Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, pro začátek bys ho mohla naučit, že máchat pálkou jinýmu děcku před obličejem je stejně tak špatné, jako dostat facku od dospělého.
English[en]
Well, for starters, you could teach him that waving a baseball bat in other kids'faces is not much more acceptable than getting slapped by a grownup.
Spanish[es]
Pues, para empezar, deberías enseñarle que agitar un bate de béisbol en la cara de otros niños no es mucho más aceptable que ser abofeteado por un adulto.
Hungarian[hu]
Hát, kezdetnek megtaníthatnád, hogy baseballütőt lóbálni másik gyerek arca előtt nem sokkal elfogadhatóbb, mint ha felpofoz egy felnőtt.
Italian[it]
Beh, per iniziare, potresti insegnargli che agitare una mazza da baseball sulla faccia di altri bambini è nettamente più accettabile che beccarsi uno schiaffo da un adulto.
Polish[pl]
Na początek możesz go nauczyć, że skoro wymachuje w ten sposób kijem, to może dostać, całkiem słusznie, w twarz od dorosłego.
Portuguese[pt]
Para começar, poderia ensiná-lo que balançar um bastão no rosto de outras crianças não é mais aceitável do que levar um tapa de um adulto.
Russian[ru]
Что же, для начала, тебе стоит научить его, что махать бейсбольной битой перед лицами других детей настолько же неприемлемо, как и получить оплеуху от взрослого.
Turkish[tr]
Öncelikle ona bir çocuğun yüzüne doğru beyzbol sopası sallamanın bir yetişkin tarafından tokatlanmaktan daha az kabul edilebilir olmadığını öğretmen gerek.