Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔ ko be nyɛe maa po mlaa nɛ Haman wo ɔ mi. Matsɛ ɔ po be nyɛe.
Afrikaans[af]
Maar niemand kon die wet verander wat Haman gemaak het nie, nie eers die koning nie.
Amharic[am]
ይሁንና ሃማ ያወጣውን ሕግ ንጉሡ ራሱም እንኳ ሊሽረው አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
لٰكِنْ لَا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يُلْغِيَ ٱلْقَانُونَ ٱلَّذِي وَضَعَهُ هَامَان، وَلَا حَتَّى ٱلْمَلِكُ.
Azerbaijani[az]
Ancaq Həmanın çıxardığı qanunu hətta padşah belə ləğv edə bilməz.
Bashkir[ba]
Ләкин бер кем дә, хатта батша ла, Аманды́ң бойороғон үҙгәртә алмай.
Basaa[bas]
Mut nye ki nye a bé bé a la bôk mbén i Haman, to kiñe yomede.
Central Bikol[bcl]
Pero mayo nang makakabawi kan pagbuot na ginibo ni Haman, dawa an hadi.
Bemba[bem]
Tapali nangu umo uwali no kufuuta ifunde ilyo Hamani apangile, nangu fye ni mfumu.
Bulgarian[bg]
Никой обаче не можел да отмени закона на Аман, дори царят.
Bislama[bi]
Be i no gat man we i save tekemaot loa blong Haman, king tu i no save tekemaot.
Bini[bin]
Sokpan, ai khian ghi sẹtin fi uhi ne Heman mu gbọ werriẹ rhunmwuda ọ kẹ ọba ya loo oroka ọghẹe ya mu olọ gbe uhi nii nẹ.
Batak Karo[btx]
Aturen si iban Haman e la banci ibatalken ise pe bage pe raja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, ja’a njô bôt émien a nji be ngule ya tyam atiñ Haman a nga kuli.
Catalan[ca]
Ara bé, ningú podia eliminar la llei contra els jueus, ni tan sols el rei.
Garifuna[cab]
Úati meha ni aban gürigia gayaraati ladügün lun magunfulirúniwa lan lúrudu le ladügübei Amán, ni íbini urúei.
Cebuano[ceb]
Pero bisan ang hari dili na makausab sa balaod nga gihimo ni Haman.
Chuwabu[chw]
Kaliwo wawodha okurumula nlamulo na Haman, masiki mwene.
Chokwe[cjk]
Alioze te kukushi niumwe yoze machiza shimbi yize asele Hamane, chipwe mwanangana.
Seselwa Creole French[crs]
Me personn pa ti kapab kennsel lalwa Amann, pa ni menm lerwa.
Czech[cs]
Nikdo ale nemohl zrušit zákon, který Haman vydal, dokonce ani král.
Chol[ctu]
Pero maʼañic majqui miʼ mejlel i yʌp jiñi mandar tsaʼ bʌ i mele (pʌtʌ) Amán, mi jiñic to jiñi rey.
Danish[da]
Men Hamans lov kunne ikke trækkes tilbage, ikke engang af kongen.
German[de]
Aber Hamans Gesetz kann niemand ungültig machen, nicht einmal der König.
Jula[dyu]
Nka mɔgɔ si tun tɛ se ka Aman ka sariya tiɲɛ, hali masacɛ yɛrɛ tun tɛ se.
Ewe[ee]
Gake ame aɖeke mate ŋu atrɔ se si Haman de la o, fia gɔ̃ hã mate ŋui o.
Greek[el]
Αλλά κανένας δεν μπορούσε να ακυρώσει τον νόμο του Αμάν, ούτε καν ο βασιλιάς.
English[en]
But nobody could cancel Haman’s law, not even the king.
Spanish[es]
Pero nadie podía eliminar la ley que había hecho Hamán, ni siquiera el rey.
Estonian[et]
Keegi aga ei saanud tühistada Haamani seadust, isegi mitte kuningas.
Basque[eu]
Baina inork ezin zuen Hamanen legea ezeztatu, ezta erregeak ere.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan voinut kumota lakia, jonka Haman oli laatinut – ei edes kuningas.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛɖebǔ sɔ́ sixu dɔn nǔ gbɔn Hamáa sín sɛ́n jí ǎ, kaka jɛ axɔsu ɔ ɖesu jí.
