Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gelyke en ordelike reëling was ongetwyfeld baie aanloklik vir die inwoners.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው እኩል የሆነና በሥርዓት የተዋቀረ አሠራር ለነዋሪዎቹ በጣም ማራኪ እንደነበረ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فلقي التنظيم والمساواة استحسان السكان المحليين.
Aymara[ay]
Ukham yäparu suma lurtʼat uñjasaw africanonakajj uka markan jakañ wal munapjjäna.
Bemba[bem]
Ifi bakuulile amayanda bwino no kupanga imisebo iisuma fyalengele abantu ukutemwa sana uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Тази равномерност и подреденост несъмнено се харесвала на жителите.
Catalan[ca]
De ben segur, aquesta distribució tan organitzada va ser un gran atractiu per als pobles dels voltants.
Cebuano[ceb]
Tungod niining patas ug hapsay nga pagkabahin, nadani pag-ayo ang mga molupyo didto.
Czech[cs]
Rovnost mezi občany a uspořádanost města byly opravdu velkým lákadlem.
Danish[da]
En sådan ligelig og velgennemtænkt fordeling virkede uden tvivl meget tiltalende på byens indbyggere.
German[de]
Diese Ordnung und die gerechte Aufteilung übten zweifellos einen besonderen Reiz aus.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ale si wotso dua ɖe ɖoɖo nu kple sɔsɔminasɔe ƒe ɖoɖoa dze dua me tɔwo ŋu ale gbegbe.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή η εύτακτη διευθέτηση που ευνοούσε την ισότητα ήταν ιδιαίτερα ελκυστική στους κατοίκους.
English[en]
Such an equal and orderly arrangement was no doubt most appealing to the inhabitants.
Spanish[es]
Todo eso tenía fascinados a los africanos.
Finnish[fi]
Asukkaat olivat epäilemättä tyytyväisiä tällaiseen tasapuolisuuteen ja järjestyksellisyyteen.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki nira rawai na itaukei ena ituvatuva maqosa qori.
French[fr]
Un agencement aussi équitable et ordonné était certainement très attirant.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ bɔ ni mɔ ko efeee mɔ ko yɛ maŋ lɛ mli, kɛ nibii ahe gbɛjianɔ ni ato jogbaŋŋ lɛ hã maŋbii lɛ ahiɛ sɔ waa.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a rangi n ringaki nanoia kaain te aba n te aeka ni babaire are a kaboraoaki iai ma ni baireaki raoi.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ogustaiterei vaʼekue umi afrikánope.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä nämene tuin kwin nitre África yei.
Hebrew[he]
התכנון השוויוני והמסודר של העיר ודאי קסם למקומיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo nanamian gid sang plastada sini.
Croatian[hr]
Takav ujednačen i pravilan raspored kuća i ulica sigurno se sviđao stanovnicima Timgada.
Hungarian[hu]
Az ott élők kétségkívül nagyon értékelték az egyenlőséget és a rendet.
Armenian[hy]
Այսպիսի հավասարությունն ու կարգուկանոնը, անկասկած, շատ գրավիչ էին բնակիչների համար։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի համահաւասար դասաւորում վստահաբար շատ հաճելի երեւցաւ բնակիչներուն աչքին։
Igbo[ig]
O doro anya na otú a e si hazie ihe niile ahazi, a ghara inwe onye ka ibe ya masịrị ndị bi na Timgad.
Iloko[ilo]
Ti kasta a patas ken kinaurnos ti sigurado a nakaallukoy kadagiti lumugar.
Italian[it]
Una tale disposizione ordinata ed equa era senza dubbio particolarmente attraente per gli abitanti.
Japanese[ja]
住民はそのような平等と秩序に魅力を感じたに違いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ასეთი თანაბარი და მოწესრიგებული ქალაქგეგმარება ადგილობრივებს ძალიან იზიდავდა.
Kongo[kg]
Sambu bo kabulaka bwala kiteso mosi mpi na ndonga, ntembe kele ve nde yo sepedisaka bankwa-bwala.
