Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Келтите вярвали, че това е нощта, в която границата между мъртвите и живите е най-тънка.
Czech[cs]
Keltové věřili, že 31. října je nejtenčí hranice mezi živými a mrtvými.
Danish[da]
Kelterne troede, at den 31. oktober var den aften på året, da sløret blev tyndeste mellem de levende og de døde.
German[de]
Die Kelten glaubten, dass der 31. Oktober die eine Nacht des Jahres war, in der der Schleier zwischen den Lebenden und den Toten am dünnsten ist.
Greek[el]
Πίστευαν ότι στις 31 Οκτωβρίου, λέπταινε το πέπλο μεταξύ νεκρών και ζωντανών.
English[en]
Celts believed that October 31st was the one night of the year when the veil was thinnest between the living and the dead.
Spanish[es]
Los celtas creían que el 31 de Octubre era la única noche del año en el que el velo entre los vivos y los muertos era más fino.
Estonian[et]
Keldid uskusid et, 31. oktoobril on piir elavate ja surnute vahel kõige õhem.
French[fr]
Les celtes croyaient que le 31 octobre était la nuit de l'année où le voile entre les vivants et les morts était au plus fin.
Hebrew[he]
הקלטים האמינו שה-31 באוקטובר היה הלילה היחיד בשנה שהגבול בין החיים למתים היה דק.
Croatian[hr]
Kelti su smatrali da je 31. listopada najtanji veo između živih i mrtvih.
Hungarian[hu]
A kelták szerint október 31 éjjelén a leggyengébb a határvonal az élők és a holtak birodalma között.
Italian[it]
I celtici credevano che il 31 ottobre fosse quella notte dell'anno durante la quale il confine tra i vivi e i morti è più sottile.
Dutch[nl]
De Kelten geloofden dat in de nacht van 31 oktober, de sluier tussen de doden en de levenden, het dunste was.
Portuguese[pt]
Os celtas acreditavam que 31 de Outubro era a única noite do ano em que o véu era mais fino entre os vivos e os mortos.
Romanian[ro]
Celţii credeau că noaptea de 31 septembrie e singura dată în întreg anul când bariera dintre lumea celor vii şi cea a celor morţi se rupe.
Russian[ru]
Кельты верили, что 31-ое октября - единственный день в году, когда грань между живыми и мёртвыми наиболее тонка.
Slovak[sk]
Kelti verili, že 31. október bol jediným dňom v roku, kedy bola hranica medzi živými a mŕtvymi najtenšia.
Swedish[sv]
Kelterna trodde att 31: e oktober var den natt på året då slöjan var tunnast mellan de levande och döda.
Turkish[tr]
Keltler her yıl 31 Ekim gecesine ölüler dünyası ile aramızda olan perdenin en iyice olduğu gün derler.
Vietnamese[vi]
Người Celt tin rằng ngày 31 / 10 là ngày duy nhất của năm khi bức màn giữa người sống và người chết trở nên mỏng nhất.