French[fr]
Mais personne ne pouvait annuler la loi d’Aman, même pas le roi.
Irish[ga]
Ach ní raibh duine ar bith, fiú amháin an rí féin, in ann an dlí a rinne Hámán a chur ar ceal.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ afo mla ni Haman wo lɛ mli. Maŋtsɛ lɛ po nyɛɛɛ afo mli.
Gilbertese[gil]
Ma akea ae e kona ni kamauna ana tua Aman ao e aki kona naba te uea.
Galician[gl]
Pero ninguén podía anular a lei de Hamán, nin sequera o rei.
Guarani[gn]
Péro pe léi Hamán onohẽ vaʼekue ndaikatuvéima oñeanula, ni pe rréi ndaikatúi ojapo upéva.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdepope ma gán zẹhudo osẹ́n Hamani tọn ji, etlẹ yin ahọlu lọsu.
Ngäbere[gym]
Akwa Hamán kukwe ükaninte ye ni ñaka jire iti aune rei ñaka raba juen ngwarbe.
Hausa[ha]
Amma babu wani da zai iya soke dokar da Haman ya kafa, ko sarkin da kansa.
Hindi[hi]
मगर हामान ने जो कानून बनवाया था उसे कोई मिटा नहीं सकता था, राजा भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pero indi na mabag-o ang kasuguan ni Haman, bisan sang hari.
Hmong[hmn]
Txawm yog vajntxwv kiag los, tsis muaj leejtwg yuav rhuav tau Hamas txoj kevcai lawm.
Croatian[hr]
Nažalost, nitko nije mogao promijeniti Hamanov zakon, čak ni kralj.
Haitian[ht]
Men, pèsonn pa t ka efase lwa Aman te fè a, menm wa a.
Hungarian[hu]
De Hámán törvényét senki, még a király sem vonhatja vissza.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ ոք, նույնիսկ թագավորը, չէր կարող չեղյալ համարել Համանի օրենքը, որն ինքը հաստատել էր։
Herero[hz]
Posiya kapari omundu ngwaa yenene okurundurura etwako raHaman, nandarire ombara.
Indonesian[id]
Tapi, tidak ada yang bisa membatalkan peraturan Haman, bahkan Raja sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem uray ti ari saanna a mabalin a baliwan ti linteg nga inaramid ni Haman.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo ọvo ọ rẹ sai nwene uzi Heman na ha, makọ ovie na dede.
Italian[it]
Ma nessuno poteva cancellare la legge di Aman, neanche il re.
Kachin[kac]
Haman jahkrat da ai tara hpe kadai mung bai n lu galai shai ya ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ nɔɔyʋ taapɩzɩɣ se ɛlɛɣzɩ paɣtʋ ndʋ Hamaanɩ ɖʋwa yɔ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ wiyaʋ maɣmaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Má ningen ka podia kababa ku lei ki Aman faze, nen própi rei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan maaʼani naru xsachbʼal li chaqʼrabʼ li kixbʼaanu laj Haman, chi moko li awabʼej.
Kongo[kg]
Kansi muntu mosi ve lendaka kukatula nsiku ya Amani, yo vanda ntotila.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe nginya mũthamaki ũngĩahotire kweheria watho ũrĩa Hamani aathondekete.
Kuanyama[kj]
Ashike kapa li oo ta dulu okulundulula omhango yaHaman, nohamba kaya li tai dulu nokuli.
Kazakh[kk]
Бірақ Хаманның шығарған заңын ешкім өзгерте алмайтын, тіпті патша да.
Kimbundu[kmb]
Maji sé-ku muthu ueji tena kujimuna o kitumu kia Hamane, né muene sobha keji tena.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಹಾಮಾನ ಮಾಡಿದ ನಿಯಮವನ್ನು ಸ್ವತಃ ರಾಜ ಕೂಡ ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 하만이 만든 법은 아무도 취소할 수가 없었어요. 왕도 그렇게 할 수 없었지요.
Konzo[koo]
Aliwe sihabya mundu oyuwanga hindulha ekilhaghiro kya Hamani, nomwangabya n’omwami.
