Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Jesus het diegene wat so teen God se heilige gees gelaster het, ’n sonde gepleeg wat nie in die huidige “stelsel van dinge of in die toekomstige” vergewe sal word nie.—Matteus 12:22-32.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደተናገረው፣ የአምላክን ቅዱስ መንፈስ የተሳደቡት እነዚህ ሰዎች “በዚህም ሆነ በወዲያኛው [“በሚመጣው፣” የ1954 ትርጉም] ዓለም” ይቅርታ የማይደረግለት ኃጢአት ሠርተዋል።—ማቴዎስ 12:22-32
Arabic[ar]
وَكَمَا قَالَ يَسُوعُ، فَإِنَّ هذَا ٱلتَّصَرُّفَ هُوَ تَجْدِيفٌ عَلَى رُوحِ ٱللهِ ٱلْقُدُسِ، وَبِٱلتَّالِي خَطِيَّةٌ لَنْ تُغْفَرَ «لَا فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا، وَلَا فِي ٱلْآتِي». — متى ١٢: ٢٢-٣٢.
Azerbaijani[az]
İsanın sözlərinə görə, Allahın müqəddəs ruhuna qarşı bu cür küfr edənlərin günahı ‘nə bu dövrdə və nə də gələcəkdə’ bağışlanacaqdı (Matta 12:22-32).
Baoulé[bci]
Zezi kusu waan be nga be saci Ɲanmiɛn wawɛ’n i dunman’n, nn b’a yo sa tɛ naan i sɔ sa liɛ’n, Ɲanmiɛn su ‘yacimɛn i blɛ nga nun annzɛ blɛ ng’ɔ́ bá lɔ’n nun.’—Matie 12:22-32.
Central Bikol[bcl]
Oyon ki Jesus, an mga naglanghad tumang sa banal na espiritu nin Dios sa siring na paagi naggibo nin kasalan na dai mapapatawad sa presenteng “sistema nin mga bagay ni sa madatong.”—Mateo 12:22-32.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Yesu asosele, balya bantu abalepontela umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa balecita ulubembu ulushingalekelelwa “muli buno bwikashi na muli ubo bukesa.”—Mateo 12:22-32.
Bulgarian[bg]
Според Исус онези, които така хулели Божия свети дух, извършвали грях, който няма да бъде простен „нито в тази система, нито в бъдещата“. (Матей 12:22–32)
Bislama[bi]
Jisas i talem se olgeta ya oli tok nogud agensem tabu spirit, mo hemia wan sin we God i no save fogivim “long wol ya mo long niufala wol we bambae i kam.”—Matiu 12:22-32.
Bangla[bn]
যিশুর কথা অনুসারে, এভাবে যারা ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার নিন্দা করেছিল, তারা এমন পাপ করেছিল যে তা ক্ষমা করা যাবে না, “ইহকালেও নয়, পরকালেও নয়।”—মথি ১২:২২-৩২.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang mga nagpasipala batok sa balaang espiritu sa Diyos nianang paagiha nakahimog sala nga dili na mapasaylo niining “sistemaha sa mga butang ni nianang sa umaabot.”—Mateo 12:22-32.
Chuukese[chk]
Me ren Jises, chokkana mi esiita än Kot ngün mi fel ra föri eü tipis esap tongeni musolo lon “ei fansoun ikenai tori feilfeilachök.”—Mattu 12:22-32.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Zezi, bann ki ti blasfenm kont lespri sen Bondye dan sa fason ti pe fer en pese ki pa ti pou ganny pardonnen ni dan “sa monn ni dan sa lot” ki pe vini.—Matye 12:22-32.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že ti, kdo se rouhali proti Božímu svatému duchu, páchali hřích, který nebude odpuštěn ani v současném „systému věcí, ani v budoucím“. (Matouš 12:22–32)
Danish[da]
Ifølge Jesus begik de der således spottede Guds hellige ånd, derved en synd som hverken ville blive tilgivet i den nuværende „tingenes ordning eller i den kommende“. — Mattæus 12:22-32.
German[de]
Wie Jesus sagte, begehen die, die so gegen Gottes heiligen Geist lästern, eine Sünde, die weder in dem gegenwärtigen „System der Dinge noch in dem kommenden“ vergeben werden kann (Matthäus 12:22-32).
