Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het daardie bul by ons troue op 1 Julie 1978 gebraai.
Amharic[am]
በሬው፣ ሐምሌ 1, 1978 ሳገባ በሠርጌ ላይ ተጠብሶ ቀረበ።
Arabic[ar]
وقد قدَّمنا لحم هذا الثور مشويا في حفل زفافنا في ١ تموز (يوليو) ١٩٧٨.
Central Bikol[bcl]
Inasal mi an torong iyan sa samong punsion sa kasal kan Hulyo 1, 1978.
Bemba[bem]
Ilya ng’ombe e yo twaocele no kulya pa bwinga bwesu ubwapitile pa 1 July, 1978.
Bulgarian[bg]
Изядохме този бик на сватбеното ни тържество на 1 юли 1978 г.
Bangla[bn]
আমরা ১৯৭৮ সালের ১লা জুলাই আমাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে সেই ষাঁড় বারবিকিউ করে খেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Among giasal ang maong toro sa among salosalo sa kasal sa Hulyo 1, 1978.
Czech[cs]
A tak jsme 1. července 1978 toho býka opekli na rožni při naší svatební hostině.
Danish[da]
Vi grillede tyren ved vores bryllup den 1. juli 1978.
German[de]
Den Bullen haben wir dann auf unserer Hochzeitsfeier am 1. Juli 1978 gegrillt.
Ewe[ee]
Nyitsu mae míetsɔ mè tsitsiŋga le srɔ̃kpegbea, le July 1, 1978 dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ima ida ayara enan̄ oro inam usọrọ ndọ nnyịn ke July 1, 1978.
Greek[el]
Ψήσαμε εκείνον τον ταύρο στη γαμήλια δεξίωσή μας την 1η Ιουλίου 1978.
English[en]
We barbecued that bull at our wedding reception on July 1, 1978.
Spanish[es]
Nos comimos el toro asado en la recepción de boda el 1 de julio de 1978.
Estonian[et]
Grillisime selle liha meie pulmas 1. juulil 1978. aastal.
Finnish[fi]
Tuo 300-kiloinen härkä paistui vartaassa hääpäivänämme 1. heinäkuuta 1978.
Fijian[fj]
Keimami babakiutaka na bulumakau oya ena soqo ni neirau vakamau ena 1 Julai, 1978.
French[fr]
L’animal a eu les honneurs du barbecue lors de nos noces, le 1er juillet 1978.
Ga[gaa]
Wɔgbe nakai tsina nuu lɛ ni aye yɛ wɔyookpeemɔ he okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi yɛ July 1, 1978.
Gun[guw]
Oyìnsú enẹ wẹ mí dù to jonọyiyi alọwle mítọn tọn whenu to 1er juillet 1978.
Hebrew[he]
הוא קיים את הבטחתו ובמסיבת החתונה שערכנו ב־1 ביולי 1978 נהנינו מבשר שור על האש.
Hiligaynon[hil]
Ginluto namon ang baka sa akon kasal sang Hulyo 1, 1978.
Croatian[hr]
Tog smo vola ispekli na ražnju na našoj svadbi 1. srpnja 1978.
Hungarian[hu]
Ezt a bikát sütöttük meg az esküvői fogadásunkon 1978. július 1-jén.
Armenian[hy]
Այդ ցուլը մենք խորովեցինք մեր հարսանիքի օրը՝ 1978 թ. հուլիսի 1–ին։
Indonesian[id]
Ya, kami memanggang lembu itu pada resepsi pernikahan kami pada tanggal 1 Juli 1978.
Igbo[ig]
Anyị ṅara anụ ehi ahụ n’ọkụ n’ebe anyị nọ mee ememe oriri agbamakwụkwọ anyị na July 1, 1978.
Iloko[ilo]
Intunomi dayta a toro idi nagkasarkami ken ni Júlia idi Hulio 1, 1978.
Italian[it]
Il 1° luglio 1978 arrostimmo il toro per il nostro ricevimento nuziale.
Japanese[ja]
そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。
Georgian[ka]
ჩვენი ქორწილის დღეს, 1978 წლის 1 ივლისს, ხარის ხორცისგან მწვადები შევწვით.
Korean[ko]
우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.
Lingala[ln]
Totumbaki ngɔmbɛ yango na fɛti ya libala na biso mwa 1 Yuli 1978.
Lozi[loz]
Ne lu besize pulu yeo kwa mukiti wa luna wa sinawenga ka la 1 July, 1978.
Lithuanian[lt]
Tą jautį iškepėme per vestuvių puotą 1978 metų liepos 1-ąją.
Luba-Lulua[lua]
Ngombe eu ke utuakadisha bantu mu dituku dia dibaka dietu, mu dia 1 ngondo wa 7, mu tshidimu tshia 1978.
Luvale[lue]
Chikupu vene anguhanyineyo kaha twamujihile halikumbi lyawenga wetu haJuly 1, 1978.
Latvian[lv]
Mēs ar Žuliju apprecējāmies tā paša gada 1. jūlijā, un no drauga dāvinātā vērša sanāca lielisks mielasts mūsu kāzu viesiem.
Malagasy[mg]
Nataonay masikita ilay izy tamin’ny mariazinay, ny 1 Jolay 1978.
Macedonian[mk]
Бикот беше подготвен на скара за нашата свадба на 1 јули 1978 година.
Malayalam[ml]
1978 ജൂലൈ 1-ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സൽക്കാരത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ ആ കാളയെ പാകംചെയ്തു.
Maltese[mt]
Aħna xwejna dak il- gendus waqt ir- riċeviment tat- tieġ tagħna fl- 1 taʼ Lulju, 1978.