Kwangali[kwn]
Kwato ogu ga vhulire kugusa po veta ozo ga tulire po Hamani, nampili hompa googu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke vakala muntu ko olenda kulula nsiku a Amani, kana nkutu yandi kibeni o ntinu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Аман чыгарган мыйзамды эч ким, атүгүл падыша да жокко чыгара алмак эмес.
Ganda[lg]
Naye tewali muntu n’omu, nga mw’otwalidde ne kabaka, eyali asobola okusazaamu etteeka Kamani lye yali abaze.
Lingala[ln]
Kasi moto moko te akokaki kolongola mobeko ya Hamane, ata mokonzi.
Lithuanian[lt]
Bet niekas, net ir karalius, negalėjo atšaukti Hamano paskelbto įsakymo.
Luo[luo]
Kata kamano, onge ng’ama ne nyalo loko chik ma ne Haman oketo mar nego Jo-Yahudi duto.
Latvian[lv]
Taču neviens nevarēja atcelt Hamana likumu, pat ķēniņš ne.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, mix aʼltoq jaku kubʼ najsante kawbʼil otoq kubʼ ttzʼibʼin Hamán, nix aj kawil.
Marshallese[mh]
Ak ejjel̦o̦k emaroñ jol̦o̦ke kien eo Heman ear kõm̦m̦ane, ekoba kiiñ eo.
Mískito[miq]
Kuna Amán lâ daukan ba upla kumi sin sip chens munras kan, king pali sin apia.
Macedonian[mk]
Но, законот што го донел Аман не можел никој да го поништи, дури ни царот.
Mòoré[mos]
Ned ra pa tõe n toeem noor ning a Haman sẽn yiisã ye. Baa rĩmã menga.
Malay[ms]
Malangnya, undang-undang Haman tidak dapat dibatalkan.
Maltese[mt]
Imma ħadd ma setaʼ jbiddel il- liġi taʼ Ħaman, lanqas is- sultan stess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni saá kǒo na̱ kuchiñu sandiʼi-xa̱ʼa ña̱ ley ke̱ʼé ta̱ Hamán, ni ta̱ rey va̱ása kuchiñu.
Burmese[my]
ဟာမန် ထုတ် တဲ့ အမိန့်စာ ကို ဘုရင် အပါအဝင် ဘယ်သူမှ ပြန်ရုပ်သိမ်း လို့ မရဘူး။
Norwegian[nb]
Men det var ingen som kunne trekke tilbake den loven som Haman hadde laget, ikke engang kongen.
Nyemba[nba]
Vunoni na umo uahi ue ku hasele ku tundisako lisiko lia tumbikile Hamane lia ku tsiha vaYundeya, cipue vene muangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo aka ueliyaya kipatla nopa tlanauatili tlen kichijtoya Amán, yon nopa tlanauatijketl ueliyaya kipatla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nion ueyi tekiua uelis kipojpoloskia tlanauatil tlen okichi Hamán.
North Ndebele[nd]
Kodwa akulamuntu owayengantshintsha umthetho kaHamani, lenkosi layo yayingenelisi ukwenza njalo.
Ndau[ndc]
Asi akuna waikwanisa kupeja mutemo wakatahwa ndi Amani, pikija mambo.
Lomwe[ngl]
Nyenya haavo aawerya omaliha nlamulo, voohikhala mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, nion tekiuaj xueliskia kipopolos tlen Hamán yotlanauatijka.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö hadöi si tola manaha fareta Hamano hewaʼae na razo ia.
Dutch[nl]
Maar de wet die Haman had gemaakt kon niet meer veranderd worden, zelfs niet door de koning.
Nyanja[ny]
Komano panalibe munthu aliyense amene akanafafaniza lamulo lija.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho petupu omunthu upondola okupilulula otyitumino tya Hamaa, alo umwe ohamba kaipondola okutyilinga.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee awie biala ɛnrɛhola ɛnrɛpɛ Heeman mɛla ne anu, belemgbunli ne bɔbɔ ɛnrɛhola.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, o vwo ohworho rọ nọ sabu wene urhi Haman na-a, orodje na dede ọ sabu wenie-e.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, eenyu illee seera Haamaan baase sana hambisuu hin dandaʼu; mootichi illee kana gochuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Аман цы закъон рауагъта, уый йӕ бон никӕмӕн уыд аивын, суанг паддзахӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਾਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਰਾਜਾ ਵੀ।
Plautdietsch[pdt]
Oba kjeena kunn Haman sien Jesaz aufmoaken, nich mol de Kjennich.
