Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As God “nie ver van elkeen van ons” is nie, waarom vind baie wat na hom tas hom dan nie?
Arabic[ar]
٥ اذا كان الله «عن كل واحد منا ليس بعيدا،» فلماذا يتلمسه كثيرون ومع ذلك لا يجدونه؟
Bulgarian[bg]
5 Щом Бог „не е далеч от всеки един от нас“, то защо мнозина го търсят с пипане, без да го намерят?
Czech[cs]
5 Jestliže Bůh „není daleko od nikoho z nás“, proč po něm tak mnozí hmatají, a přece ho nemohou najít?
Danish[da]
5 Hvis Gud „ikke er langt borte fra en eneste af os“, hvordan kan det så være at mange søger efter ham uden at kunne finde ham?
German[de]
5 Wenn Gott „einem jeden von uns nicht fern ist“, warum tasten dann viele nach ihm, ohne ihn zu finden?
Greek[el]
5 Αφού ο Θεός «δεν είναι μακράν από ενός εκάστου ημών», γιατί συμβαίνει τότε να μην τον βρίσκουν πολλοί που ψηλαφούν γι’ αυτόν;
English[en]
5 If God is “not far off from each one of us,” why is it that many grope for him, yet do not find him?
Spanish[es]
5 Si Dios “no está muy lejos de cada uno de nosotros”, ¿a qué se debe que muchos lo buscan a tientas, pero todavía no lo hallan?
Finnish[fi]
5 Jos Jumala ”ei ole kaukana meistä kenestäkään”, niin miksi monet hapuilevat hänen puoleensa löytämättä kuitenkaan häntä?
French[fr]
5 Si Dieu n’est “pas loin de chacun de nous”, comment se fait- il que beaucoup le cherchent à tâtons sans le trouver?
Hiligaynon[hil]
5 Kon ang Dios ‘indi malayo sa tagsatagsa sa aton,’ ngaa nga madamo ang nagapangapkap sa iya, apang indi makakita sa iya?
Croatian[hr]
5 Ako Bog “nije daleko ni od jednog od nas”, zašto ga mnogi iako pipajući ne nalaze?
Indonesian[id]
5 Jika Allah ”tidak jauh dari kita masing-masing”, mengapa banyak orang mencari-cari Dia, tetapi tidak menemukanNya?
Icelandic[is]
5 Ef Guð er ‚ekki langt frá neinum af oss,‘ hvernig stendur þá á því að margir skuli leita hans en ekki finna?
Italian[it]
5 Se Dio ‘non è lontano da ciascuno di noi’, perché allora tanti lo cercano senza trovarlo?
Japanese[ja]
5 神が『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられない』のなら,多くの人が神を模索しながら神を見いだせないのはなぜですか。
Korean[ko]
5 만일 하나님께서 ‘우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 않’다면, 많은 사람들이 그분을 더듬어 찾아도 만나지 못하는 이유가 무엇입니까?
Malagasy[mg]
5 Raha “tsy mba lavitra antsika rehetra” Andriamanitra, nahoana no be dia be no mitsapatsapa mitady azy kanefa tsy mahita azy?
Malayalam[ml]
5 ദൈവം “നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിൽനിന്നും ദൂരെയല്ലെ”ങ്കിൽ അനേകർ അവനെ തപ്പിത്തിരഞ്ഞിട്ടും കണ്ടെത്താത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
५ देव जर “आपल्यातल्या कोणाएकापासूनहि दूर नाही,” तर अनेक त्याचा शोध का करीतात, आणि तरिहि तो त्यांना सापडत नाही ते का?
Norwegian[nb]
5 Hvorfor leter mange etter Gud uten å finne ham hvis han ’ikke er langt borte fra en eneste en av oss’?
Dutch[nl]
5 Als God „niet ver is van een ieder van ons”, waarom tasten dan velen naar hem maar vinden hem niet?
Polish[pl]
5 Jeżeli Bóg „od nikogo z nas nie jest daleki”, to dlaczego wielu szuka Go niejako po omacku i nie znajduje?
Portuguese[pt]
5 Se Deus ‘não está longe de cada um de nós’, então por que é que muitos tateiam por ele, mas não o acham?
Russian[ru]
5 Если Бог «не далеко от каждого из нас», почему же тогда многие, ища Его, не могут найти Его?
Slovenian[sl]
5 Če Bog »ni daleč od nikogar izmed nas«, zakaj potem mnogi tavajo okoli za njim, pa ga ne najdejo?
Samoan[sm]
5 Afai o le Atua “e le mamao o ia ma i tatou taitoatasi,” a e ai se ā la ua toatele ai tagata e tautātagotago ia te ia, a e lē maua o ia?
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe Gado „no de fara foe ibriwan foe wi”, foe san-ede foeroe sma e firfiri en ma no e feni en?
Southern Sotho[st]
5 Haeba Molimo “a se hole ho e mong le e mong oa rōna,” ke hobane’ng ha ba bangata ba o phopholetsa, empa ba sa o fumane?
Swedish[sv]
5 Om nu Gud inte är ”långt borta från någon enda av oss”, varför famlar då så många efter honom utan att finna honom?
Tamil[ta]
5 கடவுள் “நம்மில் ஒருவருக்கும் தூரமானவரல்ல” என்றால், ஏன் தடவியாகிலும் கண்டுபிடிக்க முற்படும் பலர் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாமற்போகிறது?
Tagalog[tl]
5 Kung ang Diyos ay “hindi malayo sa bawat isa sa atin,” bakit marami ang nag-aapuhap para matagpuan siya, ngunit hindi naman nila natatagpuan siya?
Turkish[tr]
5 Tanrı “hiç birimizden uzak” olmadığına göre, O’nu el yordamıyla arayan birçok kimse, yine de O’nu neden bulamıyor?
Tsonga[ts]
5 Loko Xikwembu xi nga ri “kule ni un’wana ni un’wana wa hina,” ha yini vo tala va xi ambamba, kambe va nga xi kumi?
Tahitian[ty]
5 Mai te peu e “[aita te Atua i atea roa ia tatou tataitahi]”, no te aha ïa e rave rahi e imi ai ia ’na ma te perehahu e ore atu e itea mai?
Vietnamese[vi]
5 Nếu Đức Chúa Trời “chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta” thì tại sao nhiều người tìm kiếm Ngài mà lại chẳng gặp được?
Chinese[zh]
5 上帝若“离我们各人不远”,为什么许多人摸索寻求他,但却找不着呢?
Zulu[zu]
5 Uma uNkulunkulu ‘engekude kulowo nalowo kithi,’ kungani abaningi bemfuna, kodwa bengamtholi?