Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ከአገልጋዮቹ የሚፈልገው ‘በነፍሳችን ፈቃድ’ እንድናገለግለው የሚያነሳሳ “ፍጹም ልብ” እንዲኖረን ነው።
Arabic[ar]
فما يتوقعه يهوه من خدامه هو «قلب كامل»، قلب يدفعنا الى خدمته عن طيب خاطر و‹بنفس راغبة›.
Central Bikol[bcl]
An hinahanap ni Jehova sa saiyang mga lingkod iyo an “bilog na puso,” puso na nagpapahiro sa sato na maglingkod sa saiya nin gikan sa boot na may “nakaoogmang marhay na kalag.”
Bemba[bem]
Ico Yehova afwaya ku babomfi bakwe “mutima wa cishinka,” uulenga ukumubombela “no mweo wa kuitemenwa.”
Bulgarian[bg]
Това, което Йехова търси в своите служители, е „цяло сърце“, което ни подтиква да му служим охотно с „драговолна душа“.
Bislama[bi]
Samting we Jeova i stap lukluk long olgeta we oli mekem wok blong hem se “wan hat we i fulwan,” we i muvum yumi blong wantem mekem wok blong hem wetem wan “laef we i glad.”
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর দাসদের মধ্যে যা খোঁজেন তা হল ‘একাগ্র অন্তঃকরণ’ যা আমাদেরকে “ইচ্ছুক মনে” তাঁর সেবা করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang gipangita ni Jehova sa iyang mga alagad mao ang “usa ka bug-os nga kasingkasing,” usa nga mopalihok kanato sa pag-alagad kaniya nga kinabubut-on uban ang “usa ka mangayaong kalag.”
Danish[da]
Det Jehova ser på hos sine tjenere, er om de har „et helt hjerte“, et hjerte som får dem til at tjene ham villigt med „en glad sjæl“.
German[de]
Was Jehova bei seinen Dienern sucht, ist ein ‘ungeteiltes Herz’, das sie antreibt, ihm gern, mit einer „Seele voller Lust“, zu dienen (1.
Ewe[ee]
Nusi dim Yehowa le tso eƒe subɔlawo gbɔe nye “dzi blibo” si aʋã mí be míalɔ̃ faa asubɔe kple “luʋɔ blibo.”
Efik[efi]
Se Jehovah oyomde ke idem mme asan̄autom esie edi “ofụri esịt,” enye emi onụkde nnyịn ndinam n̄kpọ nnọ enye ke unyịme esịt ye “ima ukpọn̄.”
Greek[el]
Αυτό που αναζητάει ο Ιεχωβά στους υπηρέτες του είναι μια “πλήρης καρδιά”, μια καρδιά που μας υποκινεί να τον υπηρετούμε πρόθυμα με «ψυχή γεμάτη ευχαρίστηση».
English[en]
What Jehovah looks for in his servants is “a complete heart,” one that moves us to serve him willingly with “a delightful soul.”
Fijian[fj]
Na ka e vakasaqara o Jiova vei ira nona tamata oya me ‘taucoko na lomadra,’ me rawa nida qaravi koya kina ena “loma e marautaka.”
French[fr]
Ce que Jéhovah recherche chez ses serviteurs, c’est “ un cœur complet ”, un cœur qui les pousse à le servir volontairement et “ d’une âme délicieuse ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni Yehowa taoɔ yɛ etsuji adɛŋ ji ‘tsui muu,’ nɔ ni tsirɛɔ wɔ koni wɔjɛ ‘susuma suɔmɔnaa’ mli wɔsɔmɔ lɛ.
Gun[guw]
Nuhe Jehovah nọ dín to devizọnwatọ etọn lẹ mẹ wẹ ‘ahun pipé de,’ ehe nọ whàn mí nado sẹ̀n ẹn sọn ojlo mẹ wá po “otù jijlo tọn de po.”
Hebrew[he]
הוא מחפש במשרתיו ”לב שלם” שיאיץ בנו לשרתו ברצון ו”בנפש חפצה” (דברי הימים א’. כ”ח:9).
Hindi[hi]
वह अपने सेवकों में यही देखता है कि उनका ‘मन खरा’ हो, जिसकी वज़ह से वे “प्रसन्न जीव” से उसकी सेवा करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Ginapangita ni Jehova sa iya mga alagad ang “tagipusuon nga bug-os,” isa nga nagapahulag sa aton nga alagdon sia sing kinabubut-on upod ang “kalag nga malipayon.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura ena hesiai taudia be mai edia “kudouna ibounai” ida idia gaukara, unai bamona kudouna ese ita ia veria ena hesiai gaukara do ita karaia mai eda moale ida.