Kikuyu[ki]
No nginya akorũo mũbango ũcio mwega na wa kũiganania andũ nĩ wagucagĩrĩria aikari a kũu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o kijila kia kuila o athu mu mbanza a soko ngó ni mbanza ia iuka kiavulu, sé phata iene ia sungu o athu akua ixi.
Korean[ko]
공평하고 질서 있는 그러한 체계는 분명 주민들에게 큰 매력으로 다가왔을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mpunzha yaesakene bulongo kabiji yawama yo yakomokanga bano bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mayangidikanga o nkangu wauna.
Kyrgyz[ky]
Ушулардан улам жергиликтүү калктын көңүлү ал шаарга байланып калганына шек жок.
Ganda[lg]
Engeri ekibuga gye kyali kitegekeddwamu yasanyusanga nnyo bannansi.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bakabolaki mpe batongaki yango na molɔngɔ, na ntembe te ezalaki kosepelisa bato ya engumba yango.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, taba ya kuli batu kaufela ba likanelele ni ya ku lukisa hande muleneñi ki zona ze ne tabisize hahulu batu ba kwa Mutulo wa Africa.
Lithuanian[lt]
Tokia lygybė ir tvarka žmonėms, be abejo, labiausiai ir patiko.
Luba-Katanga[lu]
Buno bula bwa muswelo umo ne ndudi byādi bisangaja bininge bekadi.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata mushindu uvuabu bakosolola tshipapu etshi ne bulongame uvua usankisha bena muaba au.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany fitoviana sy filaminana izany no tena nahasarika ny olona teo an-toerana.
Macedonian[mk]
На граѓаните сигурно многу им се допаѓало тоа што градот бил поделен на еднакви и правилно распоредени блокови.
Maltese[mt]
Arranġament bħal dan organizzat tajjeb u ndaqs għal kulħadd żgur li ħajjar ħafna lill- abitanti.
Burmese[my]
စည်းစနစ်ကျနတဲ့ စီစဉ်မှုတွေကို နယ်ခံတွေ သဘောကျမယ်ဆိုတာ ထွေထွေထူးထူး ပြောနေစရာတောင် မလိုတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette systemet, som vitnet om likhet og orden, var uten tvil noe innbyggerne syntes godt om.
Nepali[ne]
सहर यसरी व्यवस्थित भएकोले र सबैले जमिनको बराबर हिस्सा पाएकोले नै मानिसहरू त्यहाँ आकर्षित भएका थिए।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld maakten zulke eerlijke en ordelijke regelingen het zeer aantrekkelijk om in die stad te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore thulaganyo e bjalo ya tekatekano le ya go sepela ka molao e be e tloga e ipiletša go badudi.
Nyanja[ny]
Anthu onse okhala mumzindawu ankasangalala chifukwa choona kuti aliyense ankachitiridwa zinthu mofanana.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo oyo vatunga tyotyili ankho yetesa oluiho ova Afrika.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ menli mɔɔ wɔ ɛkɛ la anye liele ngyehyɛleɛ kɛnlɛma ɛhye mɔɔ hɔle zo pɛpɛɛpɛ la anwo.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ахӕм ӕгъдау ӕмӕ адӕм ӕмсӕр кӕй уыдысты, уый цӕрджыты зӕрдӕмӕ фӕцыди.
Papiamento[pap]
Sin duda, e repartishon ordená i hustu akí a atraé e habitantenan.
Polish[pl]
Taki przejrzysty układ i sprawiedliwy podział niewątpliwie trafiał mieszkańcom do gustu.
Portuguese[pt]
Essa distribuição justa e a boa organização sem dúvida impressionavam as pessoas.
Quechua[qu]
Chayrayku africanosqa chay llajtapipuni tiyakuyta munaj kanku.
Romanian[ro]
Fără îndoială, această organizare simetrică a oraşului era foarte apreciată de locuitori.
Russian[ru]
Такой порядок и равноправие, несомненно, пришлись людям по душе.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko iyo myubakire isa kandi iri kuri gahunda yashimishaga abaturage cyane.