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nya nu la, ame siawo siwo gblɔ busunya ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu la nɔ nu vɔ̃, si womatsɔ ake “le xexe sia alo esi lava va la me o” la wɔm.—Mateo 12:22-32.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke mbon oro ẹtịn̄de utọ ikọ isụn̄i oro ẹdian edisana spirit Abasi ẹma ẹnam idiọkn̄kpọ oro Abasi mîdifenke inọ mmọ ke “editịm n̄kpọ enye emi m̀mê ke enye oro edidide.”—Matthew 12:22-32.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιησού, όσοι βλασφημούσαν εναντίον του αγίου πνεύματος του Θεού με αυτόν τον τρόπο διέπρατταν αμαρτία η οποία δεν θα συγχωρούνταν ούτε στο παρόν «σύστημα πραγμάτων ούτε σε εκείνο που πρόκειται να έρθει».—Ματθαίος 12:22-32.
English[en]
According to Jesus, those who thus blasphemed against God’s holy spirit were thereby committing a sin that would not be forgiven in the present “system of things nor in that to come.” —Matthew 12:22-32.
Spanish[es]
Según Jesús, los que blasfemaban de ese modo contra el espíritu santo de Dios cometían un pecado que no se perdonaría “en este sistema de cosas ni en el venidero” (Mateo 12:22-32).
Estonian[et]
Need, kes nõndaviisi Jumala püha vaimu teotasid, tegidki Jeesuse sõnul pattu, mida ei anta andeks „ei selles maailmas ega tulevases” (Matteuse 12:22–32).
Persian[fa]
آن دسته از افراد که بدین شکل به روحالقدس خدا کفرگویی میکردند گناهی مرتکب میشدند که به گفتهٔ عیسی «در این عالَم و در عالَم آینده، هرگز آمرزیده نخواهد شد.» — متّیٰ ۱۲:۲۲-۳۲.
Finnish[fi]
Jeesuksen mukaan ne, jotka näin rienasivat Jumalan pyhää henkeä, syyllistyivät syntiin, jota ei anneta anteeksi ”tässä asiainjärjestelmässä eikä tulevassa”. (Matteus 12:22–32.)
Fijian[fj]
E kaya kina o Jisu ni o ira era vosa vakacacataka na yalo tabu ni Kalou era vakayacora na ivalavala ca ena sega ni vosoti rawa “e na gauna oqo, se na gauna ena muri mai.” —Maciu 12: 22- 32.
French[fr]
Jésus a déclaré que ceux qui blasphémaient ainsi contre l’esprit saint de Dieu commettaient un péché qui ne serait pardonné “ ni dans ce système de choses- ci ni dans celui qui est à venir ”. — Matthieu 12:22-32.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ taakɛ Yesu tsɔɔ mli lɛ, mɛi ni bɔɔ musu amɛshiɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ miifee esha ko ni aŋɔfaŋ yɛ “je nɛŋ loo jeŋ ni baaba lɛ mli.”—Mateo 12:22-32.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ae e taku Iesu, bwa te koraki ake a taetaebuakaa taamnein te Atua, a karaoa te bure ae e aki kona ni kabwaraki “i aon te aba aei, ao e na aki naba n are na roko.” —Mataio 12:22-32.
Guarani[gn]
Heʼihaguéicha Jesús, umi péicha oñeʼẽ vaíva Ñandejára espíritu sántore “noñeperdonaichéne, ko yvy ári, térã upe rire” (Mateo 12: 22-32, BNP).
Gujarati[gu]
એટલે ઈસુએ કહ્યું કે તેઓને “આ યુગમાં પણ નહિ, ને આવનાર યુગમાં પણ” માફી નહિ મળે.—માત્થી ૧૨:૨૨-૩૨.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Jesu dọ, mẹhe gbọnmọ dali zannu do gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ wà ylando de he ma na yin jijona to “aihọn he mẹ, podọ to aihọn he ja mẹ.”—Matiu 12:22-32.
Hausa[ha]
In ji Yesu, waɗanda suka saɓa wa ruhu mai tsarki na Allah suna zunubi ne da ba za a gafarta ba a “wannan zamani, ko cikin zamani mai-zuwa.”—Matta 12:32.
Hebrew[he]
לדברי ישוע, כל המגדף כך את רוח הקודש של אלוהים, חוטא חטא שלא ייסלח לו ”לא בעולם הזה ולא בעולם הבא” (מתי י”ב: 22–32).
Hindi[hi]
यीशु के मुताबिक, इस तरह परमेश्वर की आत्मा की निंदा करके ये लोग एक ऐसा पाप कर रहे थे, जो “न तो इस युग और न आने वाले युग में” (NHT) माफ किया जाएगा।—मत्ती 12:22-32.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Jesus, ang mga nagapasipala batok sa balaan nga espiritu sang Dios nakahimo sang sala nga indi mapatawad “bisan karon nga panuigon ukon sa palaabuton.”—Mateo 12:22-32.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau, Dirava ena lauma helaga idia gwauraia dika taudia be kara dika ta idia karaia, bona Dirava be unai bamona taudia edia dika do ia gwauatao lasi “hari inai mauri lalonai, bona mauri gabeai danu.” —Mataio 12: 22- 32.
