Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
na stávajících a plánovaných silnicích nebo v jejich blízkosti byl zajištěn dostatečný počet kontrolních bodů a zejména, aby jako kontrolní body mohly sloužit čerpací stanice, odpočívadla a další bezpečná místa na dálnicích a také odstaviště
Danish[da]
at der træffes fyldestgørende foranstaltninger til at indrette kontrolsteder på eller i nærheden af eksisterende og planlagte veje, og navnlig at servicestationer, rastepladser og andre sikre steder langs motorvejene samt serviceområder kan fungere som kontrolsteder
German[de]
auf oder in der Nähe von bestehenden und geplanten Straßen Kontrollposten in ausreichender Zahl vorgesehen werden, und dass insbesondere Tankstellen, Rasthöfe und andere sichere Plätze auf Autobahnen sowie Autohöfe als Kontrollposten dienen können
Greek[el]
προβλέπονται αρκετά σημεία ελέγχου σε υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες οδούς ή πλησίον αυτών και ότι ως σημεία ελέγχου μπορούν να χρησιμεύσουν κυρίως πρατήρια καυσίμων, χώροι εξυπηρέτησης και άλλοι ασφαλείς χώροι σε αυτοκινητοδρόμους, καθώς και χώροι στάθμευσης
English[en]
sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations, hospitality areas and other safe locations along motorways, and service areas can function as checkpoints
Spanish[es]
se adopten las disposiciones necesarias para implantar puntos de control en o cerca de carreteras existentes y en proyecto y para que, en particular, las gasolineras, las áreas de descanso y otros lugares seguros junto a las autopistas, así como las áreas de servicio puedan servir de puntos de control
Estonian[et]
olemasolevatel ja kavandatavatel teedel või nende läheduses piisaval hulgal kontrollpunktide olemasolu ning et eriti tanklaid, puhkealasid ja teisi kiirteede ääres asuvaid ohutuid kohti ning teenindusalasid saaks kasutada kontrollpunktidena
Finnish[fi]
tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla teillä tai niiden lähistöllä ja erityisesti, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia, levähdys- ja pysäköintipaikkoja sekä muita turvallisia paikkoja sekä autoilijoille tarkoitettuja palvelualueita voidaan käyttää tarkastuspaikkoina
French[fr]
à ce que des dispositions suffisantes soient prises concernant les postes de contrôle situés sur les routes existantes et en projet ou à proximité de celles-ci et, en particulier, à ce que des stations-service, des aires de repos et de stationnement et autres lieux sûrs le long des autoroutes, ainsi que des relais routiers, puissent faire office de postes de contrôle
Hungarian[hu]
megfelelő intézkedések megtételét az ellenőrző pontoknak a meglévő és tervezett utakon, illetve azok közelében való elhelyezésére, valamint hogy különösen a benzinkutak, pihenőhelyek és az autópályák mellett található egyéb biztonságos helyek ellenőrző pontként szolgálhassanak
Italian[it]
siano adottate disposizioni sufficienti per disporre posti di blocco su strade esistenti e progettate o nelle loro vicinanze e, in particolare, le stazioni di servizio, le aree di sosta e altri luoghi sicuri lungo le autostrade, nonché le aree di servizio possano fungere da punti di controllo
Lithuanian[lt]
esamuose ar planuojamuose keliuose ar prie jų būtų numatyta pakankamai patikrinimo postų ir ypač, kad degalinės, automobilių sustojimo aikštelės su aptarnavimo centrais ir kitos saugios vietos prie greitkelių bei krovininių automobilių stovėjimo aikštelės galėtų būti panaudotos kaip patikrinimo postai
Latvian[lv]
pietiekoši tiek nodrošināti kontrolpunkti uz vai netālu no esošajiem un plānotajiem ceļiem un jo īpaši par tiem var kalpot uzpildes stacijas, atpūtas laukumi un citas drošas vietas uz automaģistrālēm, kā arī autostāvlaukumi smagajām automašīnām
Dutch[nl]
dat er voldoende voorzieningen voor controleposten komen op of nabij bestaande en geplande wegen, en met name dat de benzinestations, rust- en parkeerterreinen en andere veilige plaatsen langs de snelwegen, evenals wegrestaurants, als controlepost kunnen fungeren
Polish[pl]
przygotowanie odpowiednich warunków dla zorganizowania punktów kontroli na istniejących i planowanych drogach lub w ich pobliżu, a w szczególności aby stacje benzynowe, przydrożne parkingi i inne bezpieczne miejsca przy autostradach oraz zajazdy mogły stanowić punkty kontrolne
Portuguese[pt]
Exista um número suficiente de pontos de controlo nas estradas existentes e projectadas ou na sua proximidade e, em especial, que as estações de serviço, as áreas de descanso e outros locais seguros ao longo das auto-estradas, bem como as áreas de serviço, possam funcionar como pontos de controlo
Slovak[sk]
sa vytvoril dostatočný počet kontrolných bodov na existujúcich alebo plánovaných cestách alebo v ich blízkosti s tým, že ako kontrolné body môžu slúžiť predovšetkým čerpacie stanice, odpočívadlá a iné bezpečné miesta popri diaľniciach, ako aj odstaviská
Slovenian[sl]
se primerno poskrbi za točke preverjanja na ali v bližini obstoječih in načrtovanih cest, zlasti da lahko kot kontrolna mesta služijo bencinske črpalke, počivališča in druga varna mesta ob avtocestah ter parkirišča za tovornjake
Swedish[sv]
tillräcklig hänsyn tas till behovet av kontrollplatser på eller i närheten av befintliga och planerade vägar; i synnerhet skall bensinstationer, rastplatser och andra säkra platser längs motorvägarna samt serviceområden kunna fungera som kontrollplatser