Sango[sg]
So a zia kangbi na popo ti azo ni ape nga so a leke aye nzoni na yâ ti gbata ni, a doit ti nzere lani mingi na azo ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Také úhľadné a spravodlivé usporiadanie bolo pre miestnych obyvateľov nepochybne mimoriadne príťažlivé.
Slovenian[sl]
Takšna enakovredna in urejena ureditev mesta je bila za prebivalce nedvomno zelo privlačna.
Samoan[sm]
O na fuafuaga maopoopo sa tosina atu ai tagata i Timgad.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti urongwa ihwohwo hwekugova nzvimbo zvakaenzana hwaifarirwa zvikuru nevagari vemuguta iri.
Albanian[sq]
Një planimetri e tillë e barabartë dhe e rregullt me siguri ua mori mendjen banorëve.
Serbian[sr]
Nema sumnje da se grad veoma dopadao stanovnicima kako zbog jednakosti koja je vladala u njemu, tako i zbog svog uređenja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sma fu a foto ben lobi en taki a foto ben seti so bun.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho aroloa ha naha ka tsela e lekanang le e hlophisehileng hantle joalo ho ile ha hohela baahi ba moo.
Swedish[sv]
Ett sådant välordnat och jämlikt system var utan tvekan något som tilltalade invånarna.
Swahili[sw]
Bila shaka mambo hayo yote yaliwavutia sana wakaaji wa jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Mupango huo wa kuwa na nyumba zenye ukubwa moja na utaratibu katika muji huo vilivutia sana wakaaji.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ማዕርነትን ስርዓትን እተንጸባረቖ ኣሰራርሓ፡ ነቶም ተቐማጦ ኣዝዩ ስሒብዎም ኪኸውን ከም ዘለዎ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na ang gayong pagkakapantay-pantay ang nakaakit nang husto sa mga tagaroon.
Tetela[tll]
Aha la taamu, okahanyelo wa dimɛna ndo wakasalema aha l’ofukutanu ɔsɔ wakangɛnyangɛnya anto wa l’osomba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore thulaganyo eo e ne ya kgatlha baagi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyaka maanda munzila iili boobo kwakali kubakkomanisya kapati bantu ibakali kukkala mumo.
Papantla Totonac[top]
Putum uma, tlawalh pi africanos lu xlakgatikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Gavman Rom i mekim pasin fea na stretim gut ol samting, dispela i mekim na ol sitisen i amamas.
Turkish[tr]
Bu eşitlik ve düzen, orada yaşayan insanlara kuşkusuz çok çekici geliyordu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku ringana ni ku hleleka koloko a swi tsakisa vaaka-tiko va kwalaho.
Tswa[tsc]
A kufanana loko ka malungelo ni kutshamiseka ka zilo, handle ko kanakana hi zona zi kokileko timbilu ta lava va nga hanya ka tiko legiyani.
Tatar[tt]
Әлбәттә, андый тигезлек белән тәртип кешеләрнең күңелләрен яулаган.
Tumbuka[tum]
Ivi ndivyo vikwenera kuti vikakopa chomene ŵanthu ŵa ku malo agha.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ne gali ‵ki eiloa te faka‵pauga o tino mo te fakatoka faka‵lei o te fa‵kai ki tino konā.
Tzotzil[tzo]
Skotol taje jaʼ toj lek laj yilik li j-africaetike.
Ukrainian[uk]
Така рівність і порядок, без сумніву, найбільше вабили жителів міста.
Umbundu[umb]
Esokiyo liaco lia vetiya calua omanu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, otthokihiwa nno wa epooma waahaasivela atthu.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo zazibatsala aba bantu ezo zinto.
Yucateco[yua]
Le africanoʼoboʼ jach utschaj tu tʼaanoʼob tuláakal leloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuulaʼdxiʼ ca africanu que cani bíʼnicabe.
Chinese[zh]
城内的土地规划既公平也有条理,无疑也是吸引当地人的一个特色。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, lokho kuhleleka okuhle nokuthola izinto ezilinganayo kwakubakhanga abantu.