Croatian[hr]
Isus je rekao da takva hula na Božji sveti duh predstavlja grijeh koji neće biti oprošten “ni u ovom poretku ni u onom koji treba doći” (Matej 12:22-32).
Haitian[ht]
Selon sa Jezi te di, moun ki t ap blasfeme konsa kont lespri sen Bondye te komèt yon peche ki pap jwenn padon “ ni nan sistèm de choz sa a ni nan sa k gen pou vini an ”. — Matye 12:22-32.
Hungarian[hu]
Jézus szerint akik ekképpen Isten szent szellemét káromolták, olyan bűnt követtek el, amely nem bocsáttatik meg „sem ebben a világrendszerben, sem az eljövendőben” (Máté 12:22–32).
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ ովքեր նման ձեւով հայհոյում են Աստծու սուրբ ոգու դեմ, գործում են այնպիսի մեղք, որը չի ներվի «ո՛չ իրերի այս համակարգում, ո՛չ էլ գալիք համակարգում» (Մատթեոս 12։ 22–32)։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Յիսուսի, այսպէս Աստուծոյ սուրբ հոգիին դէմ հայհոյողները կը գործէին մեղք մը, որ պիտի չներուէր «ո՛չ այս աշխարհին մէջ եւ ոչ գալու աշխարհին մէջ»։—Մատթէոս 12։ 22-32
Indonesian[id]
Menurut Yesus, orang-orang yang menghujah roh kudus Allah dengan cara demikian sebenarnya melakukan dosa yang tidak akan diampuni dalam ”sistem [sekarang] ini maupun dalam sistem yang akan datang”.—Matius 12:22-32.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs si kwuo, ndị kwuluru mmụọ nsọ Chineke nọ na-eme mmehie a na-agaghị agbaghara ha “n’usoro ihe nke a ma ọ bụkwanụ na nke gaje ịbịa.”—Matiu 12:22-32.
Iloko[ilo]
Sigun kenni Jesus, dagidiay a nagtabbaaw maibusor iti nasantuan nga espiritu ti Dios ket agar-aramid iti basol a di mapakawan iti agdama “a sistema ti bambanag wenno uray iti daydiay umayto.” —Mateo 12:22-32.
Icelandic[is]
Jesús sagði að þeir sem guðlöstuðu þannig gegn heilögum anda væru að drýgja synd sem yrði hvorki fyrirgefin „í þessum heimi né í hinum komanda“. — Matteus 12:22-32.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu ọ ta, ahwo nọ a jẹ ta eme-aghọ wọso ẹzi Ọghẹnẹ a jẹ rọ ere thọ uzi nọ a rẹ rọ vrẹ ohwo ho “eva kpọ nana, hayo ọ nọ ọ be tha.”—Matiu 12:22-32.
Italian[it]
Secondo Gesù, coloro che bestemmiavano in tal modo contro lo spirito santo di Dio commettevano un peccato che non sarebbe stato perdonato né nel presente “sistema di cose né in quello avvenire”. — Matteo 12:22-32.
Georgian[ka]
როგორც იესომ თქვა, ისინი, ვინც ამგვარად ღვთის წმინდა სულს გმობდნენ ანუ მკრეხელობდნენ, სჩადიოდნენ ცოდვას, რომელიც ‘არ ეპატიებოდათ არც მაშინ და არც მომავალში’ (მათე 12:22—32).
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde bantu yina vandaka kuvweza mpeve santu ya Nzambi mutindu yina vandaka kusala masumu yina Nzambi lendaka kulolula ve “ata na ntangu yai ata na ntangu ke kwisa.” —Matayo 12:22-32.
Kazakh[kk]
Исаның сөздеріне сай, Құдайдың киелі рухын осылайша қорлағандар бұл ‘заманда, не келешекте кешірім болмайтын’ күнә жасады (Матай 12:22—32).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi naapertorlugu taakku taamaaliornermikkut Guutip anersaava illernartoq mitallerpaat taamaalillutillu ajortuliorlutik „silarsuarmi matumani piumaartussamiluunniit“ isumakkeerfigineqarnavianngitsumik. — Matthæusi 12:22-32.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗನುಸಾರ, ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಹೀಗೆ ದೂಷಣೆ ಮಾಡಿದವರು “ಇಹದಲ್ಲಾಗಲಿ ಪರದಲ್ಲಾಗಲಿ” ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯಿಲ್ಲದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು.—ಮತ್ತಾಯ 12:22-32.