Indonesian[id]
Yang Yehuwa inginkan dari hamba-hamba-Nya adalah melayani-Nya dengan ”sepenuh hati” dan ”jiwa yang senang”.
Igbo[ig]
Ihe Jehova na-achọ n’ebe ndị ohu ya nọ bụ “obi zuru okè,” nke na-akwali anyị iji ọchịchọ obi were “mkpụrụ obi ọ na-atọ ụtọ” na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
Ti “puso a sipapalungdo” ti sapulen ni Jehova kadagiti adipenna, daydiay mangtignay kadatayo a situtulok nga agserbi buyogen ti “nakem a natulnog.”
Italian[it]
Ciò che Geova cerca nei suoi servitori è un “cuore completo”, un cuore che li spinga a servirlo spontaneamente con “anima dilettevole”.
Japanese[ja]
エホバがご自分の僕の内に探し求められるのは,「全き心」,つまり「喜ばしい魂」をもって進んで神に仕えるようわたしたちを動かすものです。(
Georgian[ka]
იეჰოვა თავის მსახურებში ეძებს „წრფელ გულს“, რაც აღგვძრავს, ვემსახუროთ მზადყოფნითა და „ხალისიანი სულით“ (პირველი ნეშტთა 28:9).
Kongo[kg]
Kima Yehowa kesosaka na bansadi na yandi kele kusadila yandi na “ntima mosi,” ntima yina kepusaka beto na kusadila yandi na luzolo yonso ti “mabanza mosi.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffamini isigisartagaa tassaavoq ’uummatimikkut iluunngarlutik’, uummammik ’kajumittumik’ imminut kiffartornersut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ, “ಮನಸ್ಸಂತೋಷದಿಂದ” ಮತ್ತು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲು ಪ್ರೇರಿಸುವ “ಸಂಪೂರ್ಣಹೃದಯ”ವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 종들에게서 찾으시는 것은 “온전한 마음”이며, 그러한 마음은 우리로 하여금 “기쁜 영혼”으로 기꺼이 그분을 섬기게 합니다.
Ganda[lg]
Yakuwa ky’anoonya mu baweereza be gwe ‘mutima ogutuukiridde,’ ogutuleetera okumuweereza kyeyagalire ‘n’emmeeme ensanyufu.’
Lingala[ln]
Epai ya basaleli na ye, Yehova alukaka “motema malamu,” motema oyo etindaka biso tóndima kosalela ye na “molimo ya botosi.”
Lozi[loz]
S’a bata Jehova kwa batanga ba hae ki ‘pilu kaufela,’ y’e lu susueza ku mu sebeleza ka ku lata ili ka “ngana ye utwisisa.”
Luba-Katanga[lu]
Kyasaka ku bengidi bandi i “mutyima mubwaninine,” mutyima witukunka tumwingidile ku kusaka kwetu na “mūya uswele.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ukeba bua tuetu basadidi bende tuikale ne “mutshima umue” udi utusaka bua kumuenzela mudimu ku budisuile “ne anyima wa musangelu.”
Luvale[lue]
Chuma asaka kuli vangamba jenyi shina “muchima wakukupuka,” uze weji kutulingisanga tumuzachile “namwono wakwivwilamo kuwaha.”
Malagasy[mg]
Izay tadiavin’i Jehovah ao amin’ny mpanompony dia ny “fo rehetra”, zavatra izay manosika antsika hanompo azy an-tsitrapo, amin’ny “fanahy mazoto”.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസന്മാരിൽ യഹോവ അന്വേഷിക്കുന്നത്, “പൂർണ്ണഹൃദയ”മാണ്, മനസ്സൊരുക്കത്തോടെ അവനെ സേവിക്കുന്നതിനു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ‘നല്ല മനസ്സു’തന്നെ.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या सेवकांचे ‘पूर्ण हृदय’ पाहतो; हेच पूर्ण हृदय किंवा अंतःकरण त्यांना “उत्सुक मनाने” त्याची सेवा आनंदाने करण्यास प्रवृत्त करते. (१ इतिहास २८:९, पं.
Maltese[mt]
Dak li Jehovah jfittex fil- qaddejja tiegħu huwa “qalb sħiħa,” waħda li tqanqalna biex naqduh minn jeddna b’“rieda soda.”
