Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 22:9; Luc 13: 6, 7) Usahay ang mga paras pasagdang motubo nga pakatayon lang diha sa yuta ubos sa bakilid, nga ang mga bugway lamang ang ipataas ginamit ang nagsangang mga tukod, apan sagad ang mga paras gianad nga pakatayon diha sa mga kahoyng ginambat nga katayan o mga linut-od nga bato.
Czech[cs]
(5Mo 22:9; Lk 13:6, 7) Někdy se réva nechávala plazit po svahu a pouze hrozny se podpíraly tyčkami ve tvaru vidlice, ale častěji se nechávala růst přes dřevěné opory nebo navršené kameny.
Danish[da]
(5Mo 22:9; Lu 13:6, 7) En anden måde var at lade vinstokkene krybe langs jorden ned ad en skråning og blot sørge for at selve drueklaserne blev løftet op ved hjælp af kløftede grene. Oftest voksede de dog op ad træstativer eller stendynger.
German[de]
B. Feigenbäume (5Mo 22:9; Luk 13:6, 7). Mitunter ließ man die Reben am Boden entlang bergab ranken und hob nur die traubenschweren Ruten mit gegabelten Stöcken in die Höhe. Häufiger jedoch zog man die Weinstöcke laubenartig an Holzstäben empor oder auch an Stützen aus Steinen.
Greek[el]
(Δευ 22:9· Λου 13:6, 7) Μερικές φορές άφηναν τα κλήματα να μεγαλώσουν πάνω στο έδαφος, στην κατωφέρεια μιας λοφοπλαγιάς, οπότε και στήριζαν σε διχάλες μόνο τα τσαμπιά, αλλά συχνότερα κατηύθυναν τα κλήματα έτσι ώστε να απλωθούν πάνω σε ξύλινα πλέγματα ή σε σωρούς από πέτρες.
English[en]
(De 22:9; Lu 13:6, 7) Sometimes the vines were allowed to grow along the ground down a hillside, with only the clusters being raised by forked sticks, but more often the vines were trained over wooden arbors or piles of stones.
Spanish[es]
(Dt 22:9; Lu 13:6, 7.) A veces, las vides que se cultivaban en las laderas de los montes se dejaban en el suelo y se levantaban los racimos con palos ahorquillados, aunque normalmente se colocaban sobre emparrados de madera o montones de piedras.
Finnish[fi]
Toisinaan viiniköynnösten annettiin kasvaa pitkin maata alas mäenrinnettä niin että vain rypäletertut tuettiin haarakepeillä, mutta useimmiten viiniköynnökset ohjattiin kasvamaan puisten katossäleikköjen tai kivikasojen päällä.
French[fr]
Parfois, on laissait les vignes ramper sur le sol et descendre la pente de la colline en se contentant de surélever les grappes à l’aide de bâtons fourchus, mais, le plus souvent, on les faisait grimper le long de supports en bois ou de monticules de pierres.
Hungarian[hu]
Néha hagyták, hogy a szőlő a domboldalon nőjön a földön, és csak a fürtöket támasztották meg villás ágú karókkal, de gyakoribb volt, hogy a szőlőt felfuttatták egy favázra, hogy lugast alkosson, illetve az, hogy befuttattak vele egy kőhalmot.
Iloko[ilo]
(De 22:9; Lu 13:6, 7) No dadduma mapagtubo dagiti ubas iti daga nga agpababa iti bakris, a ti laeng raraay ti maingato babaen kadagiti sinantinidor a tukal, ngem ad-adda a masansan a dagiti puon ti ubas naipakalatkat kadagiti kayo a palapala wenno kadagiti gabsuon ti batbato.
Italian[it]
(De 22:9; Lu 13:6, 7) A volte si lasciava che le viti crescessero per terra lungo il pendio di una collina, sostenendo solo i grappoli con bastoni a forcella, ma più spesso le viti venivano fatte arrampicare su pergolati di legno o mucchi di pietre.
Japanese[ja]
申 22:9; ルカ 13:6,7)また,ぶどうのつるを丘の斜面に沿って下へ伸びるままにすることもありました。 その場合,房だけは叉木に掛けました。 しかし,もっとよく行なわれたのは,木の格子や積み石に,はわせることでした。
Korean[ko]
(신 22:9; 누 13:6, 7) 때때로 포도나무는 지면을 따라 경사지 아래로 자라게 하고 포도송이만 갈래가 진 막대기로 받쳐 놓을 수도 있었지만, 대개는 포도나무를 나무 받침대나 돌무더기를 타고 올라가게 하였다.
Malagasy[mg]
(De 22:9; Lk 13:6, 7) Navela nandady nidina nanaraka ny tehezan-kavoana ny voaloboka sasany, fa ny sampahony ihany no nakarina tamin’ny hazo nisampana roa. Matetika anefa no notarihina handady teo amin’ny talantalana na antontam-bato ny voaloboka.
Norwegian[nb]
(5Mo 22: 9; Lu 13: 6, 7) Noen ganger lot man vinrankene vokse fritt langs bakken i en skråning. Da sørget man for at drueklasene ble holdt oppe med kløftede kjepper. Men det var vanligere at man fikk vinrankene til å vokse over et rammeverk av tre eller over steinhauger.
Dutch[nl]
Soms liet men de ranken op de grond langs een helling groeien, waarbij alleen de trossen met behulp van gevorkte stokken omhoog werden gehouden, maar vaker werden de ranken over een houten latwerk geleid of gestut door stenen.
Polish[pl]
Czasami pędy winorośli płożyły się po ziemi na zboczu wzgórza, a rozwidlonymi kijkami podpierano tylko kiście winogron, ale częściej pędy pięły się po drewnianych altanach lub stertach kamieni.
Portuguese[pt]
(De 22:9; Lu 13:6, 7) Às vezes se permitia que as vides crescessem rente ao solo, colina abaixo, apenas os cachos sendo levantados em paus forcados, porém, na maioria das vezes, fazia-se os sarmentos passar sobre caramanchões de madeira ou pilhas de pedras.
Russian[ru]
В некоторых случаях лозам позволяли просто ползти по земле вниз по склону и поднимали только грозди, подставляя под них палки с раздвоенным концом, но чаще лозы направляли на деревянные опоры или на груды камней.
Swedish[sv]
(5Mo 22:9; Lu 13:6, 7) Ett annat sätt var att låta vinstockarna krypa längs marken på en sluttning och se till att själva druvklasarna hölls upp från marken med hjälp av klykor. Oftast lät man dock forma vinstockarna så att de växte mot stöttor eller bågar av trä eller mot stenar.
Tagalog[tl]
(Deu 22:9; Luc 13:6, 7) Kung minsan, ang mga punong ubas ay hinahayaang gumapang sa lupa pababa sa dalisdis ng burol, anupat ang mga kumpol lamang ang nakaangat sa pamamagitan ng magkakasangang patpat, ngunit kadalasan ay pinagagapang ang mga punong ubas sa ibabaw ng mga balag na kahoy o mga bunton ng mga bato.