Korean[ko]
예수의 말씀에 따르면, 하느님의 성령을 모독한 그들은 그러한 행동을 함으로 “이 사물의 제도에서도, 오게 될 사물의 제도에서도” 용서받지 못할 죄를 짓고 있었던 것입니다.—마태 12:22-32.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile Yesu, aba bamunenene bibi mupashi wazhila wa Lesa balengele mambo akabula kulekelwa “nangwa mu yino myaka, nangwa mu myaka ikeya” ne.—Mateo 12:22-32.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavova o Yesu, wantu awaya mwand’avelela a Nzambi batianguna, esumu basumuka ke dilolokwa ko, kana mu “tandu kiaki, kana mu kina kikwiza.” —Matai 12: 22-32.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйсанын сөзүнө ылайык, Кудайдын ыйык рухуна каршы акарат сөз айткан киши «бул кылымда да, келечек кылымда да» кечирилбей турган күнөө жасаган болот (Матай 12:22—32).
Ganda[lg]
Okusinziira ku Yesu, abantu abo abavvoola omwoyo gwa Katonda baakola ekibi ekyali kitayinza kusonyiyibwa mu “mirembe egya kaakano, newakubadde mu mirembe egigenda okujja.” —Matayo 12:22-32.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete bato wana oyo batukaki elimo santu ya Nzambe ndenge wana basalaki lisumu oyo ekoki kolimbisama te na ‘ebongiseli ya makambo oyo mpe na oyo ezali koya.’ —Matai 12: 22- 32.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli ba ne ba nyefula moya o kenile wa Mulimu ne ba eza sibi se si si ke sa swalelwa “nihaiba mwa bupilo bo, kamba ku bo bu sa taha.”—Mateu 12:22-32.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiais tariant, tie, kas šitaip piktžodžiauja Dievo šventajai dvasiai, daro nuodėmę, kuri nebus dovanota „nei šiame, nei būsimajame gyvenime“ (Mato 12:22-32).
Luba-Katanga[lu]
Mungya Yesu, bonso batuka mushipiditu sandu wa Leza baloñanga bubi bokebakalekelwapo “nansha uno mwaka, nansha ku ukāyako, mhm.”—Mateo 12:22-32.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Yezu, bantu bavua bapenda nyuma muimpe wa Nzambi mushindu eu bavua benza bubi buvuabu kabayi mua kubabuikidila mu ‘tshikondo etshi, nansha mu tshikondo tshialua.’—Matayo 12:22-32.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi vatu vaze vasawile shipilitu yajila yaKalunga vapwile nakuvulumuna mulonga washili uze walingishile vahone kuvakonekela “hamyaka yino, chipwe kumyaka nayikezaho.”—Mateu 12:22-32.
Lunda[lun]
Kwesekeja namazu aYesu, antu atukili spiritu yaNzambi yajila adiña nakuvulumuna nshidi yakubula kwanakena ‘hela makonu, nikunyaka yamba kenza.’—Matewu 12:22-32.
Lushai[lus]
Isua sawi angin, chûng Pathian thlarau thianghlim sawichhetute chuan “tûn dam chhûngah pawh, hun lo la thleng tûrah pawh” ngaihdam theih loh tûr thil sual an ti a ni. —Matthaia 12: 22-32.
Morisyen[mfe]
Dapré Jésus, bann ki ti blaspheme kont l’esprit saint Bondié coumsa, ti pé faire enn peché ki Bondié pa ti pou pardonné “ni dan sa system-la ni dan system ki pou vini.”—Matthieu 12:22-32.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa tsy hahazo famelan-keloka ny olona manevateva ny fanahy masina toy izany, “na eto amin’ity tontolo ity na any amin’ilay ho avy.”—Matio 12:22-32.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Jesus, ro me rar blasphem ak konono nana nae jitõb kwojarjar eo an Anij rar kõmman juõn jerawiwi me naj jamin jeorlok “jab ilo lõl in, jab ilo eo e naj itok.” —Matu 12: 22-32.
Macedonian[mk]
Според Исус, оние што на таков начин хулеле на Божјиот свет дух правеле грев што немало да биде простен ниту во сегашниов „поредок ниту во оној што треба да дојде“ (Матеј 12:22-32).
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ ദുഷിച്ചു സംസാരിച്ച ഇക്കൂട്ടർ “ഈ ലോകത്തിലും വരുവാനുള്ളതിലും” ക്ഷമ ലഭിക്കുകയില്ലാത്ത പാപമാണു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്. —മത്തായി 12:22-32.
Mongolian[mn]
Ингэж Бурхны ариун сүнсийг доромжилсон нь, Есүсийн хэлснээр, «энэ үед ч, ирэх үед ч уучлагдахгүй» нүгэл үйлдсэн хэрэг байлаа (Матай 12:22–32).
