Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– първото е марката да съдържа съобщение относно естеството, качеството, географския произход или в конкретния случай за дизайнерския произход на стоката;
Czech[cs]
– zaprvé, že ochranná známka obsahuje sdělení o povaze, jakosti, zeměpisném původu nebo v projednávaném případě o tom, který návrhář je tvůrcem výrobku;
Danish[da]
– Første betingelse er, at varemærket formidler et budskab om varens beskaffenhed, kvalitet, geografiske oprindelse eller – i det foreliggende tilfælde – om den, der har designet varen.
German[de]
– Erstens müsse die Marke eine Aussage über die Art, die Beschaffenheit, die geografische Herkunft oder, im vorliegenden Fall, die modeschöpferische Herkunft der Ware enthalten;
Greek[el]
– η πρώτη είναι ότι το σήμα πρέπει να περιέχει ένα μήνυμα σχετικά με τη φύση, την ποιότητα, τη γεωγραφική προέλευση ή, εν προκειμένω, τον σχεδιαστή του προϊόντος·
English[en]
– the first is that the mark contains a message as to the nature, quality, geographic origin, or, in the present case, the stylistic origin of the goods;
Spanish[es]
– El primero es que la marca contenga un mensaje sobre la naturaleza, la calidad, la procedencia geográfica o, en el presente asunto, la paternidad del diseño del producto.
Estonian[et]
– esiteks peab kaubamärk kandma kauba olemuse, kvaliteedi, geograafilise või käesoleval juhul stilistilise päritolu sõnumit;
Finnish[fi]
– ensinnäkin tavaramerkin on sisällettävä viesti tavaran luonteen, laadun, maantieteellisen alkuperän tai, kuten nyt esillä olevassa asiassa, sen suunnittelijana olevan henkilön osalta
French[fr]
– la première est que la marque contienne un message sur la nature, la qualité, la provenance géographique ou, dans le cas d’espèce, la paternité stylistique du produit ;
Hungarian[hu]
– az első szerint a védjegynek üzenetet kell hordoznia az áru jellegéről, minőségéről, földrajzi származásáról, vagy a jelen esethez hasonlóan dizájnjának eredetéről;
Italian[it]
– la prima, che il marchio contenga un messaggio circa la natura, la qualità, la provenienza geografica oppure, come nel caso di specie, la paternità stilistica del prodotto;
Lithuanian[lt]
– pirma, prekių ženklas turi apimti informaciją apie prekės pobūdį, kokybę, geografinę kilmę arba, kaip šiuo atveju, stilistinę autorystę,
Latvian[lv]
– pirmais nosacījums ir tas, ka preču zīmē ir ietverta informācija par preces būtību, kvalitāti, ģeogrāfisko izcelsmi vai – kā aplūkojamajā gadījumā – stilistisko autorību;
Maltese[mt]
– l-ewwel waħda hija li t-trade mark jkun fiha messaġġ dwar ix-xorta, il-kwalità, l-oriġini ġeografika jew, f’dan il-każ, il-paternità stilistika tal-prodott:
Dutch[nl]
– in de eerste plaats moet het merk een boodschap bevatten over de soort, de kwaliteit, de plaats van herkomst of, in casu, het stilistische auteurschap van de waar;
Polish[pl]
– pierwsza, aby znak towarowy zawierał informację na temat charakteru, jakości, pochodzenia geograficznego lub – w przypadku niniejszej sprawy – autorstwa stylistycznego towaru;
Portuguese[pt]
– a primeira é que a marca contenha uma mensagem sobre a natureza, a qualidade, a proveniência geográfica ou, no caso em apreço, a paternidade estilística do produto;
Romanian[ro]
– prima condiție este ca marca să conțină un mesaj referitor la natura, la calitatea, la proveniența geografică sau, în cauză, la paternitatea stilistică a produsului;
Slovak[sk]
– prvou je to, aby ochranná známka obsahovala odkaz o povahe, kvalite, zemepisnom pôvode alebo, v osobitnom prípade, o štylistickom autorstve výrobku,
Slovenian[sl]
– prvi, da znamka vsebuje sporočilo o vrsti, kakovosti, geografskem poreklu oziroma v obravnavani zadevi oblikovalskem avtorstvu proizvoda;
Swedish[sv]
– För det första ska varumärket förmedla ett budskap avseende varans art, kvalitet, geografiska ursprung eller, i förevarande fall, vem som har designat varan.