Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم, لقد أخبرني أن أدعوه هكذا بعد أن أخطأت في نطق إسمه عدة مرات
Bulgarian[bg]
Да, каза ми да го наричам така, след като сбърках няколко пъти името му.
Czech[cs]
Jo, řekl mi, ať mu tak říkám po tom, co jsem párkrát zmotala jeho jméno.
German[de]
Ja, er wollte, dass ich ihn so nenne, nachdem ich seinen Namen mehrmals verhunzt hatte.
Greek[el]
Ναι, μου είπε να τον λέω έτσι αφού " σκότωσα " το όνομά του αρκετές φορές.
English[en]
Yeah, he told me to call him that after I butchered his name a couple times.
Spanish[es]
Sí, me dijo que lo llamara así después de decir mal su nombre un par de veces.
Estonian[et]
Jah, ta käskis mul teda niimoodi kutsuda, peale seda, kui ma ta nime segamini ajasin.
Finnish[fi]
Hän käski kutsua sillä nimellä, kun olin muutaman kerran lausunut väärin hänen nimensä.
French[fr]
Ouais, il m'a dit de l'appeler comme ça après avoir écorcher son nom.
Hebrew[he]
כן, הוא אמר לי לקרוא לו כך אחרי שרצחתי את שמו כמה פעמים.
Croatian[hr]
Rekao mi je da ga tako zovem jer mu nisam znala izgovoriti ime.
Hungarian[hu]
Aha, ő mondta, hogy így hívjam, miután többször is elrontottam a nevét.
Indonesian[id]
Ya, dia menyuruhku memanggilnya begitu setelah aku merusak namanya berkali-kali.
Italian[it]
Mi ha detto di chiamarlo cosi'dopo aver storpiato il suo nome un paio di volte.
Macedonian[mk]
Да, ми рече така да го викам откако неколку пати му го згрешив името.
Dutch[nl]
Ik mocht hem zo noemen, omdat ik z'n naam verkrachtte.
Polish[pl]
Tak, mówił mi, żebym tak do niego mówiła, jak przekręciłam jego imię kilka razy.
Portuguese[pt]
Ele pediu-me que o chamasse assim, depois de muito lhe assassinar o nome.
Romanian[ro]
M-a rugat sa-i spun asa, dupa ce i-am pocit numele de cateva ori.
Russian[ru]
Да, он сказал так называть его после того, как я пару раз исковеркала его имя.
Slovak[sk]
Áno, povedal mi, aby som ho tak volala po tom, ako som párkrát skomolila jeho meno.
Slovenian[sl]
Ja, rekel mi je, da naj ga kličem tako, po tem, ko sem nekajkrat udrihala po njegovem imenu.
Serbian[sr]
Rekao je da ga zovem tako jer nisam znala da izgovorim ime.
Thai[th]
ค่ะ เขาให้ฉันเรียกอย่างนั้น เพราะฉันเรียกท่านผิดหลายครั้ง
Turkish[tr]
Evet, ismini birkaç kere yanlış söyledikten sonra ona böyle hitap etmemi istedi.
Vietnamese[vi]
Yeah, giáo sư nói có thể gọi như thế sau khi em nói tên giáo sư sai mấy lần.
Chinese[zh]
我 好 多次 搞錯 他 的 名字 他 就 讓 我 這麼 喊 他 了