Mòoré[mos]
A Zezi wilgame tɩ b sẽn da tʋʋd Wẽnnaam vʋʋsem sõngã woto wã, yaa yel-wẽnd sẽn na n kɩt tɩ b pa paam sugr “dũniyã ka la wakat sẽn wata me ye.”—Matɩe 12:22-32.
Maltese[mt]
Għalhekk, skond Ġesù, dawk li dgħaw kontra l- ispirtu qaddis t’Alla kienu qed iwettqu dnub li ma jinħafirx “la f’din is- sistema u lanqas f’dik li ġejja.” —Mattew 12:22- 32.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပြစ်မှားသော ထိုသူတို့သည် “ယခုဘဝ နောင်ဘဝ၌ မလွှတ်နိုင်” သောအပြစ်ကို ကျူးလွန်ကြသည်ဟု ယေရှုမိန့်ဆို၏။—မဿဲ ၁၂:၂၂-၃၂။
Norwegian[nb]
De som talte bespottelig mot Guds hellige ånd på denne måten, begikk ifølge Jesus en synd som ikke ville bli tilgitt, «verken i denne tingenes ordning eller i den som skal komme». — Matteus 12: 22—32.
Nepali[ne]
येशूको भनाइअनुसार, यसरी परमेश्वरको पवित्र आत्माको निन्दा गर्नेहरूले “यस जगत्मा वा आउने जगत्मा” समेत क्षमा नपाउने पाप गरिरहेका थिए।—मत्ती १२:२२-३२.
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya kutya ovo va li tava sheke omhepo iyapuki yaKalunga ova li va nyona enyono olo itali dulu okudiminwa po mounyuni ou “nomwa winya tau uya.” — Mateus 12:22-32.
Niuean[niu]
Hagaao ki a Iesu, ko lautolu ne vagahau kelea ke he agaaga tapu he Atua kua eke e lautolu e agahala ne nakai fai fakamagaloaga “ke he mouiaga nai, po ke mouiaga ne tatali.”—Mataio 12:22-32.
Dutch[nl]
Volgens Jezus begingen degenen die op zo’n manier tegen Gods heilige geest lasterden, een zonde die „niet in dit samenstel van dingen noch in het toekomende” vergeven zou worden. — Mattheüs 12:22-32.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Jesu, bao ba bego ba roga moya o mokgethwa wa Modimo ka tsela yeo ba be ba dira sebe seo se bego se ka se lebalelwe “tshepedišong ye ya dilo goba go yeo e tlago go tla.”—Mateo 12:22-32.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti anthu onyoza mzimu woyera wa Mulungu mwanjira imeneyi anali kuchita tchimo losakhululukidwa “m’dongosolo lino la zinthu kapena likubweralo.” —Mateyo 12:22-32.
Oromo[om]
Yesus, namoonni hafuura Waaqayyoo arrabsan sun cubbuu “bara kanatti, bara dhufuttis” dhiifama hin arganne hojjechuusaanii akka ta’e dubbateera.—Maatewos 12:22-32.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Хуыцауы сыгъдӕг уд чи фаудта, уыдон арӕзтой, «нӕдӕр ацы цардӕвӕрды, нӕдӕр, чи ӕрцӕуа, уым» хатыргонд чи не ’рцӕудзӕн, ахӕм тӕригъӕд (Матфейы 12:22–32).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਨਾ ਇਸ ਜੁਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁਗ” ਵਿਚ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 12:22-32.
Pangasinan[pag]
Unong ed si Jesus, saramay mangaayew sirin ed masanton espiritu na Dios so makapanggagawa na kasalanan ya agnaperdona “diad saya a bilay, anggan dia ed bilay ya onsabi.” — Mateo 12:22-32.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku e hendenan aki ku di e manera ei a blasfemá kontra Dios su spiritu santu tabata kometé un piká ku lo no a ser pordoná den “den e siglo aki, ni den e siglo ku ta bin.”—Mateo 12:22-32.
Pijin[pis]
Dastawe Jesus sei olketa wea tok againstim holy spirit bilong God long wei olsem duim sin wea God no savve forgivim long “world wea stap distaem or long world wea bae kamap bihaen.” —Matthew 12:22- 32.
Polish[pl]
Jak wynika ze słów Jezusa, bluźnili w ten sposób przeciw świętemu duchowi Bożemu, a tym samym popełniali grzech, który nie mógł być przebaczony „ani w tym systemie rzeczy, ani w przyszłym” (Mateusza 12:22-32).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Sises kasalehda, irail akan me kin lahlahwe sapwellimen Koht ngehn sarawi kin wiahda dihp me sohte mahk pahn kohwong “met oh pil kohkohlahte.”—Madiu 12:22-32.