Burmese[my]
ဇူလိုင် ၁ ရက်မှာကျင်းပတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲမှာ ဒီနွားကို အသားကင်လုပ်စားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Denne oksen ble grillet da vi hadde vår bryllupsmottagelse den 1. juli 1978.
Dutch[nl]
Die stier hebben we op onze huwelijksreceptie op 1 juli 1978 gebarbecued.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra beša poo yeo lenyalong la rena ka July 1, 1978.
Nyanja[ny]
Ng’ombeyo tinaiotcha pa phwando la ukwati wathu pa July 1, 1978.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ 1 ਜੁਲਾਈ 1978 ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Satan a baka so nilitson mi tan nandurungoan mi diad kasal ko nen Hulyo 1, 1978.
Papiamento[pap]
Na nos resepshon di kasamentu dia 1 di yüli 1978 nos a kome e toro ei na alaparia.
Polish[pl]
Byczka tego zjedliśmy na naszym przyjęciu weselnym 1 lipca 1978 roku.
Portuguese[pt]
Aquele boi virou churrasco na nossa recepção de casamento, em 1.° de julho de 1978.
Rundi[rn]
Kandi uzi n’inkuru, iyo mpfizi yarabazwe irotswa ku gatutu k’ubugeni bwanje bwabaye ku wa 1 Mukakaro 1978.
Romanian[ro]
Bineînţeles, la nunta noastră, din 1 iulie 1978, am fript taurul la proţap.
Russian[ru]
Этого бычка мы зажарили на нашу свадьбу, которая состоялась 1 июля 1978 года.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kimasa twaracyokeje tucyakiriza abantu ku munsi w’ishyingiranwa ryacu ryabaye ku itariki ya 1 Kamena 1978.
Sango[sg]
Na kozo lango ti juillet 1978, e zö nyama ni na ngoi ti matanga ti mariage ti e.
Sinhala[si]
අපි ඒ හරකාව 1978 ජූලි 1දා අපගේ විවාහ මංගල්යය දවසේදී මරලා ආහාරය සඳහා සූදානම් කළා.
Slovak[sk]
Upiekli sme ho na našej svadobnej hostine 1. júla 1978.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1, 1978 na papakiu ai le povi mo le ʻaiga o la ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Takagocha nzombe iyoyo pamabiko omuchato wedu musi waJuly 1, 1978.
Albanian[sq]
Më 1 korrik 1978, e poqëm në zgarë atë dem për dasmën tonë.
Serbian[sr]
Tog bika smo ispekli na ražnju, na svadbi 1. jula 1978. godine.
Sranan Tongo[srn]
Wi losi a mankaw dati tapu a trowfesa fu wi di hori tapu 1 yuli 1978.
Southern Sotho[st]
Re ile ra besa nama ea khomo eo lechatong la rōna ka la 1 July, 1978.
Swedish[sv]
Den tjuren helstekte vi på vår bröllopsfest den 1 juli 1978.
Swahili[sw]
Tulimla ng’ombe huyo katika karamu ya arusi yetu mnamo Julai 1, 1978.
Congo Swahili[swc]
Tulimla ng’ombe huyo katika karamu ya arusi yetu mnamo Julai 1, 1978.
Tamil[ta]
ஜூலை 1, 1978-ல் எங்கள் திருமணம் நடந்தது. திருமண வரவேற்பின்போது அந்த மாட்டை அடித்து விருந்து வைத்தோம்.
Telugu[te]
1978 జూలై 1న జరిగిన మా వివాహ విందులో మేము ఆ మాంసాన్ని రోస్టు చేసి ఆరగించాం.
Thai[th]
เรา ย่าง โค ตัว นั้น ฉลอง เลี้ยง วัน สมรส ของ เรา ใน วัน ที่ 1 กรกฎาคม 1978.
Tigrinya[ti]
ብ1 ሓምለ 1978 ነቲ ኣርሓ እቲ ኣብ ግዜ መርዓና ጠቢስና በላዕናዮ።
Tagalog[tl]
Nilitson namin ang torong iyon sa handaan ng aming kasal noong Hulyo 1, 1978.
Tswana[tn]
Re ne ra besa poo eo kwa moletlong wa lenyalo la rona ka July 1, 1978.
Tongan[to]
Na‘a mau papakiu‘i e pulu ko iá ‘i he ‘aho talitali ‘o ‘ema malí ‘i Siulai 1, 1978.
Tok Pisin[tpi]
Orait mipela i kukim dispela bulmakau long weding bilong mipela long Julai 1, 1978.
Turkish[tr]
Bu danayı 1 Temmuz 1978’de düğünümüzde mangalda pişirdik.
Tsonga[ts]
Nkunzi leyi hi yi oxile emucatweni wa hina hi July 1, 1978.
Twi[tw]
Yɛde saa nantwi no yɛɛ kyinkyinka wɔ yɛn ayeforohyia apontow ase wɔ July 1, 1978.
Ukrainian[uk]
Ми засмажили того бичка на нашому весільному бенкеті, який відбувся 1 липня 1978 року.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.
Waray (Philippines)[war]
Amon gin-asal ito han ginkasal kami han Hulyo 1, 1978.
Xhosa[xh]
Ngokwenene kwakuxhelw’ eXhukwane sisosa inyama yaloo nkomo emtshatweni wethu ngoJulayi 1, 1978.
Yoruba[yo]
Màlúù yẹn la sun tá a sì fi ṣàlejò níbi tá a ti kó àwọn èèyàn lẹ́nu jọ lọ́jọ́ ìgbéyàwó wa ní July 1, ọdún 1978.
Chinese[zh]
后来,我们在1978年7月1日举行婚宴时把那头公牛烤来吃了。
Zulu[zu]
Leyo nkuzi sayosa emshadweni wethu ngo-July 1, 1978.