Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat boer ogsaa principielt have mulighed for at retsforfoelge en af sine statsborgere, der har begaaet en strafbar handling fuldt ud uden for dens omraade, men som ikke kan udleveres udelukkende paa grund af sin nationalitet.
German[de]
Grundsätzlich sollte eine Verfolgungsmöglichkeit für einen Mitgliedstaat auch dann bestehen, wenn einer seiner Staatsangehörigen eine einschlägige Straftat vollständig ausserhalb seines Hoheitsgebiets begangen hat, aber allein wegen seiner Staatsangehörigkeit nicht ausgeliefert wird.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να είναι δυνατό, καταρχήν, ένα κράτος μέλος να ασκήσει δίωξη κατά υπηκόου του που έχει διαπράξει σχετικό ποινικό αδίκημα εξ ολοκλήρου εκτός του εδάφους του, αλλά που δεν εκδίδεται αποκλειστικά και μόνον λόγω της ιθαγενείας του-
English[en]
It should also be possible, in principle, for a Member State to prosecute one of its nationals who has committed a relevant criminal offence wholly outside its territory but who is not extradited solely because of his nationality;
Spanish[es]
Asimismo, debería ser posible en principio que un Estado miembro encausara a sus nacionales que hayan cometido un delito de este tipo íntegramente fuera de su territorio pero que, exclusivamente en razón de su nacionalidad, no sean extraditados.
French[fr]
Un État membre devrait également pouvoir en principe engager des poursuites à l'encontre d'un de ses ressortissants qui a commis une telle infraction entièrement en dehors de son territoire mais qui n'est pas extradé uniquement en raison de sa nationalité;
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero altresì potere perseguire, in linea di massima, il loro cittadini che, pur avendo commesso un reato pertinente interamente al di fuori del loro territorio, non vengano estradati a solo motivo della loro cittadinanza;
Dutch[nl]
De Lid-Staten moeten in beginsel tevens vervolging kunnen instellen tegen eigen onderdanen die geheel buiten zijn grondgebied een strafbaar feit hebben gepleegd, maar uitsluitend wegens hun nationaliteit niet uitgeleverd kunnen worden.
Portuguese[pt]
Em princípio, um Estado-membro deverá também poder demandar um seu nacional que tenha praticado uma das infracções penais em causa fora do seu território, mas que não seja extraditado exclusivamente por força da sua nacionalidade;