Portuguese[pt]
De acordo com Jesus, aqueles que dessa forma blasfemavam contra o espírito santo de Deus estavam na verdade cometendo um pecado que não seria perdoado neste ‘sistema de coisas nem no que viria’. — Mateus 12:22-32.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa, Diospa chuya espiritunpa contranpi kamispa huchallikuqkunaqa “kay tiempopipas nitaq hamuq tiempopipas” mana pampachay atina huchatam rurarurqaku (Mateo 12:22-32).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina, Diospa santo espiritun contra mana allinta rimaspa pisichaqkunaqa manan pampachasqachu kanqaku, ‘aswanmi wiñaypaq huchayoq kapunku’ (Marcos 3:22-30).
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu yabivuze, abarogose gutyo ku mpwemu nyeranda y’Imana, ku bwa ngingo bariko barakora igicumuro kitohariwe ‘muri ico gihe no mu gihe coje’. —Matayo 12:22-32.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich yalonday Yesu, antu amupepa spiritu utumbila masal mwamu mwasalau chitil chakad kulikishin mu “mangand minam ap mwi ngand yikweza.”—Mateu 12:22-32.
Romanian[ro]
Isus a spus că cei ce rosteau o asemenea blasfemie împotriva spiritului sfânt comiteau un păcat ce nu avea să fie iertat „nici în acest sistem, nici în cel viitor“. — Matei 12:22-32.
Russian[ru]
По словам Иисуса, те, кто произносили подобную хулу на Божий святой дух, совершали грех, который не будет прощен «ни в этой системе вещей, ни в той, что придет» (Матфея 12:22—32).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Yesu yabivuze, abo bantu batukaga umwuka w’Imana, bityo bakaba barakoze icyaha kitababarirwa “mu gihe cya none cyangwa mu gihe kizaza.”—Matayo 12:22-32.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus atene so azo so azonga yingo vulu ti Nzapa ayeke sara siokpari so a lingbi ti pardone ni pëpe “na ngoi so wala na ngoi so ayeke ga.” —Matthieu 12:22-32.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ලෙස “මේ සමාජ ක්රමයේදීවත් පැමිණෙන්න තිබෙන කාලයේදීවත්” ඒ සඳහා ඔවුන්ට සමාව ලැබෙන්නේ නැහැ.—මතෙව් 12:22-32.
Slovak[sk]
Podľa Ježiša sa ľudia, ktorí sa takto rúhali Božiemu svätému duchu, dopúšťali hriechu, ktorý nemal byť odpustený ani v prítomnom „systéme vecí, ani v prichádzajúcom“. — Matúš 12:22–32.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da so ti ljudje, ki so tako preklinjali Božjega svetega duha, s tem storili greh, ki se ne more odpustiti »ne v tej stvarnosti ne v prihodnji«. (Matej 12:22–32)
Samoan[sm]
E tusa ai o le fetalaiga a Iesu, o i latou na upu vale i le agaga paia o le Atua, ua latou faia le agasala e lē mafai ona faamagaloina i le “olaga nei po o le atalī.”—Mataio 12:22-32.
Shona[sn]
Maererano naJesu, vaya vaimhura mudzimu mutsvene waMwari seizvi vakanga vachiita chivi chakanga chisingazokanganwirwi “mumamiriro ano ezvinhu kana mune aya anouya.”—Mateu 12:22-32.
Albanian[sq]
Sipas Jezuit, ata që po blasfemonin në këtë mënyrë kundër frymës së shenjtë të Perëndisë, po kryenin një mëkat që nuk do të falej «as në këtë sistem dhe as në atë që do të vijë». —Mateu 12:22-32.
Serbian[sr]
Prema Isusovim rečima, oni koji hule na Božji sveti duh čine greh koji se neće oprostiti ni u sadašnjem „poretku ni u onom koji treba da dođe“ (Matej 12:22-32).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yesus ben taki, dan den sma dati ben du wan seryusu sondu fu di den ben taki ogri fu Gado en santa yeye, èn den no ben o kisi pardon fu a sondu dati na ini a „grontapu sistema disi èn no na ini a grontapu sistema di e kon”.—Mateyus 12:22-32.
Southern Sotho[st]
Ho latela Jesu, ba ileng ba nyefola moea o halalelang oa Molimo ka tsela eo ba ile ba etsa sebe se neng se ke ke sa tšoareloa “tsamaisong ena ea lintho kapa e tlang ho tla.”—Matheu 12:22-32.
