Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto výrazy se staly téměř synonymy pro jakéhosi prehistorického tvora — „primitivního člověka“ — v „evolučním řetězu“ od starověkého primáta k současnému člověku.
Danish[da]
Disse udtryk er næsten blevet synonymer for et eller andet forhistorisk væsen — „urmennesket“ — som skulle være et led i en „udviklingskæde“ der strækker sig fra fortidige primater frem til mennesket som det er i dag.
German[de]
Diese Begriffe werden fast synonym gebraucht, um ein Wesen der grauen Vorzeit — den „Urmenschen“ — zu bezeichnen, das zu einer „Entwicklungskette“ gehört haben soll, die angeblich vom ersten Primaten zum heutigen Menschen führt.
Greek[el]
Αυτοί οι όροι σχεδόν πάντα μεταδίδουν την ιδέα κάποιου πλάσματος του παρελθόντος στην «εξελικτική αλυσίδα»—τον «πρωτόγονο άνθρωπο»—στην εξελικτική του πορεία απ’ τον ανθρωποειδή πίθηκο στον άνθρωπο όπως αυτός είναι σήμερα.
English[en]
These terms have almost become synonyms for some creature of the past in an “evolutionary chain” —“primitive man”— on the way from ancient primate to man as he is today.
Spanish[es]
Estos términos se han convertido casi en sinónimos de alguna criatura del pasado en una “cadena evolucionista” —“el hombre primitivo”— en camino del antiguo primate al hombre como es hoy día.
Finnish[fi]
Näistä sanoista on tullut lähes synonyymeja eräälle ”evoluutioketjuun” kuuluvalle entisaikain olennolle, ”alkuihmiselle”, joka yhdistää nykyihmisen muinaisiin kädellisiin.
French[fr]
Ces termes sont presque devenus synonymes d’une sorte de créature du passé appartenant à une “chaîne de l’évolution”, “un homme primitif” situé entre un primate très ancien et l’homme moderne.
Italian[it]
Questi termini sono divenuti quasi sinonimi di una creatura del passato — “l’uomo primitivo” — nella “catena evoluzionistica” che dagli antichi primati porta all’uomo d’oggi.
Japanese[ja]
これらの言葉は,“進化の鎖”となる過去の特定の生物,言ってみれば古代の霊長目と現在の人間の間に介在する“原始人”のほぼ同義語になっています。
Korean[ko]
이런 용어들은 고대의 영장류가 현대인이 되는 도중 “진화의 연쇄”상에 있었던 어떤 과거의 동물—“원시인”—이라는 말과 거의 동의어가 되어 버렸다.
Norwegian[nb]
Disse uttrykkene er blitt nesten synonyme begreper for en oldtidsskapning — et «primitivt menneske» — i en «utviklingsrekke» mellom fortidens primater og det moderne menneske.
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen zijn bijna synoniemen geworden voor het een of andere schepsel uit het verleden dat als „de primitieve mens” deel uitmaakt van een „evolutionaire keten” tussen de oude primaten en de mens zoals hij nu is.
Portuguese[pt]
Essas expressões quase se tornaram sinônimas de alguma criatura do passado numa “cadeia evolucionária” — “o homem primitivo” — entre o antigo primata e o homem como é hoje.
Swedish[sv]
Dessa termer har blivit nästan synonyma ord för ett slags forntida varelser — ”primitiva människor” — i en ”utvecklingskedja” från forntida primater till människor sådana de är i dag.
Turkish[tr]
Böyle terimler, ilk primattan bugünkü insan kadar gelişerek evrim zincirinde geçmişte yaşamış olan bir yaratık, yani “ilkel insan” ile hemen hemen eşanlamlı olmuştur.
Chinese[zh]
这些名词差不多已成为所谓“原始人”的同义字,而所谓的“原始人”则据称是“进化连环”中,从古代灵长类进至今日人类的过渡动物。