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना सेवकहरूले “सारा हृदय[ले]” उहाँको सेवा गरेका छन् कि छैनन् भनी हेर्नुहुन्छ र यसले हामीलाई “इच्छुक मनले” उहाँको सेवा गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Wat Jehovah in zijn dienstknechten zoekt, is „een onverdeeld hart”, een hart dat ons ertoe beweegt hem gewillig met „een bereidwillige ziel” te dienen (1 Kronieken 28:9).
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a se nyakago go bahlanka ba gagwe ke “pelo yohle,” yeo e re šušumeletšago go mo hlankela ka go rata ka “môya wa mafolofolo.”
Nyanja[ny]
Chomwe Yehova amafuna mwa atumiki ake ndi “mtima wangwiro” umene umatisonkhezera kum’tumikira mofunitsitsa ndi “moyo waufulu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿਚ ‘ਪੱਕਾ ਮਨ’ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ “ਚਿੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ” ਨਾਲ ਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say iimanoen nen Jehova ed saray lingkor to et say “ayadyari a puso,” a satan so mamakiwas ed sikatayo pian sikatoy mabulos tayon panlingkoran tekep na ‘maliket a kamarerwa.’
Papiamento[pap]
Loke Jehova ta busca den su sirbidónan ta “un curason completo,” unu cu ta impulsá nos pa sirbié boluntariamente cu un “alma gososo.”
Pijin[pis]
Samting wea Jehovah luk for hem long olketa servant bilong hem nao hem “full heart,” wan wea muvim iumi for servem hem long willing wei witim “soul wea hapi.”
Portuguese[pt]
O que Jeová procura nos seus servos é um “pleno coração”, que nos induz a servi-lo voluntariamente de “alma agradável”.
Rundi[rn]
Ico Yehova araba ku basavyi biwe ni “umutima utunganye,” umwe udusunikira ku kumusukurira tuvyishakiye n’‘ubugingo bunezerewe.’
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා තම නමස්කාරකයන්ගෙන් ඉල්ලන්නේ මෙයයි: එනම් ‘සම්පූර්ණ හදවතක්.’ කැමැත්තෙන්ම දෙවිට සේවය කිරීමට පොලඹවන ‘ප්රසන්න ආකල්පයක්’ මෙම හදවත නිසා ඇති වෙයි.
Slovenian[sl]
Jehova pri svojih služabnikih išče ‚nerazdeljeno srce‘, srce, ki nas vzgibava, da mu služimo voljno »z radovoljnim duhom«.
Samoan[sm]
O le mea o loo sailia e Ieova i ana auauna o “le loto atoa,” o se loto e uunaʻia ai i tatou e naunautaʻi e auauna atu ia te ia ma “le loto fiafia.”
Shona[sn]
Chinotsvakwa naJehovha muvashumiri vake “mwoyo wakarurama,” uyo unotiita kuti timushumire nokuzvidira “nomweya unoda kwazvo.”
Southern Sotho[st]
Seo Jehova a se batlang ho bahlanka ba hae ke “pelo e feletseng,” e re susumelletsang ho mo sebeletsa ka ho rata ka “moea o thabileng.”
Swedish[sv]
Det Jehova söker hos sina tjänare är ett ”odelat hjärta”, ett hjärta som driver dem att tjäna honom villigt med ”en själ som har behag till det”.
Swahili[sw]
Kile ambacho Yehova hutafuta katika watumishi wake ni “moyo mkamilifu,” ambao hutuchochea kumtumikia kwa utayari tukiwa na “nia ya kumkubali.”
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho Yehova hutafuta katika watumishi wake ni “moyo mkamilifu,” ambao hutuchochea kumtumikia kwa utayari tukiwa na “nia ya kumkubali.”
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய ஊழியர்களிடமிருந்து எதிர்பார்ப்பதெல்லாம் “உற்சாக மனதோடு” அவரை மனப்பூர்வமாக சேவிக்க தூண்டும் ‘முழு இருதயத்தையே.’
Telugu[te]
“హృదయపూర్వకముగా” చేస్తున్నారా, “మనఃపూర్వకముగా” ఇష్టపూర్వకముగా తనను సేవించేందుకు వారి హృదయం పురికొల్పుతుందా అన్నదే యెహోవా తన సేవకులలో చూసేది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง หา ใน ตัว ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ คือ “หัวใจ ครบ ถ้วน” ซึ่ง กระตุ้น เรา ให้ รับใช้ พระองค์ อย่าง เต็ม ใจ ด้วย “จิตวิญญาณ ชื่น บาน.”