Swedish[sv]
Enligt Jesus begick dessa som därigenom hädade Guds heliga ande en synd som inte skulle förlåtas vare sig ”i denna tingens ordning eller i den som skall komma”. (Matteus 12:22–32)
Swahili[sw]
Hivyo, kulingana na Yesu, wale waliokufuru roho takatifu ya Mungu walikuwa wakitenda dhambi ambayo haingesamehewa katika “mfumo huu wa mambo wala katika ule utakaokuja.”—Mathayo 12:22-32.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kulingana na Yesu, wale waliokufuru roho takatifu ya Mungu walikuwa wakitenda dhambi ambayo haingesamehewa katika “mfumo huu wa mambo wala katika ule utakaokuja.”—Mathayo 12:22-32.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பொறுத்தவரை, கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியை அவர்கள் இவ்வாறு தூஷித்ததன்மூலம், “இம்மையிலும் மறுமையிலும்” மன்னிக்க முடியாத பாவத்தைச் செய்தார்கள். —மத்தேயு 12:22-32.
Telugu[te]
యేసు ఉద్దేశం ప్రకారం, అలా దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దూషించినవారు “ఈ యుగమందైనను రాబోవు యుగమందైనను” క్షమించబడని పాపం చేసినట్లే. —మత్తయి 12: 22-32.
Thai[th]
ดัง นั้น ตาม ที่ พระ เยซู ตรัส ผู้ ที่ หมิ่น ประมาท พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ได้ ทํา บาป ที่ ไม่ อาจ ให้ อภัย ได้ “ทั้ง ยุค นี้ ยุค หน้า.”—มัดธาย 12:22-32, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ የሱስ ዝበሎ እምበኣር: እቶም ንናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ዚጻረፉ: “ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዀነ: ኣብታ እትመጽእ ኰነ” ዘይሕደግ ሓጢኣት እዮም ዚፍጽሙ ነይሮም።—ማቴዎስ 12:22-32
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Yesu a er yô, mba yange ve tuhwa jijingi u Aôndo la cii ve lu eren isholibo i a de ve i̱ “sha ayange ne kua a a lu van ken hemen la kpaa” ga yô.—Mateu 12:22-32.
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, Hudaýyň mukaddes ruhuna dil ýetirenleriň günäsi «ne bu döwürde, ne-de geljekki döwürde bagyşlanar» (Matta 12:22—32).
Tagalog[tl]
Ayon kay Jesus, ang mga namusong nang gayon laban sa banal na espiritu ng Diyos ay nakagawa ng kasalanan na hindi mapatatawad sa kasalukuyang ‘sistema ng mga bagay ni doon sa darating.’ —Mateo 12:22-32.
Tetela[tll]
Le Yeso, wanɛ wakatɛngɛ nyuma k’ekila kaki Nzambi wakasale pɛkato kahakoke dimanyiyama oyadi lo ‘dikongɛ di’akambo nɛ kana lo dikongɛ di’akambo diokoya.’ —Mateu 12:22-32.
Tswana[tn]
Go ya ka Jesu, batho ba ba neng ba tlhapatsa moya o o boitshepo wa Modimo jalo ba ne ba dira boleo jo bo ka se itshwarelweng “mo tsamaisong eno ya dilo le fa e le mo go e e tla tlang.”—Mathaio 12:22-32.
Tongan[to]
Fakatatau kia Sīsū, ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau lau‘ikovi‘i pehē ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá na‘a nau fai ai ha angahala ‘a ia ‘e ‘ikai fakamolemole‘i ‘i he lolotonga ‘o e “māma ko eni, pe ‘i he māma kaha‘u.”—Mātiu 12: 22-32.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Jesu, aabo bakali kusampaula muuya uusalala wa Leza, bakali kucita cibi citakonzyi kulekelelwa “kuciindi ecino nikuba kuciindi ciza.”—Matayo 12:22-32.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, ol man husat i bin tok bilas olsem long holi spirit bilong God, ol i mekim sin em God bai i no inap lusim long “nau na long taim bihain tu.” —Matyu 12: 22- 32.
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın kutsal ruhuna bu şekilde küfreden kişilerin bağışlanmasının “ne bu ortamda ne de gelecek ortamda” mümkün olacağını söyledi (Matta 12:22-32).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Yesu, lava a va sandza moya lowo kwetsima wa Xikwembu a va endla xidyoho lexi a xi nga ta rivaleriwa “emafambiselweni lawa ya swilo hambi ku ri eka lawa ma nga ta ta.”—Matewu 12:22-32.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, Аллаһының изге рухына каршы андый көфер сүзләр әйткән кешеләр «хәзерге заманда да, киләчәктә дә» кичерелмәс гөнаһ эшләгәннәр (Маттай 12:22— 32).
