Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно арабите въвеждат отглеждането на шамфъстък наред с култивирането на лимони, портокали, захарна тръстика, памук, палми, папирус и патладжани.
Czech[cs]
A byli to právě Arabové, kdo kromě pěstování citrónů, pomerančů, cukrové třtiny, bavlny, palem, papyru a lilků zavedli i pěstování pistácií.
Danish[da]
Det var araberne, der ikke blot indførte dyrkning af citroner, appelsiner, sukkerrør, bomuld, palmer, papyrus og auberginer, men også af pistacienødder.
German[de]
Die Araber führten hier nicht nur den Anbau von Zitronen und Orangen, von Zuckerrohr und Baumwolle, von Palmen, Papyrus und Auberginen ein, sondern auch den von Pistazien.
Greek[el]
Οι Άραβες εισήγαγαν, εκτός από την καλλιέργεια λεμονιών, πορτοκαλιών, ζαχαροκάλαμου, βαμβακιού, χουρμάδων, πάπυρου, μελιτζάνας, και την καλλιέργεια του φιστικιού.
English[en]
It was the Arabs who introduced, in addition to the cultivation of lemons, oranges, sugar cane, cotton, palms, papyrus and aubergines, that of pistachio.
Spanish[es]
Precisamente, fueron los árabes los que introdujeron el cultivo del pistacho, además de los limones, las naranjas, la caña de azúcar, el algodón, la palma, el papiro y las berenjenas.
Estonian[et]
Araablased tõid lisaks sidrunite, apelsinide, suhkruroo, puuvilla, papüüruse ja baklažaanide kasvatamisele endaga kaasa ka pistaatsiate kasvatamise.
Finnish[fi]
Nimenomaan arabit toivat Sisiliaan sitruunan, appelsiinin, sokeriruo’on, puuvillan, palmun, papyruksen ja munakoison ohella myös pistaasimantelin viljelyn.
French[fr]
Ce sont les Arabes qui introduisirent, en plus de la culture du citron, des oranges, de la canne à sucre, du coton, du palmier, du papyrus et de l’aubergine, celle de la pistache.
Croatian[hr]
Uz kulture limuna, naranči, šećerne trske, pamuka, palme, papirusa i patlidžana, Arapi su na ovo područje donijeli i pistacije.
Hungarian[hu]
A citrom, narancs, cukornád, gyapot, pálma, papirusz és padlizsán termesztése mellett az arabok honosították meg a pisztáciatermesztést is.
Italian[it]
Furono proprio gli Arabi a introdurre oltre alle coltivazioni dei limoni, delle arance, della canna da zucchero, del cotone, delle palme, del papiro, delle melanzane, quella del pistacchio.
Lithuanian[lt]
Būtent arabai be citrinmedžių, apelsinmedžių, cukranendrių, medvilnės, palmių, papiruso ir baklažanų į šį kraštą atvežė pistacijų kultūrą.
Latvian[lv]
Tieši arābi bija tie, kas līdz ar citroniem, apelsīniem, cukurniedrēm, kokvilnu, palmām, papirusu un baklažāniem sāka kultūrā audzēt pistācijas.
Maltese[mt]
Kienu proprju l-Għarab li minbarra t-tkabbir tal-lumi, tal-larinġ, taz-zokkor tal-kannamieli, tal-qoton, tal-palmi, tal-papiru u tal-brunġiel, introduċew ukoll it-tkabbir tal-pistaċċi.
Dutch[nl]
Het waren juist de Arabieren die, naast de teelt van citroen- en sinaasappelbomen, rietsuiker, katoen, palmen, papyrus en aubergines, de teelt van pistachebomen introduceerden.
Polish[pl]
To właśnie Arabowie wprowadzili – oprócz upraw cytryn, pomarańczy, trzciny cukrowej, bawełny, palm, papirusu, bakłażanów – również uprawy pistacji.
Portuguese[pt]
Foram os árabes que introduziram, para além do limão, da laranja, da cana-de-açúcar, do algodão, da palmeira, do papiro e da beringela, a cultura do pistácio.
Romanian[ro]
Arabii au fost cei care au introdus aici cultivarea fisticului ca și cea a altor plante: lămâi, portocali, trestie de zahăr, bumbac, palmieri, papirus, vinete.
Slovak[sk]
Práve Arabi zaviedli okrem pestovania citrónov, pomarančov, cukrovej trstiny, bavlny, paliem, papyrusu a baklažánu aj pestovanie pistácií.
Slovenian[sl]
Prav Arabci so bili tisti, ki so poleg drugih kultur, kot so limone, pomaranče, sladkorni trs, bombaž, palme, papirjevec in jajčevci, začeli gojiti tudi pistacije.
Swedish[sv]
Det var araberna som började odla inte bara citroner, apelsiner, rörsocker, bomull, palmer, papyrus och äggplantor utan även pistaschträd.