Polish[pl]
Ale prawa, które wprowadził Haman, nikt nie mógł unieważnić — nawet sam król.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte emen me kak kauhdi en Aman kosonnedo, nanmwarkio pil sohte kak.
Portuguese[pt]
Mas ninguém podia mudar a lei de Hamã, nem mesmo o rei.
Quechua[qu]
Peru Haman patsätsinqan leytaqa manam ni pipis ushakätsita puëdeqtsu, ni kikin reypis.
K'iche'[quc]
Are kʼu kʼo ta nijun kkunik kresaj ri taqanik ukojom kan ri Hamán, xuqujeʼ ri ajawinel kkun taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Amanpaj randi Mardoqueota mandachun churarca.
Cusco Quechua[quz]
Hamanpa churachisqan leytaqa manan reypas chinkachiyta atiranchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ni rey Asueropash na cambiaita usharcachu.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yari gushobora gukuraho rya tegeko rya Hamani, mbere n’umwami.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil muntu ap mwant wafanyina kuswimp chijil chatekay Haman.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu putea anula legea dată de Haman, nici măcar regele.
Russian[ru]
Но никто не мог отменить закон Амана, даже царь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nta muntu washoboraga guhindura itegeko rya Hamani, yewe n’umwami ubwe.
Sena[seh]
Mbwenye nkhabe munthu akhafuna kwanisa kufudzisa mwambo wa Amani, ngakhale mambo.
Sango[sg]
Me mbeni zo oko alingbi pëpe ti zi ndia ti Haman so, même gbia kue apeut ape.
Sidamo[sid]
Haama fushshino seera moote nafa soorra didandaanno.
Slovak[sk]
Ale Hámanov zákon nemohol zrušiť nikto, dokonca ani kráľ.
Slovenian[sl]
Toda nihče, niti kralj, ni mogel narediti ničesar, da Hamanov zakon ne bi veljal.
Samoan[sm]
Ae e leai se tasi e mafai ona toe soloia le tulafono na faia e Hamanu, e oo lava i le tupu.
Shona[sn]
Asi hapana aigona kuchinja mutemo waHamani, kunyange mambo pachake.
Songe[sop]
Kadi, takubaadi muntu a kukatusha mwiya wa Hamane nya, nsunga nfumu nabeene.
Albanian[sq]
Por ligjin që nxori Hamani nuk mund ta anulonte askush, madje as mbreti.
Serbian[sr]
Ali niko nije mogao da poništi zakon koji je Aman napisao, čak ni sam kralj.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan sma ben kan kenki a wet di Haman ben meki. Srefi a kownu no ben man du dati.
Southern Sotho[st]
Empa esita le morena o ne a ke ke a etsolla molao oo Hamane a o entseng.
Sundanese[su]
Tapi, teu aya nu bisa ngabatalkeun surat paréntah Haman, kaasup raja.
Swedish[sv]
Men ingen, inte ens kungen, kunde ta tillbaka Hamans lag.
Swahili[sw]
Lakini hakuna mtu yeyote ambaye angeweza kufuta sheria ya Hamani, hata mfalme mwenyewe.
Tamil[ta]
அதனால், ராஜா எல்லா அதிகாரிகளுக்கும் மொர்தெகாயைத் தலைவராக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nimbáa xándoo maʼnijngudi̱i̱ xtángoo rí niʼni Hamán, ni má rey.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nisy ndaty nahafoagne i lalàna nanoe i Hamanay ndra i mpanjakay.
Telugu[te]
కానీ హామాను శాసనాన్ని ఎవరూ కొట్టివేయలేరు, రాజు కూడా.
Tiv[tiv]
Kpa tindi u Haman wa la yô, lu u or môm nana fatyô u yangen un ga, tor iyol na je kpa una fatyô ga.
