Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nietemin in baie gevalle wys wees as ’n grootouer ernstig nadink voordat hy so ’n verantwoordelikheid aanvaar (Spreuke 14:15; 21:5). ’n Mens moet die koste bereken.—Vergelyk Lukas 14:28.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15; 21:5) Umo afwile ukwishiba ifyabimbwamo.—Linganyeniko Luka 14:28.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15; 21:5) Ang usa kinahanglang magkuwenta sa galastohan.—Itandi ang Lucas 14:28.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8; Ordsprogene 14:15; 21:5) Det er klogt at beregne omkostningerne. — Jævnfør Lukas 14:28.
German[de]
Man muß die Kosten berechnen. (Vergleiche Lukas 14:28.)
Greek[el]
(Παροιμίες 14:15· 21:5) Εκείνος που θα κάνει κάτι τέτοιο πρέπει να υπολογίσει το κόστος.—Παράβαλε Λουκάς 14:28.
Spanish[es]
Hay que calcular el costo (compárese con Lucas 14:28).
Estonian[et]
Iga vanavanem peab ise kulu kokku arvama. (Võrdle Luuka 14:28.)
Finnish[fi]
On laskettava kustannukset (vrt. Luukas 14:28).
French[fr]
Il faut “ calculer la dépense ”. — Luc 14:28.
Croatian[hr]
Osoba mora proračunati trošak. (Usporedite Luku 14:28.)
Hungarian[hu]
Ki kell számolnia a költségeket. (Vesd össze: Lukács 14:28.)
Indonesian[id]
(Amsal 14:15; 21:5) Kita harus menghitung biayanya. —Bandingkan Lukas 14:28.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15; 21:5) Masapul a kuentaen ti maysa dagiti magastosna.—Idiligyo ti Lucas 14:28.
Japanese[ja]
箴言 14:15; 21:5)費用を計算する必要があるのです。 ―ルカ 14:28と比較してください。
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 14:15; 21:5.) Vecvecākiem jāapsver, ko tas no viņiem prasīs.
Macedonian[mk]
Човек мора да го пресмета трошокот. (Споредете Лука 14:28.)
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15; 21:5, ഓശാന ബൈബിൾ) ഒരുവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ചെലവു കണക്കാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 14:28 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15; 21: 5) Man må beregne omkostningene. — Jevnfør Lukas 14: 28.
Dutch[nl]
De kosten moeten berekend worden. — Vergelijk Lukas 14:28.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:15; 21:5) Motho o swanetše go bala ditshenyagalelo.—Bapiša le Luka 14:28.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15; 21:5) Pafunikira kuŵerengera kaye mtengo.—Yerekezerani ndi Luka 14:28.
Romanian[ro]
Trebuie evaluat preţul. — Compară cu Luca 14:28.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15; 21:5) Je potrebné spočítať si náklady. — Porovnaj Lukáša 14:28.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15; 21:5) Munhu mumwe nomumwe anofanira kuverenga zvinodiwa.—Enzanisa naRuka 14:28.
Serbian[sr]
Mora se proračunati trošak. (Uporedite s Lukom 14:28.)
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15; 21:5) Motho o tlameha ho bala litšenyehelo.—Bapisa le Luka 14:28.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15; 21:5) செல்லும் செலவை ஒருவர் கணக்குப் பார்க்க வேண்டும். —லூக்கா 14:30-ஐ ஒப்பிடுக.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15; 21:5) Dapat tantiyahin ng isa ang halaga. —Ihambing ang Lucas 14:28.
Tswana[tn]
(Diane 14:15; 21:5) Motho o tshwanetse go bala ditshenyegelo.—Bapisa Luke 14:28.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:15; 21:5) Bunun bedeli hesaplanmalı.—Luka 14:28’le karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15; 21:5) Munhu u fanele a hlayela ntsengo.—Ringanisa Luka 14:28.
Ukrainian[uk]
Потрібно спершу вирахувати видатки. (Порівняйте Луки 14:28).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15; 21:5) Ubani umele abale iindleko.—Thelekisa uLuka 14:28.