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo Yesu wakayowoya, ŵanthu aŵa ŵakatuka mzimu utuŵa wa Ciuta ndipo ŵakacita kwananga uko kungagowokereka yayi “mu nyengo ya sono, nanga ndi mu nyengo iyo yikwiza.”—Mateyu 12:22-32.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a Iesu, a tino kolā e faifai muna ki te agaga tapu o te Atua, ko fai ne latou se agasala telā e se mafai o fakamagalogina “ke oko eiloa ki te se gata mai.” —Mataio 12: 22- 32.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu kyerɛe no, na wɔn a wɔreka abususɛm atia Onyankopɔn honhom kronkron no reyɛ bɔne a wɔremfa mfiri wɔn wɔ “bere yi mu anaa nea ɛbɛba no mu.”—Mateo 12:22-32.
Tahitian[ty]
Ia au i ta Iesu parau, te feia i faaino i te varua mo‘a o te Atua e hara ta ratou e ore e tia ia faaorehia ‘i teie nei ao e i te ao a muri atu.’—Mataio 12:22-32.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal Jesuse, li buchʼutik jech chopol kʼopojik ta stojolal li xchʼul espiritu Diose la saʼ smulik ti mu pasbajuk ta perton «me jaʼuc liʼ ta banamil [avie], me jaʼuc ta sbatel osil» (Mateo 12:22-32).
Ukrainian[uk]
За словами Ісуса, люди, котрі зневажали Божий святий дух, чинили гріх, який «не буде прощено ані в цій системі, ані в прийдешній» (Матвія 12:22—32).
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu a ci popia, omanu vosi va lueyela espiritu sandu lia Suku, va linga ekandu ‘ka li kuete ongecelo ndaño cilo ndaño kotembo yi laka oku iya.’ —Mateo 12: 22-32.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے مطابق، خدا کی رُوح کے خلاف کفر بکنے سے وہ ایسا گُناہ کر رہے تھے جسے ”نہ اِس عالم میں نہ آنے والے میں“ معاف کِیا جائے گا۔—متی ۱۲:۲۲-۳۲۔
Venda[ve]
U ya nga Yesu, vhe vha sema muyamukhethwa wa Mudzimu vho vha vha tshi khou ita tshivhi tshine tsha sa ḓo hangwelwa kha ‘shango ḽino na kha ḽi ḓaho.’—Mateo 12:22-32.
Vietnamese[vi]
Theo lời Chúa Giê-su, những người phạm đến thánh linh Đức Chúa Trời như thế thì “dầu đời nầy hay đời sau cũng sẽ chẳng được tha”.—Ma-thi-ơ 12:22-32.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Jesus, adton nagpasipara ha baraan nga espiritu han Dios nakakasala hin diri mapapasaylo dinhi “hini nga panahon, bisan [ha] tidaraon.”—Mateo 12:22-32.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Sesu, ko nātou ʼaia ʼaē ʼe natou laukovi ki te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua ʼe natou fai ia te agahala ʼaē ʼe mole maʼu anai he fakamolemole kiai ʼi te “tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī pea mo te tuʼu kā haʼu.”—Mateo 12:22-32.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaYesu, abo babenyelisa umoya oyingcwele kaThixo babesenza isono esingenakuxoleleka “kule nkqubo yezinto kwanakuleyo izayo.”—Mateyu 12:22-32.
Yapese[yap]
Ma rogon ni yog Jesus, e piin ni yad be yog e thin nib kireb nib togopuluw ko fare kan ni thothup rok Got e ke rin’ reb e denen ni “dabiyog ni nge n’ag Got fan rok e chiney fa biid.” —Matthew 12:22-32.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù sì sọ ni pé ẹnikẹ́ni tó bá sọ̀rọ̀ òdì sí ẹ̀mí mímọ́ dá ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì “nínú ètò àwọn nǹkan yìí tàbí nínú èyí tí ń bọ̀.”—Mátíù 12:22-32.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ, úuchik u kʼaakʼas tʼaanoʼob tu contra le kiliʼich muukʼoʼ «maʼ bíin saʼatsaʼak[oʼobiʼ], mix tiʼ le kʼiinoʼobaʼ, mix tiʼ le kʼiinoʼob bíin taalakoʼ» (Mateo 12:22-32).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús na rucheené binni espíritu santu stiʼ Dios ora guiníʼ mal de laani casi biʼniʼ ca binni ca, ne qué zutiidilaʼdxiʼ Dios stóndacaʼ «nin ora nabani ca nin ora ma guti caʼ» (Mateo 12:22-32).
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Yesu, agu aboro nagbera ngbayo yo fu ga Mbori ziazia toro, i anaamanga gu ingapai adunga mbupai ti ni ya, “rogo gi ngbi re, na gu ngbi nikaye.”—Matayo 12:22-32.
Zulu[zu]
NgokukaJesu, labo abawuhlambalaza kanjalo umoya ongcwele kaNkulunkulu babenza isono esingeke sithethelelwe “kulesi simiso sezinto nakuleso esizayo.”—Mathewu 12:22-32.