Tagalog[tl]
Pero wala nang makakabawi sa batas ni Haman, kahit ang hari.
Tetela[tll]
Koko ndooko onto okina lakakoke mbitola ɔlɛmbɛ wa Hamana oyadi kaanga nkumekanga.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne fakata‘e‘aonga‘i ‘a e lao ‘a Hāmaní, na‘a mo e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pengavi yo watingi watuzgengepu dangu lo Hamani wangujalikiska, chinanga ndi fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina iwakali kukonzya kuucinca mulawo ngwaakabikka Hamani, naba mwami buya.
Tojolabal[toj]
Pe mini maʼ xbʼobʼ sjom ja ley skʼulan ja Hamán, mini ja mandaranumi.
Papantla Totonac[top]
Niti la xlakxtlawa uma limapakgsin nema xtlawanit Hamán, nipara wa mapakgsina.
Turkish[tr]
Fakat Haman’ın çıkardığı kanunu kral bile değiştiremezdi.
Tsonga[ts]
Kambe a ku nga ri na loyi a a ta cinca nawu lowu Hamani a wu vekile, hambi ku ri hosi hi yoxe.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ku wa nga hi na munhu a nga hi ni ntamu wa ku vhinya nayo wa Hamani lezvaku wu nga ha tiri, hambu hosi yi wa nga hi na fanelo leyo.
Purepecha[tsz]
Peru no nema úsïrendi kénditani leini enga Amani úpka, ni sikiera rei.
Tatar[tt]
Ләкин Һәмәнне́ң әмерен беркем дә, хәтта патша үзе дә, гамәлдән чыгара алмаган.
Tooro[ttj]
Kaabe omukama rundi omuntu wena, busaho ow’akaba n’asobora kwihaho ekiragiro kya Hamani.
Tumbuka[tum]
Kweni suzgo likaŵa lakuti pakaŵavya uyo wakatenge wakanizgenge dango la Hamani, na themba wuwo.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk buchʼu xuʼ slajesbe sbalil li mantal laj yakʼ ta tsʼibael Amane, mi jaʼuk li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Але ніхто не міг скасувати указ Гамана, навіть цар.
Umbundu[umb]
Pole, lomue wa ponduile oku imũla ocihandeleko ca Hamana ndaño muẽle soma.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ohwo vuọvo cha sa rhẹriẹ urhi rẹ Haman vwo mu na-a, ovie na dede tobọ vwo ẹgba yena-a.
Venda[ve]
Fhedzi a huna we a vha a tshi nga fhelisa mulayo wa Hamani, na khosi yo vha i sa zwi koni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không ai có thể hủy bỏ lệnh của Ha-man, ngay cả vua.
Wolaytta[wal]
SHin ay asinne, haray atto kawoykka, Hamaani kessido higgiyaa shaarana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray puydi makagbag-o han balaud nga ginhimo ni Haman, bisan an hadi.
Cameroon Pidgin[wes]
But no man no be fit cancel that Haman yi law, even king yi self-self.
Xhosa[xh]
Kwakungekho mntu wayenokuwutshintsha umthetho kaHaman, nkqu nokumkani lowo.
Yao[yao]
Nambo mwenye atamose ŵanduwo ngamkanapakombola kutyosya lilamusi lyaŵatamilikasisye Hamani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò sí ẹni tó lè yí òfin tí Hámánì ṣe pa dà, kódà ọba pàápàá kò lè yí i pa dà.
Yombe[yom]
Vayi vasa ba ko mutu wulenda kubalula nsiku wusonika Hamani.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ mix máak jeʼel u páajtal u luʼsik kaʼach le ley tu beetaj Hamanoʼ, mix le reyoʼ.
Chinese[zh]
不过,犹太民族还处于危险中,因为哈曼定的法律已经生效,连王也没有权力改变。
Zande[zne]
Ono boro ho narengbe ka aria ga Amana ndiko te, zavura bakindo a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni toib buñ labúu binitló ley ni goleʼ Hamán, ni rey Asuero diti labúu buny láani.
Zulu[zu]
Kodwa akekho owayengawesula umthetho owawubekwe uHamani, ngisho nenkosi yayingeke ikwazi.