o konkrétnych dôvodoch, pre ktoré došlo k úpravám v súvislosti s cenovými odhadmi alebo cenami týchto konkrétnych projektov RIP v [dôverné] po septembri 2000.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru ne dajejo natančne slike o, prvič, razmerah, v katerih so potekala pogajanja o projektih GIS, ter splošneje o zadevnih naročilih in njihovem razdeljevanju in, drugič, natančnih razlogih za prilagajanje ocen cen ali cene nekaterih projektov GIS v [zaupno] po septembru 2000.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter gör dessa uppgifter det inte möjligt för tribunalen att bilda sig en exakt uppfattning vare sig om de omständigheter under vilka de berörda GIS-projekten och i synnerhet de berörda kontrakten förhandlades fram och fördelades eller om de närmare orsakerna till att prisförslag eller priser avseende dessa GIS-projekt i [konfidentiellt] justerades efter september 2000.