Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig nu om at imødegå de skader, katastroferne har forvoldt, og vi er alle enige om at støtte ofrene, hjælpe dem til at komme på fode og genopbygge deres tilværelse efter katastrofen og støtte "katastrofefonden" for at vise solidaritet med alle ofrene og vise, at Europa-Parlamentet interesserer og bekymrer sig for borgerne.
German[de]
Wir sind uns alle einig, dass die Opfer Unterstützung brauchen und wir ihnen dabei helfen müssen, wieder auf die Beine zu kommen und ihr Leben nach den Katastrophen neu aufzubauen. Wir sind uns auch einig, dass die „Katastrophenfonds“ unterstützt werden müssen, um Solidarität mit allen Opfern zu bekunden und deutlich zu machen, dass das Europäische Parlament Anteil nimmt und sich um seine Mitbürger sorgt.
English[en]
It is now a matter of facing up to the damage caused by those disasters, and we all agree on the need to support the victims and to help them get back on their feet and rebuild their lives after the disasters, as well as the need to support the ‘Disaster' fund in order to show solidarity with all of the victims and to demonstrate that the European Parliament takes an interest in, and cares about, its fellow citizens.
Spanish[es]
Hoy se trata de afrontar los daños de esas catástrofes. Todos estamos de acuerdo en apoyar a las víctimas, ayudarlas a recuperarse y a reconstruir su vida tras el siniestro, y en apoyar el fondo de «Catástrofes» a fin de mostrar solidaridad con todas las víctimas y demostrar que el Parlamento Europeo se interesa y preocupa por sus conciudadanos.
Finnish[fi]
Meidän on nyt käsiteltävä näiden katastrofien aiheuttamia vahinkoja, ja olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että uhreja on tuettava, että heidät on autettava takaisin jaloilleen ja että heidän elämänsä on saatettava takaisin raiteilleen katastrofien jälkeen. Olemme yhtä mieltä myös siitä, että "katastrofirahastoa" on tuettava, jotta kaikkia uhreja kohtaan voidaan osoittaa solidaarisuutta ja jotta voidaan todistaa, että Euroopan parlamentti on kiinnostunut kansalaisistaan ja välittää heistä.
French[fr]
Aujourd’hui, il s’agit de faire face aux dégâts de ces catastrophes et nous sommes tous d’accord pour soutenir les victimes, les aider à se reconstruire et à reconstruire leur vie après le sinistre et pour soutenir le fonds «Catastrophes» afin de faire preuve de solidarité avec toutes ces victimes et de montrer que le Parlement européen s’intéresse et se soucie de ses concitoyens.
Italian[it]
Oggi si tratta di far fronte ai danni derivanti da tali calamità; si tratta – su questo siamo tutti d’accordo – di sostenere le vittime, di aiutarle a riprendersi e a ricostruire la propria vita dopo il disastro e infine di sostenere il Fondo “catastrofi” per dare prove di solidarietà nei confronti di tutte le vittime e dimostrare che il Parlamento si interessa e si preoccupa dei propri concittadini.
Dutch[nl]
Op dit moment gaat het er allereerst om iets te doen aan de schade die deze natuurrampen aanrichten, en we zijn het er allemaal over eens dat de slachtoffers steun geboden moet worden, dat ze geholpen moeten worden de draad weer op te pakken en een nieuw bestaan op te bouwen na de ramp, en dat het "Rampenfonds" versterkt moet worden. Zo kunnen we onze solidariteit met alle slachtoffers tonen en duidelijk maken dat wij in het Europees Parlement geïnteresseerd zijn in en ons bekommeren om onze medeburgers.
Portuguese[pt]
Trata-se agora de fazer face aos danos dessas catástrofes, e estamos todos de acordo em apoiar as vítimas, ajudá-las a reconstruírem-se e a reconstruírem as suas vidas após o sinistro, e em apoiar o Fundo "Catástrofes" a fim de dar provas de solidariedade para com todas essas vítimas e mostrar que o Parlamento Europeu se interessa e se preocupa com os seus concidadãos.
Swedish[sv]
Det är nu en fråga om att ta ansvar för de skador som katastroferna vållat och vi är alla överens om att vi behöver stöda offren och hjälpa dem att komma på fötter igen och återuppbygga sina liv efter katastroferna. Vi är även överens om att vi behöver stöda ”katastroffonden” för att visa solidaritet med alla offren och visa att vi i Europaparlamentet är intresserade av och värnar om våra medborgare.