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ካብ ኣገልገልቱ ዝደልዮ ነገር ‘ፍጹም ልቢ’ ምህላው ኢዩ: እዚ ዓይነት ልቢ እዚ ኸኣ ኢዩ ‘ብፍታው ነፍሲ’ ከነገልግሎ ዝድርኸና።
Tagalog[tl]
Ang tinitingnan ni Jehova sa kaniyang mga lingkod ay ‘isang sakdal na puso,’ isa na nagpapakilos sa atin na paglingkuran siya nang kusa na may “nakalulugod na kaluluwa.”
Tetela[tll]
Kɛnɛ kalɔmba Jehowa ekambi ande ele ‘otema wa kokele,’ otema wayototshutshuya dia sho mbokambɛ la lolango laso ndo l’‘otema w’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
Se Jehofa a se batlang mo batlhankeng ba gagwe ke “pelo e e feletseng,” e e re tlhotlheletsang go mo direla ka go rata ka “moya o o itumetseng.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku kumi ki ai ‘a Sihova ‘i he‘ene kau sevānití ko ha “loto haohaoa,” ko e taha ‘a ia ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tauhi loto-lelei kiate ia ‘aki ha “laumalie tonunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncayandaula Jehova mubabelesi bakwe ‘mmoyo uumaninide,’ walo uutukulwaizya kumubelekela cakulisungula “camiyeeyo iizuminisya.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik ol wokboi bilong em ol i mas givim bel olgeta long em, na dispela bai kirapim yumi long amamas long mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a swi lavaka eka malandza yakwe i “mbilu leyi heleleke,” leyi hi susumetelaka ku n’wi tirhela hi ku tirhandzela “hi moya-xiviri lowu tsakeke.”
Twi[tw]
Nea Yehowa hwehwɛ wɔ n’asomfo ho ne “koma mũ,” nea ɛkanyan yɛn ma yefi yɛn pɛ mu de ‘ɔkra anisɔ’ som no no.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Iehova e hi‘o i roto i ta ’na mau tavini, te “hoê mafatu taatoa” o te turai ia tavini mau tatou ia ’na ma te “hoê aau au maitai.”
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے خادموں میں ”پورے دل“ کی تلاش میں رہتا ہے جو ہمیں ”روح کی مستعدی“ سے خوشی سے اُسکی خدمت کرنے کی تحریک دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwine Yehova a zwi ṱoḓa kha vhashumeli vhawe ndi “mbilu-mbuya,” ine ya ri sudzulusela u mu shumela nga u ḓifunela nga “muya wo dzivhuluwaho.”
Vietnamese[vi]
Điều mà Đức Giê-hô-va tìm kiếm ở tôi tớ Ngài là sự “hết lòng”, tức một tấm lòng thúc đẩy chúng ta sẵn sàng “vui ý” hầu việc Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An ginbibiling ni Jehova ha iya mga surugoon amo “an hingpit nga kasingkasing,” usa nga nagpapagios ha aton nga magin disidido ha pag-alagad ha iya nga may “matinguhaon nga hunahuna.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe kumi e Sehova ʼi tana ʼu kaugana, ʼe ko “he loto ʼe katoa,” ko he loto ʼe ina uga tatou ke tou lotolelei ʼo tauhi kia te ia ʼaki “he nefesi lelei.”
Xhosa[xh]
Oko uYehova akujongayo kubakhonzi bakhe ‘yintliziyo epheleleyo,’ esishukumisela ukuba simkhonze ngokuzithandela “ngomphefumlo ovumayo.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ń wá nínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ni “ọkàn-àyà pípé pérépéré,” èyí tó ń sún wa láti sìn ín tọkàntọkàn pẹ̀lú “inú dídùn.”
Chinese[zh]
耶和华对他仆人的要求是:要“全心”事奉他。 一颗完全的心会推使我们甘心“乐意”地事奉他。(
Zande[zne]
Guhe Yekova angereka tipaha be gako amoyambu nga gu ‘kpotoseyo du dunduko’ koyo du ko ni, nga gu nasa rani ani ndusunge ko na nyemuhe na gu ‘mbisimo du pusiapusia.’
Zulu[zu]
UJehova akufunayo ezincekwini zakhe ‘yinhliziyo epheleleyo,’ esishukumisela ukuba simkhonze ngokuzithandela “ngenhliziyo ethokozayo.”