Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Христос казва на Тома, “Дай си пръста тука и виж ръцете Ми; ... и не бъди невярващ, а вярващ” (Иоана 20:27).
Bislama[bi]
Yu no moa hafhaf long bilif blong yu.” (Jon 20:27).
Cebuano[ceb]
Si Kristo miingon kang Tomas, “Ihikap dinhi ang imong tudlo ug tan-awa ang akong mga kamot; ... ug ayaw na nianang pagkadili matinuohon, hinonoa magmatinuohon ka” (Juan 20:27).
Czech[cs]
Kristus řekl Tomášovi: „Vložiž prst svůj sem, a viz ruce mé ... a nebudiž nevěřící, ale věrný.“ (Jan 20:27.)
Danish[da]
Kristus sagde til Thomas: »Ræk din finger frem, her er mine hænder ... og vær ikke vantro, men troende« (Joh 20:27).
German[de]
... Und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!“ (Johannes 20:27.)
Greek[el]
Ο Χριστός είπε στον Θωμά: «Φέρε εδώ το δάχτυλό σου, και δες τα χέρια μου· ...και μη γίνεσαι άπιστος, αλλά πιστός» (Κατά Ιωάννην 20:27).
English[en]
Christ said to Thomas, “Reach hither thy finger, and behold my hands; ... and be not faithless, but believing” (John 20:27).
Spanish[es]
Cristo le dijo a Tomás: “Pon aquí tu dedo, y mira mis manos ... y no seas incrédulo, sino creyente” (Juan 20:27).
Estonian[et]
Kristus ütles Toomale: „Pane oma sõrm siia ja vaata minu käsi, ... ja ära ole uskmatu, vaid usklik!” (Johannese 20:27)
Fijian[fj]
A kaya na Karisito vei Tomasi, “Dodoka mai na nomu iqaqalo, ka raica na ligaqu; ... ia mo kakua ni vakatitiqa, mo vakadinata ga” (Joni 20:27).
French[fr]
Le Christ dit à Thomas : « Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ... et ne sois pas incrédule, mais crois » (Jean 20:27).
Gilbertese[gil]
E taku Kristo nakon Tooma, “Arora mai tabonibaim, ao tarai baiu; ... ao tai rawa n onimaki, ma ko na onimaki” (Ioane 20:27).
Croatian[hr]
Krist je rekao Tomi: »Pruži prst svoj ovamo, evo mojih ruku! ... Ne budi više nevjernik, već vjernik« (Ivan 20:27).
Haitian[ht]
Men. Gade menm yo; ... epi wete dout nan kè ou. Kwè, tande” (Jan 20:27).
Hungarian[hu]
Krisztus így szólt Tamáshoz: „Hozd ide a te ujjadat és nézd meg az én kezeimet; ...és ne légy hitetlen, hanem hívő” (János 20:27).
Armenian[hy]
Քրիստոսն ասաց Թովմասին. «Բեր քո մատը այստեղ. եւ տես իմ ձեռքերը, եւ քո ձեռքը բեր ... եւ մի լինիր անհավատ՝ այլ հավատացյալ» (Հովհաննես Ի.27):
Indonesian[id]
Kristus berkata kepada Thomas, “Taruhlah jarimu di sini dan lihatlah tangan-Ku, ... dan jangan engkau tidak percaya lagi, melainkan percayalah” (Yohanes 20:27).
Icelandic[is]
Kristur sagði við Tómas, „Kom hingað með fingur þinn og sjá hendur mínar, ... og vertu ekki vantrúaður, vertu trúaður“ (Jóh 20:27).
Italian[it]
Cristo disse a Toma: «Porgi qua il dito, e vedi le mie mani; ... e non essere incredulo ma credente» (Giovanni 20:27).
Lithuanian[lt]
Kristus Tomui tarė: „Įbesk čia pirštą ir apžiūrėk mano rankas. ...nebebūk netikintis, būk tikintis.“ (Jono 20:27.)
Latvian[lv]
Kristus sacījam Tomam: „Stiep šurp savu pirkstu un aplūko Manas rokas ... un neesi neticīgs, bet ticīgs!” (Jāņa 20:27).
Malagasy[mg]
Hoy i Kristy tamin’i Tomasy hoe: “Atefeho eto ny rantsan’ny tananao, ka jereo ny tanako; ... ary aza ho isan’izay tsy mino fa minoa” (Jaona 20:27).
Marshallese[mh]
Kraist eaar ba n̄an Thomas, “letok addin peium, im lo pā ko peiu; ... im jab dik tōmak, ak tōmak wōt” (Jon 20:27).
Mongolian[mn]
Христ Томаст хэлсэн нь, “Хуруугаа нааш нь хүргэ. Миний гарыг үз ... итгэлгүй бус, харин итгэлтэй бай”(Иохан 20:27).
Dutch[nl]
Christus zei tegen Tomas: ‘Breng uw vinger hier en zie mijn handen; (...) en wees niet ongelovig, maar gelovig’ (Johannes 20:27).
Polish[pl]
Chrystus powiedział do Tomasza: „Daj tu palec swój i oglądaj ręce moje, [...] a nie bądź bez wiary, lecz wierz” (Ew. Jana 20:27).
Portuguese[pt]
Cristo disse a Tomé: “Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; (...) e não sejas incrédulo, mas crente” (João 20:27).
Romanian[ro]
Hristos i-a spus lui Toma: „Adu-ţi degetul încoace şi uită-te la mâinile Mele; ... şi nu fi necredincios, ci credincios” (Ioan 20:27).
Russian[ru]
Христос сказал Фоме: «Подай перст твой сюда и посмотри руки Мои... и не будь неверующим, но верующим» (от Иоанна 20:27).
Samoan[sm]
Na fetalai atu Keriso ia Toma, “Aumai ia lou tamatamai lima iinei, vaai mai foi i o’u lima; ... aua foi e te masalo vale, a ia e talitonu” (Ioane 20:27).
Swedish[sv]
Kristus sade till Thomas: ”Räck hit ditt finger och se mina händer ... och tvivla inte utan tro!” (Joh 20:27)
Tagalog[tl]
Sinabi ni Cristo kay Tomas, “Idaiti mo rito ang iyong daliri, at tingnan mo ang aking mga kamay; ... at huwag kang di mapanampalatayahin, kundi mapanampalatayahin” (Juan 20:27).
Tongan[to]
Pea pehē ʻe Kalaisi kia Tōmasi, “Mafao mai ho tuhú, pea vakai mai ki hoku nimá; ... pea ʻoua naʻá ke taʻetui, kae tui” (Sione 20:27).
Tahitian[ty]
Ua parau atu ra te Mesia ia Toma, « A faatoro mai na to rima, e a hi‘o mai na hoi i tau rima nei ... eiaha e faaroo taiata, e faaroo râ » (Ioane 20:27).
Ukrainian[uk]
... І не будь ти невіруючий, але віруючий!” (Іван 20:27).
Vietnamese[vi]
Đấng Ky Tô phán cùng Thô Ma: “Hãy đặt ngón tay ngươi vào đây, và xem bàn tay ta; ... chớ cứng lòng, song hãy tin” (Giăng 20:27).